Друтам ауткйенаиша вирачайати приччхам мама пурау

Когда же, в уединённом месте, на вершине горы, она будет показывать разные цветочные беседки и перечислять игры, которыми Она там наслаждалась? Когда же, счастливая и немного смущённая, Она задаст мне вопрос запинающимся голосом?

8

Гатир йан ме нитйа йад акхилам апи свам са-вайасам

Мад-ишварйах прештха-пранайа-крита-саубхагйа-варима

Харер йат према-шрир нивасатир амушйаш туланайа

Сада тасмин кунде ласату лалитали мама дрише

 

Это озеро - мой вечный дом. Оно - всё для подруг Радхи, оно наполнено славой любви Радхики к Кришне, и Кришна любит его также как Он любит Радху. Я молюсь, чтобы у этого озера подруга Лалиты, Радха, вечно наслаждалась играми перед моими глазами!

Дана-нирвартана-кунда аштака

1

Сва-дайита-гири-каччхе гавйа-данартхам уччаих

Капата-калаха-келим курватор навйа-йунох

ниджа-джана-крита-дарпаих пхуллатор икшаке ‘смин

Сараси бхавату васо дана-нирвартане нах

У подножия Их любимого холма, юная Божественная Чета ведёт шутливый спор из-за требований Кришны об уплате налогов йогуртом и другими молочными продуктами. Притворно высокомерные слова подруг Радхики приводят Чету в восторг и Их лица начинают цвести счастьем. Я молюсь о жизни у Дана-нирвартана-кунды, свидетеля игр сбора налогов!

 

2

Нибхритам аджани йасмад дана-нирвриттир асмин

Ата идам абхидханам прапа йат тат сабхайам

Раса-вимукха-нигудхе татра тадж-гйаика-ведйе

Сараси бхавату васо дана-нирвартане нах

 

Из-за того, что Шри Радха и Господь Кришна наслаждались игрой дана-кели, в уединённом месте, на его берегу, это озеро стало известно, как Дана-саровара. Истина об этом озере остаётся скрытой от тех, кто отвергает чистое преданное служение. Только преданные способны постичь эту истину. Я молюсь о жизни у Дана-нирвартана-кунды, свидетеля игр Божественной Четы!

 

3

Абхинава-мадху-гандхонматта-роламба-сангха-

Дхвани-лалита-сароджа-врата-саурабхйа-сите

Нава-мадхура-кхагали-кшвали-санчара-камре

Сараси бхавату васо дана-нирвартане нах

Это озеро очень прекрасно и много птиц парят над ним, оно прохладно и благоухает ароматом цветущих лотосов и наполненно жужжанием роя пчёл, опьянённых ароматом свежего мёда. Я молюсь о жизни у Дана-нирвартана-кунды, свидетеля игр Божественной Четы!

 

4

Хима-кусума-суваса-спхара-панийа-пуре

Раса-париласад-али-шалинор навйа-йунох

Атула-шалила-кхела-лабдха-саубхагйа-пхулле

Сараси бхавату васо дана-нирвартане нах

 

Оно наполнено прохладными водами, благоухающих многими цветами, оно цветёт несравненной удачей изумительных водных развлечений Шри Шри Радха Кришны и Их любящих подруг. Я моюсь о жизни у Дана-нирвартана-кунды, свидетеля игр Божественной Четы!

 

5

Дара-викашита-пушпаир васитантар-диг-антах

Кхага-мадхупа-нинадаир модита-прани-джатах

Парита-упари йасйа кшмаруха бханти тасмин

Сараси бхавату васо дана-нирвартане нах

 

Облако ароматов поднимается от только что расцведших цветов прекрасной кунды. Каждый станет счастлив, услышав трели птиц и жужжание пчёл. Озеро окружено многими прекрасными деревьями. Я молюсь о жизни у Дана-нирвартана-кунды, свидетеля игр Божественной Четы!

 

6

Ниджа-ниджа-нава-кундже гундже-роламба-пундже

Пранайи-нава-сакхибхих самправешйа прийау тау

Нирупама-нава-рангаш танйате йатра тасмин

Сараси бхавату васо дана-нирвартане нах

 

Сопровождаемая любящими подругами, юная Чета входит в близ лежащую лесную рощу, наполненную распустившимися цветами и жужжащими пчёлами, и наслаждается удивительными, вечно свежими играми. Я молюсь о жизни у Дана-нирвартана-кунды, свидетеля Их прекрасных игр!

 

7

Спхатика-самам атуччхам йасйа панийам аччхам

Кхага-нара-пашу-гобхих сампибантибхир уччаих

Ниджа-ниджа-гуна-вриддхир лабхйате драг амусмин

Сараси бхавату васо дана-нирвартане нах

 

Испив кристальной воды этого озера, птицы, животные, коровы и люди немедленно становятся обладателями трансцендентных достояний. Я молюсь о жизни у Дана-нирвартана-кунды, свидетеля игр Божественной Четы!

 

8.

Сурабхи-мадхура-ситам йат-пайах пратй-ахам тах

Сакхи-гана-паривито вйахаран пайайан гах

свайам атха пибати шри-гопа-чандро ‘пи тасмин