Цати строк с единой системой рифмовки: ABCBACDEFDFgG. Напи-

Сана в ноябре 1821 года с посвящением Карлу Дидими, чемпиону

Игры в мяч (разновидность русской лапты или испанской пело-

Ты), ставшему затем видным карбонарием. Канцона по форме на-

Поминает оды поэта XVII века Г. Кьябрера, воспевшего турниры

При княжеском дворе во Флоренции.

Кто кровью меч омыл на Марафоне.- Имеется в виду мара-

Фонская битва афинян с персами в 490 году до н. э.

И кто не раз купал коней в Алфее.- Река в Олимпии.

К чему, ты скажешь, разжигать напрасно.- По этому поводу

автор еще раньше высказывался на страницах своего дневника:

"Упражнения, которыми в античные времена люди закаляли тело,

Были полезны не только для цели войны или жажды славы. Они

Поддерживали, а вернее, укрепляли воинский дух, смелость,

Энтузиазм, т. е. качества, которые не могли бы быть в слабом

Теле. Словом, речь идет о вещах, которые способствуют вели-

чию и героизму нации" (Zibaldone, 115, 7 июня 1820 г.)

<Здесь и далее цитируются отрывки из "Дневника размышле-

ний "Zibaldone di pension. Milano, Garzanti, 1991, 3 Vol. Вы-

держки из дневника, писем и "Нравственных очерков" даются в

моем переводе.- А. М.>.

Наступят годы...- Здесь и далее автор развивает мысль,

высказанную им в заметках "О воспитании итальянской молоде-

жи": "Не исключено, что наступит время, когда стада будут

осквернять руины наших античных святынь".

Но близ летейских вод - то есть близ Леты, реки забвения

Брут Младший. Канцона из восьми строф по пятнадцати

Строк в каждой с чередованием одиннадцатисложных и семислож-

Ных строк. Система рифмовки единая: AbCDCEfGhIKHLrnM. Напи-

Сана в декабре 1821 года в Реканати, возможно, под влиянием

трагедии Альфьери "Брут Второй".

Брут Младший - Брут Марк Юний, возглавивший заговор про-

Тив Юлия Цезаря, своего приемного отца, и покончивший жизнь

Самоубийством в 42 году до н.э. В отличие от тираноборца

Брута Люция Юния (старшего), одного из героев эпохи респуб-

Ликанского Рима (VI в, до н. э.), у Брута младшего, который

причислял себя к "сынам Прометея", сильны богоборческие на-

Чала. Но у Леопарди богоборчество проявляется лишь в сфере

Античной мифологии. Брут выступает против фатума, против

Власти богов, в основе своей тиранической. Поэт никогда не

Ропщет на христианского Бога, ибо не верит в его существова-

Ние, но и не богохульствует. В письме к другу Джордани (26

Апреля 1819 г.) Леопарди пишет о своем состоянии духа, сход-

ном с настроением римского героя: "Не раз я был вынужден

слать проклятья, как и умирающий Брут".

И на поля Гесперии зеленой - то есть на поля Италии.

Коль все ж царите вы на Флегетоне - то есть в преиспод-

Ней, где течет огненная река Флегетон; у Данте - река кипя-

Щей крови.

...и в грудь вонзает//Мучительную сталь.- Имеется в виду

Самоубийство, тему которого автор также развивает и в своем

дневнике: "Самоубийство противоречит природе. Но разве все

мы живем по законам природы?" (Zibaldone, 23 октября 1821

Г.)

Лавиния - жена Энея, одного из защитников Трои и леген-

Дарного родоначальника римлян.

...владыкам Стикса и Олимпа - то есть Ада и Неба.

К Весне, или О древних Сказаниях, Канцона из пяти строф

По девятнадцати строк в каждой с единой системой расположе-

Ния рифм: aBCDbEFGHGKLMNoMPP.

Написана в Реканати в январе 1822 года. При публикации

Этой канцоны Леопарди настаивал на том, чтобы слова весна и

Сказания (а не мифы) печатались с прописной буквы, подчерки-

Вая этим символическую и мифическую роль обоих слов. Автор

Перевода Н. Гумилев, готовя в начале 20-х годов для задуман-

ной А. М. Горьким "Всемирной литературы" издание нового

Сборника стихов Леопарди (которое так и не было осуществле-

Но), сохранил в названии слово миф.

Гимн праотцам, или О началах рода человеческого. Стихот-

Ворение написано в Реканати в июле 1822 года размером гре-

Ческого гимна. Вместе с предыдущей канцоной образует своеоб-

Разный диптих - причина, по которой автор поместил их друг

За другом. Из задуманного цикла религиозных гимнов автору

Удалось написать лишь это стихотворение. Эта тема волновала

Леопарди с юношеских лет, когда он занимался переводами и

Вольными переложениями с греческого. Тогда же был создан

"Гимн Нептуну", не включенный им в сборник.

...племя//среди лесов калифорнийских.- В дневнике автор

Часто упоминает племя калифорнийцев, считая его наиболее

Тесно и органично связанным с природой (Zibaldone, 3180,

Ect.).

Последняя песнь Сафо. Канцона из четырех строф по восем-