Мнение, находящее опору в одном

Древнем введении к «Птицам» и разделявшееся

В новое время рядом филологов,

Едва ли следует игнорировать.

Само умолчание о сицилийской экспедиции

В тот момент, когда все только

И говорили о ней, знаменательно и может

Быть истолковано лишь как неодобрение

Ее. Открыто выступить против

Сицилийского похода в этот момент

Аристофан едва ли смог бы, так как

Подобная пьеса либо не была бы допущена

Судьями к постановке, либо

Заранее была бы обречена на провал.

Действие «Птиц» разыгрывается

На фоне скалы, в центре которой имелся

Вход в жилище Удода. Перед скалой

Или частью ее находилась чаща леса,

Которая, вероятно, была представлена

«ПТИЦЫ»

Глава X

Сценической живописью или несколькими

Деревьями.

В прологе выступают два старых

Афинянина — Писфетер (Умеющий убеждать)

И Эвельпид (Неунывающий).

Эвельпид идет с галкой в руках, Писфетер

— с вороной. Старики, которым

Надоела жизнь в Афинах среди постоянных

Судебных дрязг, хотят отыскать

Такой город, где можно было бы жить

Привольно и беззаботно. Ворона и галка,

Играющие здесь роль путеводителей,

Приводят их в конце концов к Удоду

Х. Быть может, Удод, которому приходилось

Много летать, укажет им такой

Город. Но несколько городов, названных

Удодом, не устраивают стариков.

Между прочим, на вопрос, обращенный

К Эвельпиду, не ищет ли он аристократического

Города, Эвельпид заявляет

О своей ненависти к олигархии. Узнав

Из рассказа Удода, что птицам живется

Сытно и привольно, Писфетер выступает

С проектом создания города между небом

И. землей. Перехватывая дым от

Жертвенных животных, птицы смогут

Уморить голодом и самих богов.

Удод приходит в восхищение от этого

плана, но он должен предварительно

Посоветоваться с другими птицами. Он

Разбудит Прокну, и они созовут на собрание

Всех птиц. Следует монодия

Удода, обращенная к его подруге —

Соловью. Аристофан, как указывалось,

Охотно пародирует монодии Еврипида,

но здесь никакой пародии нет; содержание

Этой арии звучит серьезно.

Удод и Соловей поют за сценой песню,

Созывая своих пернатых друзей.

В этой песне-встречаются звукоподражательные

Сочетания, в которых шутливо

Воспроизводится птичья трель.

* Одна за другой на орхестру прилетают

Птицы, и число их все увеличивается.

Из восклицаний и вопросов Писфетера

И Эвельпида с очевидностью следует,

Что хоревты имели самые разнообразные

Костюмы и маски. Вначале птицы

Желают растерзать Писфетера и Эвельпида,

Так как они — люди и их исконные

Враги. Следует комическая сцена

подготовки к сражению, раздается

Команда «опустить клюв», то есть приготовить

Его для нападения. Писфетер

И Эвельпид приготовились было обороняться

Горшком и вертелом, но Удоду

Удается успокоить птиц. В искусно

Построенной речи Писфетер доказывает

Им, что над людьми в древности

Царствовали не боги, а птицы. Чтобы

Вернуть свое прежнее величие, птицам

Следует только осуществить его проект

Постройки большого города наподобие

Вавилона. Если Зевс добровольно

Не отдаст верховной власти, птицы

Должны будут объявить богам священную

Войну. Легко будет привести

В покорность и людей; в случае неповиновения

Грачи и вороны пожрут на полях

Все семена, и вороны выклюют

Удод, по мифу, был когда-то фракийским царевичем Тереем, взявшим в жены афинскую

Царевну Прокну. От этого брака у него родился сын Итис. Но затем, увлекшись сестрой Прок-

ны, Филомелой, Терей соблазнил ее, сказав ей предварительно, что сестра ее, Прокна, умерла.

Боясь, как бы Филомела не рассказала об его поступке своей сестре, Терей вырезал у нее язык.

Но Филомела посредством вышитой на ткани картины рассказала обо всем Прокне. Сестры

Придумали страшную месть: они убили Итиса и подали его мясо Терею на завтрак. Узнав, что

За блюдо было ему подано, Терей бросился с мечом на сестер, но в это время все трое были превращены

в птиц. Превращенная в соловья Прокна (слово «соловей» по-гречески женского рода)

Постоянно плачет и зовет своего сына Итиса; Филомела стала ласточкой. По комической фикции

Аристофана, Удод должен испытывать к афинам, своим «своякам» по Прокне, родственные

Чувства.

Древняя аттическая комедия 225

Хор птиц.

Аттическая ваза начала V в. до н. э.

Глаза у волов и овец. Птицы с восторгом

Принимают предложения Писфете-

Ра. Удод уводит Писфетера и Эвель-