Однажды, когда Господь танцевал в доме Шривасы, любопытная мать Шривасы спряталась в доме.

ТЕКСТ 5

thakura pandita adi keha nahi jane

dola mudi' diya ache ghare eka k о n е

Никто, включая Шривасу Пандита, об этом не знал. Она спряталась за корзиной зерна в углу комнаты.

Слово дола относится к большой корзине для хранения зерна. Слово муди означает "покрытый" или "скрытый". Она спряталась за корзиной с зерном.

ТЕКСТ 6

lukaile ki haya, antare bhagya nai

alpa bhagye sei nrtya dekhite na pai

Зачем надо было прятаться? Она была слишком неудачлива, чтобы ей разрешили увидеть танцы Господа.

Не всем посчастливилось увидеть экстатические танцы Шри Гаурасундары. Даже если не очень разумные люди и видели эти танцы, они не могли понять их предназначение. Если такому человеку и посчастливилось непосредственно видеть танцы Господа, то его сердце, отвергшее Господа, заставит ум блуждать в далеке от Него. Когда между мыслями и речью возникает несоответствие, это называется "обманом". На самом деле, обман и следование не одно и то же. В этом мире прослеживается тенденция имперсоналистов к обретению имени и славы. Они делают представление, принимая остатки от бедных, но даже если пытаются скрыть свою гордость, присущую таким обладателям богатства и знаний, то в действительности не могут достичь желаемого уровня "смирения". Уровень равенства они демонстрируют лишь для повышения собственного престижа. Находя наслаждение в философии имперсонализма, их никогда не признают "смиренными, свободными от желания собственности".

ТЕКСТ 7

nacite nacite prabhu bale ghane ghana

"ullasa amara aji nahe ki karana?"

Во время танца Господь несколько раз повторил, "Почему сегодня Я не чувствую себя счастливым?"

ТЕКСТ 8

sarva-bhuta-antaryami janena sakala

janiya о n а kahena, kare kutuhala

Как Сверхдуша всех живых существ, Господь знает всё. Но зная всё, Он не сообщал об этом, чтобы наслаждаться Своими играми.

ТЕКСТ 9

punah punah naci' bale,—"sukha nahi pai

keha va ki lukaiya ache k о n thani?"

Танцуя Он говорил, "Я не чувствую никакой радости. Может быть тут спрятался кто-то посторонний?"

ТЕКСТ 10

sarva-badi vicara karila jane jane

srivasa cahila ghara - sakala apane

Преданные обыскали весь дом, а Шриваса лично проверил все комнаты.

ТЕКСТ 11

"bhinna keha nahi" bali' karaye kirtana

ullasa na bade prabhu sri-sacinandana

Когда все убедились что посторонних нет, то продолжили киртан. Но Шри Шачинандана по-прежнему не испытывал никакого экстаза.

ТЕКСТ 12

ara-bara rahi' bale,—"sukha nahi pai

aji va amare krsna-anugraha nai"

Господь снова остановился и сказал, "Я не чувствую радости. Возможно, Кришна не хочет явить Мне сегодня Свою милость".

ТЕКСТ 13

maha-trase cinte saba bhagavata-gana

"ama'-saba' vina ara nahi kona jana

Испуганные преданные думали, "Но ведь тут нет никого кроме нас".

ТЕКСТ 14

amarai kona va karila aparadha

ataeva prabhu citte na paya prasada"

"Должно быть, мы совершили какие-то прегрешения, и поэтому Господь не испытывает никакого удовольствия".

ТЕКСТ 15

ara-bara thakura-pandita ghare giya

dekhe nija sasudi achaye lukaiya

Шриваса Пандита снова вошёл внутрь комнаты и обнаружил там свою спрятавшуюся мать.

ТЕКСТ 16

krsnavese maha-matta thakura pandita

yara bahya nahi, tara kisera garvita?