Толпа была настолько плотной, что если уронить горчичное семечко, ему бы некуда было упасть.

 

Толпа людей была такой плотной, что если уронить даже крохотное горчичное зёрнышко, оно не смогло бы упасть на землю.

 

Стих 187

 

tathapiha hena krpa haila takhana sabei dekhena sukhe prabhura vadana

 

Теперь, по милости Господа, каждый мог радостно созерцать Его лицо.

 

Стих 188

 

prabhura sri-mukha dekhi' saba nari-gana hulahuli diya 'hari' bale anuksana

 

Глядя на привлекательное лицо Господа, все женщины восторженно вздыхали и непрерывно повторяли имя Хари.

 

Слово хулахули означает улу-дхвани. Это звук, который женщины Бенгалии издают особой вибрацией языка.

 

 

Стих 189

 

kandira sahita kala sakala duyare purna-ghata sobhe narikela amrasare

 

На пороге каждого дома лежали гроздья бананов, глиняные горшки с водой, кокосы, манго и манговые веточки.

 

Стих 190

 

ghrtera pradipa jvale parama sundara dadhi, durva, dhanya divya batara upara

 

Горящие светильники с гхи, изобилие тарелок наполненных йогуртом, зеленью дурвы и упругим рисом, просто поражали воображение.

 

Стих 191

 

ei mata nadiyara prati-dvare dvare

hena nahi jani, iha kon jane kare

 

Каждый порог дома Надии был украшен подобным образом, но никто не знал откуда всё это взялось.

 

 

Стих 192

 

bale stri-purusa saba loka prabhu-sange

keha kaho na jane paramananda-range

 

В экстазе воспевая имена Господа, мужчины и женщины не знали, сколько всего людей учачствуют в шествии.

 

 

Стих 193

 

corera achila citta — 'ei avasare aji curi karibana prati-ghare ghare'

Воры думали, "Какая прекрасная возможность. Сегодня мы погреем руки в каждом доме".

 

 

Стих 194

 

sese cora pasarila bhava apanara

'hari' bai mukhe karo na aise ara

 

В конце концов, воры забыли о своих планах, и из их уст звучали только имена Хари.

 

Тут следует обратиться к стиху 113

из Шри Чайтанья-чандрамриты:

stri-putradi-katham jahur vivasayinah sastra-pravadam budha yogindra vijahur-marun-niyama-ja-klesam tapas tapasah

jhanabhyasa-vidhim jahus ca yatayas caitanya-candre раrат aviskurvati bhakti-yoga-padavim naivanya asid rasah

 

"Господь Чайтаньячандра открыл путь чистому преданному служению. Материалисты отложили свои материальные дела, и оставили беседы со своими жёнами и детьми. Учёные прекратили обсуждение священных писаний, йоги отказались от своих дыхательных практик, отречённые бросили свои аскезы, а имперсоналисты забросили изучение Веданты. Привлечённые сладостным очарованием преданного служения Кришне, все лавочники прекратили торговлю своими бесполезными товарами".

 

 

Стих 195

 

haila sakala patha khai-kadi-maya keba kare, keba phele, hena ranga haya

 

Вся дорога была усыпана воздушным рисом и маленькими ракушками, но все были в таком ликовании, что не задавались вопросом, кто принёс их и кто разбросал.

 

 

Стих 196

 

'stuti-hena' na maniha e-sakala katha ei mata haye — krsna viharena yatha

 

Не надо думать что это преувеличение. Такие события происходят там, где Кришна наслаждается играми.

 

 

Стих 197

 

nava-laksa prasada dvaraka ratna-maya nimese haila, ei bhagavate kaya

 

В Шримад Бхагаватам описывается, как девятьсот тысяч дворцов, сияющих драгоценностями, проявились в мгновение ока.

 

См. Шримад Бхагаватам (10.50.49-53).

 

Стих 198-199

 

ye kale yadava sange sei dvarakaya jala-keli karilena ei dvija-raya

jagate vidita haya lavana-sagara icchamatra haila amrta-jaladhara

 

В то время, когда Господь брахманов, в Своей обители Двараке резвился в воде с ядавами, Он по Своей доброй воле превратил знаменитый солёный океан, в океан нектара.

 

 

Стих 200

 

'hari-vamse' kahena se-saba gopya-katha eteka sandeha kichu na kariha etha

 

Эти сокровенные игры описаны в Хари-вамше, и в этом отношении не должно быть и тени сомнений.

 

См. Хари-вамшу, глава 145.

 

Стих 201

 

se-i prabhu nасе nija-kirtane vihvala

apanei upasanna sakala mangala

 

Этот же Господь теперь был переполнен восторгом от Своего киртана, и Его шествие сопровождалось всеми благоприятными проявлениями.

 

Стих 202

 

bhagirathi-tire prabhu nrtya kari' yaya age pache 'hari' bali' sarva-loke dhaya

 

Когда Господь танцевал, следуя по берегу Ганги, каждый из шедших впереди и позади Господа пел имя Хари.

 

 

Стих 203

 

acarya gosani age jana kata lana nrtya kari' calilena paramananda hana

 

Танцуя в полном восторге, Адвайта Ачарья вёл Свою группу вперёд, возлавляя шествие.

 

 

Стих 204

 

tabe haridasa krsna-rasera sagara

ajnaya calila nrtya kariya sundara