Надаир адхо найати там муралим намами

О, насколько удачлива флейта Мурали, которая и днём и ночью пьёт нектар с уст Мурарипу. Я предлагаю мои почтительные поклоны этой флейте Мурали вместе с её трансцендентной музыкой, ослепляющей гордость Шри Радхики.

49

Дутибхир баху-чатубхих сакхи-куленалам вачо-бхангибхих

Паданте патанаир враджендра-танайенапи круддхали-ганайх

Радхайах са хи шакйате давайитум йо найва мано йайа

Пхут-критйай на нирашйате сукритиним вамшим сакхим там нумах

 

Никакие льстивые слова, произнесённые посланницей (дути), никакие намёки, аллегории и шутки друзей Враджендра-таная, мальчиков-пастушков; даже Он Сам, падающий к лотосным стопам Радхики и просящий простить Его, никакая критика Его близких друзей не в состоянии рассеять гордый гнев ревности, живущий в Её сердце. Только лишь флейта Кришны, в насмешку над предыдущими бесполезными попытками, была в состоянии изгнать этот гнев ревности. Давайте же прославим возвышенного и могущественного друга Кришны – Его флейту.

50

Спхиташ тандавико харер муралика-надена нритйотсавам

Гхурнач чару-шикханда-валгу сараси-тире никунджагратах

Танван кунджа-вихаринох сукха-бхарам сампадайед йаш тайох

Смритва там шикхи-раджам утсукатайа бадхам дидрикшамахе

Радостно слушая флейту Хари, павлин по имени Тандавика, расправляет свой очаровательный хвост, входит в кунджу находящуюся на берегу Радха-кунды и начинает праздничный танец для удовольствия наслаждающихся там Божественной Четы. Вспоминая этого восхитительного павлина, с великим рвением я стремлюсь получить его даршан.

51

Саптахам мура-марданах пранайато йоштхайка-ракшотсуко-

Вибхран манам удара-пани-раманаир йасмай са-лилам дадау

Гандхарва-мурабхид-виласа-вигалит-кашмира-раджйад-гухаш

Тат-кхаттайита-ратна-сундара-шило говардханах пату вах

 

Стремящийся защитить царство Враджи, Мура-мардана с любовью держал целую неделю холм Говардхан своей лотосной рукой над головой, таким образом, сделав Говардхан объектом поклонения. Пусть же Говардхан защитит меня. Его пещеры украшены кункумой, осыпавшейся с тел Гандхарвы и Мурари, когда Они наслаждались Своими любовными играми, а его камни служат драгоценным ложем для Них.

 

52

Нипаиш чампака-палибхир нава-варашокаи расалоткараих

Пуннагаир вакулаир лаванга-латика-васантикабхир вритаих

Хридйам тат-прийа-кундайос тата-милан мадхйа-прадешам парам

Радха-мадхавайох прийа-стхалам идам келйас тад эвашрайе

Моё прибежище – любимые кунды Радхи и Мадхавы – Радха-кунда и Шйама-кунда, место Их встреч и любовных игр. Это чудеснейшее из всех мест окружено деревьями кадамба, чампака, манго, пуннага (белый лотос), бакула и красивыми побегами ашоки, а так же ползучими растениями лаванга и васанти.

 

53

Шри-вриндавипинам сурамйам апи таччхриман-са говардханах

Са раса-стхаликапй алам расамайи ким тавад анйат стхалам

Йасйапй смша-лавена нархати манак самйам мукундасйа тат

пранебхйо` пй адхика-прийева дайитам тат кундам эвашрайе

Вриндавана прекрасна, ибо там проходит танец раса. Слава Шри Говардхана безмерно велика, что же говорить о других тиртхах Враджи. Но им всем не сравниться даже с одной каплей воды из Радха-кунды. Я принимаю покровительство Радха-кунды, которая дороже Мукунде чем Его собственное дыхание.

54

Спхите ратна-суварна-мауктика-бхараих сан-нирмите мандапе

Тхуткарам винидхайа йатра рабхасат тау дампати нирбхарам

Танвате рати-натха-нарма-сачивау тад-раджйа-чарчам муда

Там радха-сараси-татоджджвала-маха-кунджам садахам бхадже

На берегу Радха-кунды есть восхитительная беседка из золота, жемчуга и драгоценных камней. В этой беседке Радха-Мадхава наслаждаются трансцендентными играми, как два премьер-министра царя священной любви, и всё прочее не имеет никакой ценности для Них. Они счастливо умащают это царство любви сандаловой пастой Своих игр. Я буду вечно поклоняться этой роще на берегу Радха-кунды.

 

55

Кантйа ханта митхах спхутам хриди-тате самбимбитам дйотате

Притйа тан-митхунам муда падакавад рагена вибхрада йайох

Дхатра бхагйа-бхарена нирмитатаре трайлокйа-лакшмй-аспаде