Потому что она знает воина, этого

хвастуна и народное посмешище:

Кудрявый, напомаженный распутник всем

Известен г.

Воин же никогда не видел Акроте-

Левтии, поэтому тем легче будет его

Провести. Палестрион передает воину

Перстень как залог любви Акротелев-

Тии. Пиргополиник не прочь завести

Новую связь, но не знает, что делать

С Филокомасией. Палестрион дает ему

Совет — разрешить ей уехать, куда она

Пожелает, вместе со всеми полученными

От него подарками; кстати, мать

И сестра Филокомасии находятся уже

В Эфесе и зовут ее с собой в Афины.

Пиргополиник решает воспользоваться

Этим советом.

Сцены любовного коварства в четвертом

Акте принадлежат к числу лучших

В комедии. Вначале является ловкая

Служанка Акротелевтии — Мильфи-

Диппа. Она недурна собой, и воин

Готов уже влюбиться в нее; только

Слова Палестриона, что Мильфидиппа

Его невеста и что она ничто перед своей

Хозяйкой, заставляют Пиргополиника

Сдержать себя. Мильфидиппа ловко ведет

Свою роль. Она просит, чтобы воин

Не отвергал страсти ее госпожи, иначе

Та покончит с собой. Пиргополиник

Милостиво разрешает любить себя. Принимающий

Участие в разговоре Палестрион

Замечает, что эту свою услугу

воин мог бы продать на вес золота:

Ведь женщины, сошедшиеся с ним,

Рожают заправских воинов, и дети его

Живут по восемьсот лет.

Т и т М а к ц и й П л а в т, Избранные 2 Т а м же, стр. 438. 3 Т а м же, стр. 451.

П и р г о п о л и п и к

Пустяки! Могут жить и по тысяче лет

Так, от века до века.

П а л е с т р и о н

Нарочно я убавил затем, чтобы она не могла

Думать, будто бы лгу о тебе я.

М и л ь ф и д и п п а

Страшно! Сколько же лет* может сам он

Прожить.

-"Если детям дана жизнь такая!

П и р г о п о л и н и к

Я ровесник Юпитеру, милая, да,

Только на день всего и моложе.

П а л е с т р и о н

Если б на день был старше его, так, поверь.

Управлял бы небесным он царством 2.

Сцена оживляется еще и тем, что

Издевающиеся над Пиргополиником Палестрион

И Мильфидиппа постоянно

Бросают реплики в сторону, незаметно

От воина обмениваются замечаниями,

С трудом удерживаются от смеха.

В сцене встречи самой Акротелевтии

С Пиргополиником хитрая женщина,

Делая вид, что не видит его, начинает

Высказывать свои чувства вычурным

Языком, в котором звучит в то же

Время прямое издевательство над глупым

воином:

Нет, если он когда-нибудь любил и если

Только

В нем разум равен красоте, любовное безумство

Мое простит, конечно, он великодушным

Сердцем 3.

Вместе с тем, стоя перед домом Пиргополиника,

Она по запаху чувствует,

Что ее возлюбленного нет дома, и что он

Находится где-то поблизости, здесь же.

Увидев воина, она не в силах держаться

На ногах, так как вся душа у нее

Ушла в глаза. Интереснее всего, что

В этой сцене Акротелевтия не говорит

Непосредственно с воином. Пока она —

Условно — не видит его, она говорит

О своих чувствах к нему Мильфидиппе.

Комедии, стр. 423

Римская комедия паллиата. Плавт 303

После того как она увидела воина,

У нее, по словам Мильфидиппы, началась

Дрожь и язык прилип к гортани.

Богато одарив Филокомасию, Пирго-

Полиник отпускает ее в Афины. С ней

Отправится и Палестрион, которого воин

Также дарит Филокомасии, заявившей,

Что одна она не поедет. Воин обещает

Дать Палестриону свободу. Плевсикл,

Переодетый корабельщиком, приходит

За Филокомасией, говоря, что мать

Ждет ее на пристани и корабль готов

К отплытию. Происходит комическая

Сцена прощания Филокомасии и Палестриона

С Пиргополиником. Филоко-

Масия, Плевсикл и Палестрион уходят

На корабль.

Появляется из дома Периплектоме-

На мальчик и зовет «прекраснейшего

Мужа», о котором заботятся боги Марс

И Венера, в дом к своей хозяйке на

Заранее условленное свидание. Вскоре

Из дома слышатся крики, а потом оттуда

Выходит Периплектомен со своими

Слугами. Слуги избивают Пиргополи-

Ника за то, что он посмел прийти к чужой

Жене. Потрясая своим ножом,

Повар грозит даже оскопить воина. Пир-

Гополиник кричит, умоляя отпустить

Его. Периплектомен соглашается наконец

Отпустить «Венерина внука», если

Только тот даст клятву, что не будет

Мстить за свое избиение. Размягшего

От палок Пиргополиника перестают наконец

Бить. Вышедший из дома воина

Раб сообщает своему господину, что

Моряк, который приходил за Филокомасией,

Оказался ее возлюбленным.

Пиргополиник убеждается в том, что

Филокомасия и Палестрион обманули

Его.

Образ «хвастливого воина», данный

Плавтом в этой комедии, оказался чрезвычайно

Живучим в последующей дра-