Sie beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.

Она торопилась, чтобы не опоздать на поезд.

 

В немецком языке существуют еще два вида придаточных предло­жений: придаточное предложение подлежащее - Subjektsatz в придаточное дополнительное предложение - Objektsatz. Такие предложения образуются при помощи союза dass (da ß *) (что), например:

 

Dass (Daß *) die Mutter früher kam, freute die Kinder. Wer / was freute die Kinder?

Что мать рано пришла, обрадовало детей.

 

Sie wünschte sich, dass (daß *) er ihr Rosen schenkt.

Wen / was wünschte sie sich?

Она хотела, чтобы он подарил ей розы.

Вам необходимо различать написание союза dass (da ß *) и артикля или относительного местоимения das. Артикль или относительное местоимение das употребляется в том случае, если его можно заменить словами dieses, jenes, welches, например:

 

Das Baby, das (welches) laut schreit, hat großen Hunger.

Ребенок, который громко кричит, хочет есть.

 

 

Придаточное предложение подлежащее - Subjektsatz и придаточное
дополнительное предложение - Objektsatz также могут быта
образованы   при   помощи   инфинитивных   (односоставных)

Предложений.

 

Nach Moskau zu reisen, war sein größter Wunsch. Wer / was war sein größter Wunsch?

Поехать в Москву было его самым большим желанием.

 

Sie hoffte, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Wen / was hoffte sie?

Она надеялась улучшить свои знания немецкого языка.

144

'Причастный оборот в немецком языке - Partizipials ä tze

Построение причастного оборота в немецком языке происходит по принципу построения вводных предложений в русском языке.

 

При употреблении причастного I в придаточном предложении мож­но выразить одновременность действия в причастном и главном предложениях, например:

 

Die Frau, seit vielen Jahren in Paris lebend, sprach sehr gut Französisch.

Женщина, проживающая много лет в Париже, хорошо говорила по-французски.

 

Das Kind, im Kinderwagen liegend, singt ein Lied.

Ребенок, лежащий в коляске, поет песню.

 

Der Mann, wütend auf alle, lief auf dem Laden.

Мужчина, сердитый на всех, выбежал из магазина.

 

При употреблении причастия II в придаточном предложении выражается предшествование действия действию в главном предложении, например:

 

Der Schriftsteller, 1950 in Köln geboren, lebt heute in Bonn.

Писатель, рожденный в 1950 году в Кельне, теперь живет в Бонне.

 

Die Sportlerin, vor einer Woche noch verletzt, trainiert schon wieder.

Спортсменка, которая неделю тому назад еще была повреждена (доел.), снова тренируется.

 

Der Mann, vor zwei Tagen angekommen, fährt heute schon weg.

Мужчина, приехавший два дня тому назад, сегодня уже уедет.

145

Согласование подлежащего и сказуемого i предложении - Kongruenz von Subjekt und Ver b

 

При построении предложений в немецком языке обычно, если подлежащее употребляется в единственном числе (ich, du, er, dit Frau и т.д.), то сказуемое также употребляется в единственно«числе, а если речь идет о подлежащем, стоящем во множествен­ном числе или состоящем из нескольких слов (wir, ihr, sie, da Mann und die Frau и т.д.), то сказуемое употребляется в< множественном числе.

 

Ein Kind geht nach Hause.            Ich gehe nach Hause.

Ребенок идет домой.                         Я иду домой.

 

Die Schüler gehen nach Hause.         Wir gehen nach Hause.

Ученики идут домой.                         Мы идем домой.