А Юпитера от Амфитриона: у Меркурия

На шляпе перышки, у Юпитера под

Шляпой золотой пучок. Домашние, конечно,

Не могут видеть этих знаков,

Но зрители их видят.

В первом акте дается блестящая мистификация,

Жертва которой — Сосия.

Он идет к дому Амфитриона: по приказанию

Своего господина он должен сообщить

Алкмене о прибытии в гавань

Ее супруга. Сосия ропщет на нетерпение

Амфитриона, который ночью прогнал

его иа.гавани в город. Сосии страшно:

Он боится встречи и с молодыми кутилами

И с ночным дозором, который,

Пожалуй, отведет его в тюрьму. Однако

Он решает прорепетировать вслух свой

Рассказ Алкмене о сражении с телебоями,

В котором фиванцы одержали блестящую

Победу, а сам Амфитрион собственной

Рукой убил их царя Птере-

Лу. Сосия уже собирается войти в дом

Амфитриона, как вдруг замечает у дверей

Какого-то незнакомого человека.

От страха у него начинают щелкать

Зубы, так как этот незнакомец — рослый

Парень. Меркурий делает вид, что

Не видит Сосии и говорит как бы сам

С собой. Он собирается пустить в дело

Кулаки, которые не дальше как вчера

Уложили четверых, обобранных догола.

Меркурий даже размахивает кулаками,

Показывая, как он изобьет того,

Кто ему попадется. Перепуганный до

Смерти Сосия все-таки решается заговорить

с незнакомцем, приняв предварительно

Храбрый вид. На вопрос

Незнакомца, куда он идет с фонариком,

Сосия вначале не желает говорить,

Но под влиянием угроз Меркурия называет

Себя рабом Амфитриона и сообщает

Свое имя.

Меркурий бьет Сосию за наглую

Ложь, заявляя, что Сосия — это он

Сам. Затем Меркурий рассказывает Сосии

О сражении с телебоями и о победе

Амфитриона. Сосия совсем сбит с толку.

Он к тому же замечает, что и па

Своему внешнему виду незнакомец в

Точности похож на него. Он умоляет

Богов сказать ему, где он «сменился»

И потерял прежний вид. Сосия желает

Пойти теперь в гавань и обо всем рассказать

Господину. У него есть, впрочем у

Одно утешение: быть может, его и хозяин

Не признает, тогда он свободен.

В следующей сцене вышедший из дому

Юпитер нежно прощается с Алкменой,

Которая укоряет своего мнимого мужа

За то, что он так мало побыл с ней.

Юпитер дарит Алкмене чашу, из которой

Пил убитый царь телебоев.

Второй акт начинается оживленным

диалогом между Амфитрионом и Сосией;

Называя несколько раз Сосию негодяем

И мерзавцем, Амфитрион угрожает

Ему тяжелым наказанием. Как и следовало

Ожидать, историю Сосии Амфитрион

Считает ложью, ему сдается, что

Бездельник просто пьян. Сосия с жаром

Оправдывается. С комическим отчаянием

Он говорит Амфитриону, что его раб

«раздвоился» и что второй Сосия избил

его:

Въявь он дал мне оплеуху, въявь я получил

Ее г.

Тит М а к ц и й Плавт, Избранные комедии, стр. 73.

Глава XIV

После этого диалога из дома выходит

Алкмена, которая в кантике выражает

Печаль по поводу быстрого отъезда Амфитриона.

Но она готова перенести

Разлуку: наградой для нее будет военная

Слава мужа. Алкмена замечает

Наконец Амфитриона. Она удивлена

Этим возвращением, но объясняет его

Желанием знать, как переживает она

Отъезд мужа. На приветствие Амфитриона

Она несколько мгновений ничего

Не отвечает и только после его замечания,

Что он с радостью видит ее

Беременной, Алкмена говорит, что лишь

В насмешку можно обращаться к ней

с таким приветствием! Можно подумать,

Что муж только что возвратился

из похода. Следует забавное объяснение:

Алкмена уверяет, что Амфитрион

Только что ушел от нее и вместе с ним

Ушел и Сосия. Амфитриону и Сосии

Кажется, что Алкмена сошла с ума.

Амфитрион говорит Алкмене, что он

В первый раз приходит с войны домой

И что он не был у нее этой ночью. Однако

Он очень удивляется, когда Алкмена

Рассказывает ему о том, как он завоевал

Город и собственной рукой убил

Царя Итерелу. Удивление Амфитриона

Возрастает еще больше, когда Алкмена

Приказывает служанке принести золотую

Чашу, подаренную ей мужем. Служанка

Приносит эту чашу. Амфитрион

Поражен: ведь чаша — в шкатулке, которая

Находится у Сосии и на которой

целы все печати! Амфитрион приказывает

Сосии вскрыть шкатулку — она

Оказывается пустой. Алкмена рассказывает

Амфитриону о том, как она угощала

Его вчера ужином и как после

Ужина они отошли на покой.

Желая наконец расследовать это дело,

Амфитрион решает отправиться на

Корабль и привести оттуда своего родственника

Навкрата: последний подтвердит,

Что Амфитрион всю ночь был