Свайам шри-гандхарва сва-пада-налинантам найату мам

 

Отвергнутый моими дорогими друзьями, неразумными и слепыми, тонущими в океане боли. Сжимая в зубах соломинку в знак смирения, я молю – о Шри Гандхарва! Пожалуйста приведи меня к Своим лотосным стопам.

 

9

Враджотпанна-кширасана-васана-патрадибхир ахам

Падартхаир нирвахйа вйавахритам адамбхам са-нийамах

Васам иша-кунде гири-кула-варе чайва самайе

Маришйе ту прештхе сараси кхалу дживади-пуратах

Моя пища – немного молока коров Враджа. Мой дом – хижина из листьев деревьев Враджа. Мои дела – честная и смиренная аскеза и изучение священных писаний. Я буду жить на берегу Радха-кунды (озера моей Госпожи), рядом с Говардханом (лучшей из гор). И когда я буду умирать, я оставлю материальное тело у этого прекрасного озера, находясь в обществе Шрилы Дживы Госвами и других чистых преданных.

 

10

Спхурал-лакшми-враджа-виджайи-лакшми-бхара-ласад

Вапух шри-гандхарва-смара-никара-дивйад-гирибхритох

Видхасйе кунджадау вивидха-варивасйах са-рабхаса

Рахах шри-рупакхйа-прийатама-джанасйайва чарамах

 

В уеденённом месте в лесу Вриндавана, следуя по стопам моего дорого друга Шрилы Рупы Госвами, я буду с рвением всячески поклоняться Гиридхари, более прекрасному и замечательному чем множество богов любви, и Шри Гандхарве, чья прославленная красота превосходит красоту множества богинь процветания.

 

Шрути-пхала

Критам кенапй этан ниджа-нийама-самши-ставам имам

патхед вишрабдхах прийа-йугала-рупе ‘рпите-манах

Дридхам гоштхо хришто васати васатим прапйа самайе

Муда радха-кришнау бхаджати са хи тенайва сахитах

 

Тот преданный, что исполненный веры, читает эту молитву состоящую из десяти обетов, состредоточивший свой ум на трансцендентных формах Божественной Четы, в должное время благополучно достигнет Враджа-дхамы где будет непосредственно поклоняться Шри-Шри-Радха-Кришне.

 

 

Шри Радхика-аштотара-шата- нама-стотра

(Сто восемь имён Шри Радхики)

1-2

Авикшйатмешварим качид вриндавана-махешварим

Тат-падамбходжа-матрайка- гати дасй ати-катара

Патита тат-сараш-тире рудатй арта-равакулам

Тач-чхри-вактрекшанаваптйаи наманй етани самджагау

Одна служанка, не видя своей Госпожи, царицы Вриндавана, считая Её лотосные стопы единственной целью своей жизни, страдает в разлуке, лежа на берегу Её озера (Радха-кунды). Она, то плачет, то громко взывает с болью в сердце и, желая увидеть Её дивный лик, воспевает Её имена.

 

3

Радха гандхарвика гоштха- йува-раджаика-камита

Гандхарва радхика чандра -кантир мадхава-сангини

 

Шри Радха известна как Гандхарвика. Она — единственная возлюбленная принца Враджа. Её также называют Гандхарва и Радхика. Она сияет подобно луне и является самой близкой спутницей Мадхавы.

 

4

Дамодарадвайта-сакхи картикоткиртидешвари

Мукунда-дайита-вринда- дхаммила-мани-манджари

 

Шри Радха — лучшая из подруг Дамодары, прославленная царица месяца Картика и драгоценная жемчужина среди бесчисленных возлюбленных Мукунды.

 

                                                                                5

                                     бхаскаропасика варша- бханави вришабхануджа

                                ананга-манджари-джйештха шридамавараджоттама     

 

Шри Радха поклоняется богу Солнца. Она — дочь царя Вришабхану. Она — старшая сестра Ананги Манджари, младшая сестра Шридамы и высшая из Богинь.

 

6

Киртида-канйака матри- снеха-пийуша-путрика

Вишакха-савайах прештха- вишакха-дживитадхика

Шри Радха — дочь царицы Киртиды. Она тает от нектарной любви к Своей матери. Ее подруга Вишакха одного возраста с Ней. Шри Радха дорога Вишакхе больше, чем жизнь.

 

7

Пранадвитийа-лалита вриндавана-вихарини

Лалита-прана-лакшаика-ракша вриндаванешвари

 

Радха дорога Лалите как дыхание жизни. Радха наслаждается играми во Вриндаване. Она — царица Вриндавана. Она так дорога Своей подруге Лалите, что та для Ее защиты готова отдать свою жизнь тысячи и тысячи раз.

 

8

Враджендра-грихини кришна- прайа-снеха-никетанам

Враджа-го-гопа-гопали- джива-матраика-дживанам

 

Радха так же дорога Яшоде, как Сам Кришна. Радха — жизнь коров, пастухов и пастушек Враджа.

 

9

Снехалабхира-раджендра- ватсалачйута-пурваджа

Говинда-пранайадхара- сурабхи-севанотсука

 

Шри Радха — объект любви Нанды Махараджи и объект родительской любви старшего брата Ачйуты. Она всегда стремится служить коровам сурабхи, которые очень дороги Говинде.

 

10

Дхрита-нандишвара-кшема- гаманоткантхи-манаса