Командующему и садись по правую руку от меня. Ты совершил подвиг, ты

Настоящий благочестивый воин. То, что ты сделал, ты сделал во имя бога, в

Войне за веру, это я особенно ценю, ты получишь золотой браслет, как только

Я возьму город. Мы пришли спасти их души, а они что, бессовестное, грязное

мужичье! Они угоняют от нас скот! Зато попов своих они кормят до отвала. Но

Ты им дал урок хорошего поведения. Я налью тебе кружку красного, и мы с

тобой выпьем. (Пьют.) Священнику не дадим ни хрена, он у нас святоша. А чего

Бы ты хотел на обед, душа моя?

Эйлиф. От куска мяса я бы не отказался.

Командующий. Повар, мяса!

Повар. И он еще приводит гостей, когда и так есть нечего.

Мамаша Кураж знаком велит ему замолчать, потому что она прислушивается

К разговору в палатке.

Эйлиф. Повозишься с крестьянами, поколотишь их -- и сразу есть хочется.

Мамаша Кураж. Иисусе, это же мой Эйлиф!

Повар. Кто?

Мамаша Кураж. Мой старший. Два года я его не видала. У меня украли его

На дороге. Он здесь, видно, в большом фаворе, если сам командующий

приглашает его на обед, а что у тебя за обед? Дерьмо! Ты слышал, чего

пожелал гость: мяса! Послушай меня, забирай каплуна, он стоит один гульден.

Командующий (садится за стол с Эйлифом и полковым священником, орет).

Тащи обед, Ламб, не то убью тебя, чертов повар!

Повар. Давай сюда, черт с тобой, вымогательница.

Мамаша Кураж. А я думала, это паршивенькая птичка.

Повар. Черт с ней, давай ее сюда, цена твоя бешеная, пятьдесят

Геллеров.

Мамаша Кураж. Я сказала: один гульден. Для моего старшего, для дорогого

Гостя господина командующего, мне ничего не жаль.

Повар (дает ей деньги). Ну так ощипай его хотя бы, пока я разведу

Огонь.

Мамаша Кураж (садится, ощипывает каплуна). Хотела бы я знать, какое он

Сделает лицо, когда меня увидит. Это мой смелый и умный сын. У меня есть еще

И дурачок, но дурачок честный. Дочь -- пустое место. Но она, по крайней

Мере, молчит, это уже кое-что.

Командующий. Выпей еще, сынок, это мое любимое фалернское, у меня

Осталась еще одна бочка, самое большее -- две, но мне его не жалко, когда я

Вижу, что есть еще у моих ребят настоящая вера. А пастырь пускай опять на

Нас посмотрит, он только проповедует, а как дело делается, он не знает. Ну,

А теперь, Эйлиф, сын мой, доложи нам подробнее, как ты перехитрил крестьян и

Захватил двадцать волов. Надеюсь, они скоро будут здесь.

Эйлиф. Через день, на худой конец -- через два.

Мамаша Кураж. Какая предусмотрительность со стороны моего Эйлифа: волов

Пригонят только завтра. А то бы вы на моего каплуна и смотреть не стали.

Эйлиф. Значит, дело было так. Я узнал, что крестьяне тайком, по ночам,

Сгоняют в одно место волов, которых они от нас прятали по всему лесу. Оттуда

Волов должны были погнать в город. Я не стал мешать крестьянам. Пускай,

Думаю, сгоняют своих волов, им легче искать их в лесу, чем мне. А людей

Своих я довел до того, что они только о мясе и думали. Два дня я урезал и

Без того скудный паек. У них слюнки текли, когда они слышали какое-нибудь

слово на "м", например "мята".

Командующий. Ты поступил умно.

Эйлиф. Возможно. Все остальное уже мелочи. Разве только вот, что у

Крестьян были дубинки и их было втрое больше, чем нас. Они зверски на нас

Напали. Четверо мужиков загнали меня в кустарник, вышибли у меня меч из рук

и кричат: "Сдавайся!" Что делать, думаю, они же сделают из меня фарш.

Командующий. Как же ты поступил?

Эйлиф. Я стал смеяться.

Командующий. Что-что?

Эйлиф. Стал смеяться. Завязался разговор. Я давай торговаться. Двадцать

Гульденов за вола, говорю, это мне не по карману. Предлагаю пятнадцать. Как

Будто я собираюсь платить. Они в замешательстве, чешут затылки. Тут я

Наклоняюсь, хватаю свой меч и рублю мужиков на мелкие части. В нужде

Побудешь -- заповедь забудешь, правда?

Командующий. А ты что на это скажешь, пастырь?

Полковой священник. Строго говоря, таких слов в Библии нет, но господу

Богу ничего не стоило из пяти хлебов сделать пятьсот, так что и нужды,

Собственно говоря, не было, и он вполне мог требовать любви к ближнему; еще

Бы, все были сыты. Сейчас времена не те.

Командующий (смеется). Совсем не те. Так и быть, на этот раз дадим

хлебнуть и тебе, фарисей. (Эйлифу.) Значит, ты их изрубил. Ну что ж, ты

Поступил правильно, моим храбрым солдатам будет что пожевать. Разве не

сказано в Писании: "Что сотворил ты самому ничтожному из братьев моих, то ты

мне сотворил"? А что ты им сотворил? Ты устроил им отличный обед из

Говядины, ведь они же не привыкли есть хлеб с плесенью. Прежде, бывало, они