Употребление глаголов с существительными или местоимениями, стоящими в определенных падежах

о - Gebrauch von Verben mit Substantiven oder Pronomen in bestimmten Kasus

Некоторые глаголы в немецком языке часто употребляются с определенными падежами, например:

ГлагОЛЫ bleiben (оставаться), hei ß en (называться), scheinen (светить, казаться), sein (быть), werden (быть-будет) и т.д. употребляются с существительными или местоимениями в именительном падеже.

Wir  bleiben für immer und ewig gute Freunde.

Мы навсегда останемся хорошими друзьями.

Глаголы

sich bem ä chtigen (завладевать, захватывать), sich

enthalten (содержать, воздерживаться), sich erinnern (вспомнить), sich erfreuen (радоваться), sich sch ä men (стыдиться), sich vergewissern (убедиться, удостовериться) и т.д. употребляются с существительными или местоимениями в родительном падеже.

Er erinnert sich noch seiner früheren Freunde.

Он еще помнит своих старых друзей.

ГлагОЛЫ ä hneln (быть похожим), beipflichten (соглашаться), danken (благодарить), dienen (служить, помогать), drohen (угрожать), entkommen (убежать, избежать), gefallen (нравиться, погибнуть), gehorchen (слушаться), zuschauen (смотреть, наблюдать) и т.д. употребляются с существительными или местоимениями в дательном падеже.

Sie dankte ihrem Vater vielmals.

Она много раз благодарила ее отца.

ГлагОЛЫ       anrufen   (позвонить), benutzen   (пользоваться),

beschreiben (описать), beantworten (ответить), loben (хвалить), schlagen (бить), verstecken (спрятать), verteidigen (защищать), zeichnen (рисовать, чертить) и т.д. употребляются с сущест­вительными или местоимениями в винительном падеже.

Der Schüler beantwortete alle schwierigen Fragen.

Ученик ответил на все трудные вопросы.

114

Некоторые глаголы употребляются с предлогом и определенным падежем существительных или местоимений:

глаголы sich erweisen (доказывать себя), sich f ü hlen (себя чувствовать) и т.д. с предлогом als (как, в качестве) и существительными или местоимениями в именительном падеже.

Er fühlte sich als Gewinner.

 

Он чувствовал себя победителем (как победитель).

Глаголы

   arbeiten (работать), sich erfreuen (обрадоваться),

teilnehmen (принимать участие) и т.д. с предлогом an (в, на, при, к и т.д.) и существительными или местоимениями в дательном

падеже.

Sie nahm an einem Deutsch - Kurs teil.

Она приняла участие в курсе немецкого языка.

Глаголы

   denken (думать), glauben (верить), sich wenden

(обратиться, переворачиваться) и т.д. с предлогом an и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Der alte Handwerker wandte sich an den Arzt.

Старый рабочий обратился к врачу.

Глаголы

basieren (базироваться), bestehen (настоять), beruhen (покоиться, основаться) и т.д. с предлогом auf (на) и существительными или местоимениями в    дательном падеже.

Der Angeklagte bestand auf seinem Recht.

Обвиняемый настоял на своем праве.

Глаголы

achten (уважать, ценить), hinarbeiten (стремиться, до­биваться), hoffen (надеяться), reagieren (реагировать) и т.д. с пред­логом auf (за, к, на) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Der Bauer hoffte auf eine gute Ernte.

Крестьянин надеялся на хороший урожай.

 

Глаголы

bestehen (состоять), folgen (следовать) и т.д. может употребляться с предлогом aus (из) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

115

Das Lehrbuch besteht aus zehn Kapiteln.

Учебник состоит из десяти глав.

Aus dieser Rechnung folgt, dass (daß *) die Fabrik bankrott ist.

Из этого счета видно, что завод находится в банкротстве.

Глаголы

   anrufen (позвонить), bleiben (остаться) и т.д с

предлогом bei (при, у) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Der Arzt blieb bei seiner Diagnose.

Врач остался при своем диагнозе.

 

Глаголы

danken (поблагодарить), b üß en (поплатиться), sich interessieren (интересоваться) и т.д. с предлогом f ü r (за) и существительными или местоимениями в винительном падеже.

Sie interessiert sich für Sport und Musik.

Она интересуется спортом и музыкой.

Глаголы

einschreiten (вмешиваться, принимать меры), klagen (жаловаться), sich wehren (защищаться) и т.д. с предлогом gegen (против, на) и существительными или местоимениями в вини­тельном падеже.

 

Er wehrt sich gegen die ungerechten Vorwürfe.

Он защищался против несправедливых обвинений.

 

Глаголы

bestehen (выдержать, стоять на своем), sich t ä uschen (ошибиться) и т.д. с предлогом in (в, на) и существительными или местоимениями в дательном падеже.

Er hat sich in seiner Annahme getäuscht.

Он ошибся в своем предположении.

 

Глаголы

  einwilligen (соглашаться), sich verlieben (влюбиться) и т.д. с предлогом in (в) и существительными или местоимениями в винительном падеже.