Глава LXVI Запрещение Дана в Медине, двенадцать стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

⁵⁶⁰1. О пророк! Зачем себе запрещаешь ты то, что Бог дозволил тебе? Ты желаешь угодить женам твоим. Бог снисходителен и милосерд.¹⁰³¹ 2. Бог дозволил вам разре­шать клятвы ваши. Бог — владыка ваш Он всеведущ и пре-

'"" О причине ниспослания этого стиха существуют два рассказа, первый из них следующий: Пророк очень любил медовое питье, Зейнеб приготовляла это питье, и Пророк, посещая ее дом, пил у нее мел. 'Айша и Хафса. узнав об этом, стали ревновать и согласились говорить Пророку, когда он, напив­шись этого питья, придет к одной из них. что у него изо рта пахнет смолою

могафир (сок дерева 'арфат, род мимозы, пахнущий очень дурно); когда они сказали это Пророку, он отвечал им: я в доме у Зейнаб пил мед.Они ему на это отвечали: странно, вероятно, пчелы брали мед с цветков дерева 'арфат. Когда это повторилось несколько раз, Пророк сказал: клянусь Богом, что отныне я не буду более пить меду. Стих намекает на это запрещение, сде­ланное Пророком самому себе.

Другой рассказ говорит, что Пророк, придя однажды в дом Хафсы, которая была на очереди, не застал ее дома, потому что она пошла к своему отцу; тогда, позвав коптянку Марию, он осчастливил ее. Хафса, узнав об этом, очень огорчилась; Пророк, чтобы утешить ее, сказал ей: будешь ли ты довольна, если я наложу на себя запрещение относительно Марии? Хафса отвечала утвердительно. Только никому не говори об этом, сказал ей Про­рок. Хафса сейчас же сообщила об этом 'Айше, сказав: ну, слава Богу, мы избавились от Марии. Некоторые полагают, что стих намекает на это об­стоятельство.

¹⁰³² Стих этот относится или к вышеописанному происшествию, или же к тому, что Пророк по секрету объявил Хафсе о том, что после его смерти преемником его должен быть старейший из его родственников.

430

Коран

Сура 67

Царство (эль-Мюлк)

431

изменили им, но их обман не помог им ни в чем перед Богом. Им было сказано: войдите в огонь с теми, которые входят в него.¹⁰³³ 11. Верующим Бог предлагает другой пример: жена Фараона сказала: Господи, выстрой мне дом у Тебя в раю, спаси меня от Фараона и дел его, спаси меня от нечестивых.¹⁰³⁴ 12. И Мария, дочь 'Имрана, сохранив­шая непорочность свою. Мы вдохнули в нее от духа На­шего. Она поверила словам Господа своего и книгам, дан­ным Им, и была из числа покорных.

Глава LXVII Царство Дана в Мекке, тридцать стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого. ⁵⁶²1. Благословен Бог, в руке которого царство. Он все­могущ. 2. Он создал смерть и жизнь, чтобы испытать, кто из вас будет поступать лучше. Он славен и снисходителен. 3. Он создал семь небес, одни выше других. Ты не увидишь несовершенства в творении Милосердого. Подыми взор, разве ты увидишь хоть одну трещину? 4. Подыми взор твой еще дважды, и глаза твои опустятся, ослепленные и утом­ленные. 5. Мы украсили ближайшее к земле небо светиль­никами, которые служат для того, чтобы отгонять демонов, обреченных огненному наказанию. 6. Не верующим в Гос­пода их назначено мучение в геенне. Какой ужасный ко­нец! 7. Когда они будут в нее ввергнуты, они услышат ры­чание ее и свист огня. 8. Ад едва не треснет от злости; вся­кий раз, как туда ввергнута будет толпа, стражи ада спро­сят: разве к вам не являлся проповедник?— 9. Да, ответят они, к нам приходил проповедник, но мы сочли его за лжеца и сказали ему: Бог не дал никакого откровения. Вы — ничего более, как в великом заблуждении. 10. Они ска­жут: если бы мы слушали, если бы мы размыслили, то не были бы жертвами пламени. 11. Они сознаются в грехах своих. Идите прочь, о жители ада! 12. Тем, которые втайне боятся Господа их, будет прощение и великая награда.

⁵⁶³13. Произносите слова ваши тайно или явно—Он зна­ет все до глубины сердец.¹⁰³⁵ 14. Разве Он не знает того, что Сам создал? Он проницателен и всеведущ. 15. Это Он, который выровнял для вас землю; ходите по всем ее на­правлениям и питайтесь дарами Божиими. Вы все возвра­титесь к Нему. 16. Уверены ли вы, что Тот, который на небе, не разверзнет под вами землю? Она уже колеблется. 17. Уверены ли вы, что Тот, который на небе, не пошлет на вас страшный вихрь с камнями? Тогда вы узнаете, каковы угрозы Мои. 18. Предшественники их тоже считали проро­ков лжецами. Но каков был гнев Мой! 19. Разве они не наблюдают за птицами, носящимися над ними и расправ­ляющими и складывающими крылья? Кто поддерживает их, если не Милосердый? Он наблюдает за всем. 20. Кто может служить вам воинством и дать помощь против Милосердо­го? Поистине, неверные находятся в ослеплении. 21. Кто даст вам пищу, если Бог отнимет дары Свои? Но они все-таки настаивают в нечестии и убегают истины. 22. Разве человек, пресмыкающийся лицом в прахе, лучше направля­ем, чем тот, кто идет прямо по прямому пути?¹⁰³⁶ 23. Ска­жи: это Он создал вас и дал вам слух, зрение и сердце; но как немногие признательны Ему! 24. Скажи: это Он рассеял вас по земле, и к Нему вы соберетесь. 25. Они говорят: когда же сбудется обещание? Отвечайте, если вы искренни. 26. Скажи им: один Бог знает это; я — ничего более, как явный проповедник.

56427. Но когда они увидят его вблизи, лица неверных опечалятся. Им скажут: это то, что вы призывали. 28. Ска­жи: как вы полагаете? Если бы Бог послал смерть мне и тем, которые со мною, или же умилосердился бы над нами, то все-таки кто спасет неверных от тяжкого наказания? 29. Скажи: Он — Милосердый, мы веруем в Него и возлагаем на Него наши упования. Вы потом узнаете, кто из нас в явном заблуждении. 30. Скажи: как вы думаете? Если наут­ро земля вберет все воды ваши, кто даст вам чистую, теку­чую воду?

¹⁰³¹ Жена Ноя, Уа'илэ, согрешила тем, что назвала мужа своего сумасшед­шим, а жена Лота, Уахилэ, тем, что дала знать народу о гостях, пришедших к ее мужу.

1034 Легенда говорит, что Фараон приказал, чтобы принесли тяжелый камень и положили на грудь жены его, Асии; тогда она произнесла молитву к Богу о даровании ей жилища в раю, и Бог, вняи ей, принял душу ее прежде, чем на нее наложили камень.

³⁵ Говорят, что многобожники шепотом порицали Пророка, прибавляя: Бог Мухаммеда таким образом не услышит нас. Стихом этим Бог изобличает поступки язычников.

Ю36 Тут подразумеваются неверные и верующие, первые падут лицом в геенну, а вторые, идя прямым путем, достигнут рая.

Коран