Кому под силу описать эту поразительную картину экстаза, проявленного там?

 

 

Стих 166

 

kiba candra sobhe, kiba sobhe dinamani kiba tara-gana jvale, kichui na jani

 

Никто не мог сказать, взошла ли полная луна, появилось ли солнце, или это было сиянием звёзд.

 

 

Стих 167

 

sabe jyotirmaya dekhi, sakala akasa

jyoti-ruре krsna kiba karila prakasa

 

Всё небо светилось и сияло. Возможно, Кришна проявил Себя там в форме света.

 

 

Стих 168

 

'hari' bali' dakilena gauranga-sundara sakala vaisnava-gana haila satvara

 

Когда Шри Гаурасундара громко пропел имена Хари, все вайшнавы уже были готовы.

 

 

Стих 169

 

karite lagila prabhu vediya kirtana sabara angete mala sri-phagu-candana

 

Затем, окружённый преданными, украшенными гирляндами и сандаловой пастой, Господь начал киртан.

 

Фраза шри-пхагу-чандана относится к цветному порошку из сандалового дерева и пасте из него. Весной принято наносить на тело сандаловую пасту и порошок. Можно предположить, что игры Шри Гаурасундары с устранением препятствий для киртана, проходили во время празднества Холи.

 

 

Стих 170

 

karatala-mandira sabara sobhe kare

koti-simha jiniya sabei sakti dhare

 

Украшением их рук служили караталы и хумперы. Каждый из них обладал силой, чтобы сразить миллионы львов.

 

 

Стих 171

 

catur-dike apana-vigraha bhakta-gana

bahira haila prabhu sri-saci-nandana

 

Окружённый Своими преданными, которые были неотличны от Него, сын Шачи двинулся вперёд.

 

Слово апана-виграха означает "Его собственные формы" [это относится к преданным]. Преданные Господа окружали Его со всех сторон.

 

Стих 172

 

prabhu matra bahira haila nrtya-rase

'hari' bali' sarva loka mahanande bhase

 

Когда Господь в восторженном танце двинулся вперёд, все Его преданные, воспевая имя Хари, окунулись в волны экстаза.

 

 

Стих 173

 

samsarera tapa hare sri-mukha dekhiya sarva-loka 'hari' bale ananda haiya

 

Глядя на обворожительное лицо Господа, все освобождались от материальных страданий и радостно пели имя Хари.

 

Стих 174

 

jiniya kandarpa-koti lavanyera sima hena nahi, yaha diya kariba upama

 

Красота Господа могла посрамить миллионы Купидонов и её невозможно с чем-то сравнить.

 

 

Стих 175

 

tathapiha bali tana krpa-anusare anyatha se-ruра kahibare keba pare

Но всё же, по Его милости, я попытаюсь это сделать, хотя никто в совершенстве не сможет описать Его прекрасную форму.

 

Стих 176

 

jyotirmaya kanaka-vigraha veda-sara candane bhusita yena candrera akara

 

Его сияющая золотом форма – это суть Вед. Он был украшен сандаловой пастой и появился подобно восходящей луне.

 

 

Стих 177

 

cancara-cikure sobhe malatira mala madhura madhura hase jini' sarva-kala

 

Его вьющиеся волосы были украшены цветами жасмина, а милая улыбка поражала воображение.

 

Стих 178

 

lalate candana sobhe phagu-bindu-sane

bahu tuli' 'hari' bale sri-candra-vadane

 

Его лоб был украшен сандаловой пастой и цветной точкой. Его руки были подняты, а луноподобное лицо излучало имя Хари.

 

 

Стих 179

 

ajanu-lambita mala sarva-ange dole sarva-anga tite padma-nayanera jale

 

Цветочные гирлянды достигали Его колен и мерно покачивались в танце. Всё Его тело стало мокрым от слёз, льющихся из Его подобных лотосам глаз.

 

Стих 180

 

dui maha-bhuja yena kanakera stambha

pulake sobhaye yena kanaka-kadamba

 

Могучие руки напоминали золотые колонны. Украшенное вздыбленными волосами, Его тело походило на золотой цветок кадамбы.

 

Стих 181

 

suranga adhara ati, sundara dasana sruti-mule sobha kare bhru-yuga-pattana

 

Его губы очаровывали, а зубы были просто прекрасны. Линии Его удлинённых бровей устремлялись к мочкам ушей.

 

 

Стих 182

 

gajendra jiniya skandha, hrdaya supina tahin sobhe sukla-yajna-sutra ati ksina

 

Его плечам позавидовали бы цари среди слонов. Его широкая грудь была украшена изящным, белым шнуром брахмана.

 

 

Стих 183

 

caranaravinde rama-tulasira sthana parama-nirmala-suksma-vasa paridhana

 

У Его лотосных стоп нашли прибежище Лакшми и Туласи. Его тело прикрывала тончайшая, чистая ткань.

 

 

Стих 184

 

unnata nasika, simha-griva manohara

saba' haite supita sudirgha kalevara

 

Его прямой нос и подобная львиной шея, были изумительными. Его телу не было равных в росте и золотистой коже.

 

 

Стих 185

 

ye-se-khane thakiya sakala loka bale

"dekha, thakurera kesa sobhe nаnа phule"

 

Люди со всех сторон восхищённо говорили, "Смотрите, как прекрасны волосы Господа, украшенные цветами".

 

Стих 186

 

eteka lokera se haila samuccaya

sarisapa padile о tala nahi haya