Уделив время обсуждению игр Кришны , Махапрабху прилёг отдохнуть , оставшись в доме .

 

 

Стих 36

 

bhakta-gana karilena tathai sayana tathi madhye adbhuta dekhaye eka jana

 

Преданные последовали примеру Господа, но один из них увидел нечто удивительное.

 

Стих 37

 

thakurera eka sisya sri-vijaya-dasa se mahapuruse kichu dekhila prakasa

 

У Господа был ученик по имени Шри Виджайя даса. Эта великая душа обладала божественным видением.

 

 

Стих 38

 

navadvipe tanra mata nahi ankhariya prabhure aneka punthi diyache likhiya

 

В Навадвипе не было ни одного писателя, равного ему в литературном мастерстве. Он переписал для Господа множество копий книг.

 

Слово анкхарийа означает "переписчик" и происходит от слова акшарика, или писатель. Когда ещё не было типографий, люди определённой специальности зарабатывали на жизнь переписыванием книг для заказчиков. Таких людей называли анкхариями.

 

 

Стих 39

 

'ankhariya-vijaya' kariya sabe ghose' marma nahi jane loka bhakti-hina dose

 

Люди называли его анкхария Виджайя, но лишённые преданности, они ничего не знали о его славе.

 

 

Стих 40

 

sayane thakura tana ange dila hasta

vijaya dekhena ati apurva samasta

 

Отдыхая, Господь возложил руку на тело Виджайи, который при этом увидел нечто очень поразительное.

 

 

Стих 41

 

hema-stambha-praya hasta dirgha subalana paripurna dekhe tathi ratna-abharana

 

Он увидел, что рука Господа была длинной и огромной, как колонна из золота, украшенная драгоценными камнями.

 

Стих 42

 

sri-ratna-mudrika yata angulira mule na jani ki koti surya-candra-mani jvale

 

Все пальцы были украшены резными драгоценными кольцами. Они сияли так ярко, что казалось, будто светят миллионы солнц и лун.

 

Фраза шри-ратна-мудрика означает "гравированные кольца" или "кольца из кораллов".

 

 

Стих 43

 

abrahma paryanta saba dekhe jyotirmaya hasta dekhi' parananda haila vijaya

 

Это сияние распространялось до планеты Господа Брахмы. Созерцая руку Господа, Виджайя наполнился трансцендентным экстазом.

 

Стих 44

 

vijaya udyoga matra karila dhakite sri-hasta dilena prabhu tanhara mukhete

 

Когда Виджайя уже собрался закричать, Господь Своей лотосной рукой быстро прикрыл ему рот.

 

 

Стих 45

 

prabhu bale, — "yata dina muni thakon etha tavat kahare pache kaha e khatha"

 

Господь сказал, "Пока Я пребываю в этом мире, никому не рассказывай, что ты видел".

 

 

Стих 46

 

eta bali' hase prabhu vijaya cahiya

vijaya uthila maha-hunkara kariya

Говоря это, Господь смотрел на Виджайю и улыбался. Тогда Виджайя подскочил и громко заревел.

 

 

Стих 47

 

vijayera hunkare jagila bhakta-gana dharena vijaya tabu nа уaya dharana

 

Громкий рёв Виджайи разбудил всех преданных. Они пытались удержать его, но у них ничего не получилось.

 

 

Стих 48

 

kata-ksana unmada kariya mahasaya sese haila parananda murcchita tanmaya

 

Какое-то время поглощённый экстазом Виджайя прыгал как безумный, а потом упал, потеряв сознание.

 

 

Стих 49

 

bhakta saba bujhilena — vaibhava-darsana sarva-gana lagilena karite krandana

 

Когда все преданные поняли, что он увидел могущество Господа, они расплакались от радости.

 

Стих 50

 

sabare jijnase prabhu, — "ki bala ihara? acambite vijayera bada ta' hunkara"

 

Господь спрашивал всех, "Что случилось с Виджаей? Почему он вдруг громко заревел?"

 

 

Стих 51

 

prabhu bale, — "janilana gangara prabhava vijayera visese gangaya anuraga

 

Затем Господь добавил: "Наверное это влияние Ганги, ведь Виджайя особенно предан ей".

 

 

Стих 52

 

nahe suklambara-grhe deva-adhistana

kiba dekhilena iha krsna se pramana"

 

"В противном случае, сам Верховный Господь присутствует в доме Шукламбары.

Только Кришна знает, что он увидел".

 

Стих 53

 

eta bali' vijayera ange diya hasta cetana karila, hase vaisnava-samasta

 

После такого разговора, Господь коснулся тела Виджайи и вернул его в сознание, а все преданные заулыбались.

 

 

Стих 54

 

uthiyao vijaya haila jada-praya sapta dina bhramilena sarva nadiyaya

Несмотря на то, что Виджайя очнулся и встал, выглядел он растеряно. В таком состоянии он семь дней бродил по Надие.

 

 

Стих 55

 

na ahara, na nidra, rahita deha-dharma bhramena vijaya, keha nahi jane marma

 

Виджайя не ел, не спал и не проявлял какой-либо активности. Он просто блуждал по городу и никто не мог разгадать эту тайну.

 

Стих 56

 

kata dine bahya-cesta janila vijaya suklambara-grhe hena saba ranga haya