Следует практиковать постоянно.

.

---------------------------------------------

.

tad -ā hur - eke yasya

prathama - pad ā d - bh ū mir - dvit ī ya - pad ā j - jalaṃ

tṛt ī ya - pad ā t - teja ś- caturtha - pad ā d - v ā yu ś- carama - pad ā d - vyometi

vaiṣṇava - pa ñ ca - vy ā hṛti - mayaṃ mantraṃ kṛṣṇ ā vabh ā sakaṃ kaivalya - sṛtyai

satatam-āvartayet-satatam-āvartayed-iti ॥1.29॥

.

1.29

Ту [мантру],

из первого слова которой, как некие (eke) полагают – Земля;

из второго слова – Вода;

из третьего слова – Огонь;

из четвертого слова – Воздух;

из последнего слова – Пространство / Эфир/ Небо ,—

Мантру из пяти изречений,

соответствующую поклонению Вишну (vaiSNava( ṃ )),

освещающую /и] делающую очевидным Кришну,

ради пути к вечному блаженству и освобождению //

// ради пути единства (kaivalya)

Следует повторять постоянно,

следует повторять постоянно.

.

----------------------------------------------

.

tad - atra g ā th ā ḥ । yasya p ū rva - pad ā d - bh ū mir - dvit ī y ā t - salilodbhavaḥ ।
tṛt ī y ā t - teja udbh ū taṃ caturth ā d - gandha - v ā hanaḥ ॥ 1.30॥

-

pañcamād-ambarotpattis-tam-evaikaṃ samabhyaset ।

candradhvajo'gamadviṣṇoḥ paramaṃ padam-avyayam ॥ 1.31 ॥

.

1.30-31

[И] потому здесь [те] гимны:

«Из первого слова которой – Земля;

из второго – возникновение Воды;

из третьего – Огонь изошедший;

из четвертого – "Ароматы носящий" [Воздух];                         

Из пятого – Неба рождение,—

именно ту единственную (в своем роде) /одну/ главную (tam-eva+ekam)

Следует практиковать.

-

[Так] Чандрадхваджа приблизился к Высшей обители (pada m) Вишну,

непреходящей /и] не подлежащей изменению .»

.

----------------------------------------------

.

tato vi ś uddhaṃ vimalaṃ vi ś okam - a ś eṣa - lobh ā di - nirasta - saṅgam ।

yat - tat - padaṃ pa ñ ca - padaṃ tad - eva sa v ā sudevo na yato ' nyad - asti ॥ 1.32॥

.

1.32

Cледовательно, [то], которое всецело чисто, безупречно, беспечально,

где без остатка исключено соприкосновение с жадностью / вожделением и т.д., —

то место-обитель (padam)   [,то] "пятичастное "/ пять слов-частей [мантры] (paJca-padam) — То поистине Тот Вāсудева (Кришна), от Которого отличное [что-либо] не существует //

// кроме Которого нет ничего. (na yatas+anyat+asti)

.

----------------------------------------------

.

tam - ekaṃ govindaṃ sac - cid -ā nanda - vigrahaṃ pa ñ ca - padaṃ

vṛnd ā vana - sura - bh ū ruha - tal ā s ī naṃ satataṃ

samarud - gaṇo ' haṃ paramay ā stuty ā toṣay ā mi ॥ 1.33॥

.

1.33

Того единственного Говинду («Главного Пастуха»), —

образ вечного бытия, сознания [и] блаженства, —

(как) "пятичастное" [воплощение, в мантре из пяти слов] ,—

[Того,] сидящего у основания божественного древа во Вриндаване,

Я вместе с семейством Марутов

Непрестанно удовлетворяю наивысшей хвалой.

+++

Вариант Б, 1я строка:

Того единственного Говинду («Главного Пастуха»),

Чей "пятичастный" образ — "вечное бытие, сознание [и] блаженство", — ….

.

---------------------------------------------

.

oṃ namo viśva-rūpāya viśva-sthity-anta-hetave ।

viśveśvarāya viśvāya govindāya namo namaḥ ॥ 1.34 ॥

.

1.34

ОМ,

поклоны Вселенской /Всевмещающей форме;

Причине сохранения и разрушения вселенной;

Господину вселенной (vizvezvarAya), Всевмещающему / Всепроникающему (vizvAya)

Говинде («Главному Пастуху»/[Пастырю всего сущего])

поклоны, [многочисленные] поклоны!

.

---------------------------------------------

.

namo vij ñā na - r ū p ā ya param ā nanda - r ū piṇe ।

kṛṣṇ ā ya gop ī n ā th ā ya govind ā ya namo namaḥ ॥ 1.35॥

.

1.35

Поклоны Воплощению мудрости (vijJana-rUpAya),

Воплощенному Высшему блаженству,

Кришне, Гопинатху (Господину/ покровителю пастушек),

Говинде («Главному Пастуху») поклоны, [многочисленные] поклоны!

.

----------------------------------------------

.

namaḥ kamala-netrāya namaḥ kamala-māline ।

namaḥ kamala-nābhāya kamalā-pataye namaḥ ॥ 1.36 ॥

.

1.36

Поклоны [Говинде, у Которого] лотосные глаза (kamala-netrAya),

поклоны [Говинде, у Которого] лотосная гирлянда (kamala-malIne),

поклоны [Говинде, в чьем] пупке [берет начало] лотос [творения] ( kamala-nAbhAya),

Супругу « Лотосной» [Шри-дэви] (kamalA-pataye) поклоны!

.

---------------------------------------------

.

barh ā p ī ḍ ā bhir ā m ā ya r ā m ā y ā kuṇṭha - medhase ।

ram ā- m ā nasa - haṃs ā ya govind ā ya namo namaḥ ॥ 1.37॥

.

1.37

Привлекательному в короне с пером павлина, Радующему ( rāma ),

неограниченному разуму (akuNTha-medhase),

Лебедю (обитающему в озере) ума Рамā [-дэви] —

Говинде поклоны, [многочисленные] поклоны!

.

---------------------------------------------

.

kaṃsa - vaṃ ś a - vin āśā ya ke ś i - c ā ṇ ū ra - gh ā tine ।

vṛṣabha - dhvaja - vandy ā ya p ā rtha - s ā rathaye namaḥ ॥ 1.38॥

.

1.38

[Олицетворенной] Смерти династии Камсы;

уничтожившему [демона] Кеши и [борца] Чанура;

почитаемому Вришабха-дхваджей [Шивой]*,

колесничему Партхи [Арджуны] поклоны!

.

----------------------------------------------

*vRSabhadhvaja — Господь Шива (букв. "Тот, чей атрибут - бык")

----------------------------------------------

.

veṇu - v ā dana -śī l ā ya gop ā l ā y ā hi - mardine ।

k ā lind ī- k ū la - lol ā ya lola - kuṇḍala - dh ā riṇe ॥ 1.39॥

.

1.39

Предающемуся игре на флейте Пастуху (gopAlAya),

сокрушающему змея [греха Агхасура];

гуляющему /развлекающемуся на берегах Калинди (Ямуны),