Hoshi no Ouji-sama / «Маленький принц»

Kato Shigeaki solo 2016

(пер. Eri, McFly)

 

Посмотри в небо,

Слышишь, о чём просит пилот?

Не для всего на свете находятся верные ответы.

В мерцании звёзд

Я продолжу петь хвалебный гимн, эту фразу, ла-ла…

Закрой глаза, напряги слух,

Пусть звучит только то, что глубже внутри, и внутри, и внутри.

Пойдём, поймаем прекрасный закат.

 

Череда дней – рассеянное отражение, пена стремительно листаемых страниц,

Но падающей звезде, закруженной сухим ветром в песочном вихре,

Не позволь стать всего лишь воспоминанием.

 

Сны о пустыне, прощание до того дня, когда мы встретимся вновь,

Дрожащая улыбка вслед стае перелётных птиц…

Цветущую, я обниму тебя и утешу ночь, которая близится к рассвету.

Я ищу то, что станет для меня единственным в мире.

 

“На одной из звёзд буду жить я.

На одной из них я буду смеяться”.

Горечь когда-нибудь обратится в приятный вкус,

И я совсем не против быть таким же, как в детстве.

Интересно, а вишня, которая так несвоевременно распустилась осенью,

Сможет ли весной зацвести опять?

Сентиментальность, щекочущая ощущением счастья, останется со мной навсегда. 

 

Утопив уныние и те ночи, когда ссорился, в мягком спокойствии,

Я любуюсь искрой любви, словно язычком пламени в лампе, грозящей погаснуть.

 

Сны о пустыне, прощание до того дня, когда мы встретимся вновь,

Дрожащая улыбка вслед стае перелётных птиц…

Цветущую, я обниму тебя и утешу ночь, которая близится к рассвету.

Я ищу то, что станет для меня единственным в мире.

 

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз, –

Вот что по-настоящему важно.

 

Сны о пустыне, прощание до того дня, когда мы встретимся вновь,

Дрожащая улыбка вслед стае перелётных птиц…

Преодолей холм своей печали, иди к морю, где вся боль тускнеет,

Давай, сейчас, под светом звёзд.

 

Храбрость в сердце поможет проложить дорогу,

Приключение на все времена, вперёд, до самого конца!

Цветущую, я обниму тебя и утешу ночь, которая близится к рассвету.

Я ищу то, что станет для меня единственным в мире.

 

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз,

Невидимое для глаз, –

Вот что по-настоящему важно.

 

******************************************************************

 

Koi wo Shiranai Kimi e / «Тебе, кто не знает любви»

(пер. McFly)

 

А,

Прошу, не исчезай, только не ты!

Если бы можно было вернуться,

Я выбрал бы то самое лето

 

Я гляжу в безоблачное небо

И протягиваю к нему руку,

Сам не понимая, зачем

 

Куда бы я ни отправился,

До неба всё равно не дотянусь, верно?

 

Трепещет летнее марево,

Аромат, который ни с чем не спутать,

Подсолнух ищет солнце…

 

Твой профиль, когда ты смотрела на фейерверки,

Я словно вырезал по контуру

И навсегда сохранил в сердце

 

Наше с тобой будущее простирается далеко-далеко,

Оно казалось мне бесконечным

Интересно, эта печаль тоже уйдёт со временем?

Плавно ускользнёт, как лето, которое мы провели вместе?

 

А,

Прошу, не исчезай, только не ты!..

Возьми меня с собой в то самое лето

Обними, как в те дни,

Когда мы полюбили друг друга

 

А,

Умолять тебя: «Не уходи»,

Просить, чтобы всё повторилось ещё хоть один раз, –

Если это настолько больно,

Лучше бы мы оставались друзьями…

 

Это время года,

Как всегда, пролетело слишком быстро

Похожее на сон, наше время истекло

На пустынной станции

Я ждал, когда ты вернёшься домой

 

Наше будущее длится,

Превращается в бесконечность, –

Так мне казалось

Мелкий дождь побрызгал и прошёл –

Так и наше лето,

Никогда больше не вернётся

 

А,

Прошу, только не исчезай,

Возьми меня с собой в то самое лето

Вот бы вернуться в те летние деньки,

Туда, где мы смеялись

 

А,

Умолять тебя: «Не уходи»,

Просить, чтобы всё повторилось ещё хоть один раз, –

Если это настолько больно,

Лучше бы мы оставались друзьями…

 

***************************************************************

 

 

Wasurenagusa / «Незабудка»

(пер. близко к тексту McFly)

Река несёт, качает на волнах

Лепестки цветка, чьё имя мне неведомо

Откуда он и где завершит свой путь

Мне тоже знать не дано

 

Череда минувших дней, милые сердцу воспоминания -

Время словно не властно над ними,

Но едва я протягиваю руку,

Как твой аромат исчезает

 

Не сломавшись под дождём,

Выстояв под порывами ветра,

Ты цвёл горделиво,

И имя твоё…

 

Того, кто так дорог, я больше не вижу,

Но, пусть и не вижу,

На губах моих – улыбка

 

Весенний цветок,

До чего он прекрасен!

Колышется на ветру,

Напоминая о том, что всё в этом мире скоротечно

 

Wasurenagusa – версия, которая ложится на музыку

(пер. Eri, ред. McFly)

 

Увлекаемы рекой, убаюканы волной

Лепестки, чьё имя я не знал...

Где закончится путь этого цветка,

Откуда он – тайной будет всегда.

 

Дней минувших череда, тёплый памяти каскад -

Времени как будто неподвластен он,

Потянулся я к тебе – но в тот же миг

Растаял твой аромат.

 

Не сломавшись под дождём,

Жизнь у ветра отстоял.

Цветенье было гордости полно.

И имя же

твоё...

 

Не видя того, кем так сильно дорожу,

Пусть даже и так - я улыбку сохраню.

 

Прекрасен цветок, что на ветру весной цветёт,

Хоть знает и он: всё когда-нибудь пройдет.