Thunder / «Гром» - соло Масуды Такахисы

(пер. McFly)

 

Не прикрывай уши...

 

Я не боюсь, о нет

Что бы ни случалось, я не убегал и не отводил взгляд

Моё сознание - яснее некуда

Я тянулся к тому, чего хотел, без оглядки на других и не боясь обжечься

 

"Жить в чьём-то сне, притворяясь настоящим?"

Нет! Моя жизнь - это моя жизнь!

Не надо меня недооценивать, главный здесь я, да

 

"Прятать боль за улыбкой, терять своё "я"?"

Нет... Не нужно жалости, я не могу больше сомневаться насчёт каждой мелочи

О, а, да

 

Под проливным дождём,

Под порывами безумного ветра

(Ты слышишь? Ты слышишь?)

О, не давая волю голосу,

(Да... Снова и снова и снова)

Я тоже плачу...

 

Я плачу, плачу, плачу

Я пробую, пробую, пробую

 

Я всё ещё твоя звезда?

По-прежнему пленяю харизмой?

Я всё ещё дарю тебе надежду?

По-прежнему твой герой?

 

Смолкающий в мгновение ока,

Я твой гром

 

Так вот, не прикрывай уши?

Не прикрывай уши

В гущу переменчивых туч, не дрогнув

Ветер поменяет направление - и я стану никем,

Рассказанная монотонным голосом давняя история, а...

 

А пока это не случилось, если ты сейчас чувствуешь меня

 

Если слышишь этот искажённый голос,

Если мы с тобой одной крови

 

("Жить в чьём-то сне, притворяясь настоящим?")

 

Я не хочу, повзрослев, стать никаким,

Не хочу подчиняться обстоятельствам,

Глотать слова, которые хочется выплюнуть,

И время от времени играть Пьеро, который якобы ничего не понимает

 

("Прятать боль за улыбкой, терять собственное "я"?")

 

Я такой же, как ты, как ты, как ты

Такой же, как все, улыбаюсь и ломаюсь

Так вот, хотя бы прямо сейчас, если ты чувствуешь меня -

Не закрывай уши от грома, услышь меня!!!

О да, о, а

 

Под косыми струями дождя,

Под ветром, который меняет направление, встань прямо

(Ты слышишь? Слышишь меня?)

О... Дай волю голосу, изо всех сил

(Я тоже чувствую, тоже истекаю кровью)

(Улыбаюсь и плачу, так же, как ты)

(Я такой же человек, как и ты...)

Я тоже стараюсь...

 

Я всё ещё твоя мечта?

По-прежнему твоё великолепие?

Я всё ещё твоя вера?

По-прежнему твоя фантазия?

 

Раскаты, что донеслись издалека, -

Я твой гром

 

Ты слышишь меня? Слышишь?

Забудем о пристрастной оценке - что ты видишь за её пределами?

Вся эта информация - кто её сливает?

Что ты пытаешься закрыть этим рвущимся зонтом?

Точно ли прекратится этот дождь?

 

Symphony of Dissonance / «Симфония диссонанса» - соло Масуды Такахисы

(пер. McFly)

 

Несмолкающий диссонанс

Заполняет небо, монотонный, как и цвет сердца

Боль, которую я никак не могу понять... Это неправильно?

Твоя симфония всё льётся, льётся

 

Хотя сожалений - выше головы,

Хоть я и представляю факты перед судом, сдерживая слёзы -

Звук, напоминающий расстроенный орган,

Отражается от потолка и только действует на нервы

 

Этот сценарий вмиг рассыпался

Сомнения переполняют грудь, топят

Кажется, если хоть что-то окажется правдивым, то лавина сметёт всё

Отвожу глаза; как всегда, всё идёт по-твоему

 

Давай отправимся за приключениями в страну грёз

Позабудем выход из мечты, она станет нашей реальностью

Только самые любимые части симфонии будут звучать на повторе

Твоя симфония будет литься, литься...

 

Ныряю в небо, выше, вслед за лучом

Обернусь, посмотрю туда

Обогнув безумие, лечу напрямик, к твоей улыбке

Закрываю глаза, избегая финальной части

Я скучаю,

Мне тебя не хватает...

 

Ныряю в небо, выше, вслед за лучом

Пока свет не погаснет

Обогнув безумие, лечу напрямик, к твоей улыбке

Зажмуриваю глаза крепче

Тебя никто не заменит

Твой хаос, сладкозвучные мелодии

Не плачь больше, спой мне свою колыбельную

Твою симфонию

 

Растянемся на полу - так легче будет

Почувствовать облегчение, сбежать от стагнирующего мира

Сыграй мелодию, что чувствуется под кожей

"Прости". Это всё я заслужил

 

Давай отправимся за приключениями в страну грёз

Позабудем выход из мечты, она станет нашей реальностью

Только самые любимые части симфонии будут звучать на повторе

Твоя симфония будет литься, литься...

 

Ныряю в небо, выше, вслед за лучом

Пой для меня, греши ради меня,

А я буду танцевать...

Обогнув безумие, лечу напрямик, к твоей улыбке

Закрываю глаза, избегая финальной части

Я скучаю,

Мне тебя не хватает...

 

Ныряю в небо, выше, вслед за лучом

Пока свет не погаснет

Обогнув безумие, лечу напрямик, к твоей улыбке

Зажмуриваю глаза крепче

Тебя никто не заменит

Твой хаос, сладкозвучные мелодии

Не плачь больше, спой мне свою колыбельную

Симфонию без конца

 

TEGO MASS