Война НАТО против Югославии (1999)

Текст 11. Предыстория

Под Югославской войной принято считать серию вооружённых конфликтов в 1991—2001 на территории бывшей Югославии, в результате которых произошел распад последней. Югославская война подразделяется на три периода.

1. Конфликты в период распада СФРЮ (1991 - 1995 - Словения, Хорватия. Босния);

2 Конфликты в албанских районах (1996-2001 - Косово. Македония):

3 Военные действия НАТО (1995 - Операция «Обдуманная сила» в Боснии и Герцеговине; 1999 - война НАТО против Югославии);

 

Под войной 1999 года понимают боевые действия коалиции стран НАТО во главе с США против Югославии, имевшие целью установить международный контроль над сербским автономным краем Косово. В ходе предшествовавших переговоров между НАТО, Югославией и Россией в начале 1999 года был согласован протокол о восстановлении широкой автономии Косова, прекращения там «этнических чисток», проводимых сербской армией и полицией, и прекращении вооруженной борьбы албанской Армией Освобождения Косова. Представители АОК под нажимом США и других стран подписали согласованный протокол, но сербский президент отказался это сделать.

Тогда страны НАТО предъявили Югославии ультиматум о прекращении боевых действий в Косово и согласии на ввод в край международных миротворческих сил, костяк которых должны были составить войска государств НАТО.

После того как югославская сторона не ответила на ультиматум, 24 марта 1999 года по Югославии был нанесен первый ракетно-бомбовый удар

Текст 12. Война НАТО против Югославии (1999)

 

Впервые в послевоенной истории был осуществлен акт войны против суверенного государства

под предлогом «гуманитарной катастрофы». Массированные бомбардировки Югославии (т н. «гуманитарные бомбардировки») начались в ночь с 23 на 24 марта 1999 года и не прекращались 77 ночей. В операции было задействовано 1260 самолетов и вертолетов, всего на Югославию было сброшено 15 тысяч бомб и свыше 10 000 крылатых ракет в ходе 35 тысяч боевых вылетев.

Потери альянса были ничтожны. Ни один военнослужащий НАТО не погиб в бою. Новейшее оружие позволяло кораблям и самолетам наносить удары по противнику, оставаясь вне зоны поражения сербской артиллерии и авиации. Операция в Косово представляет собой военно-полицейскую операцию, когда все задачи удалось решить с помощью одной только воздушной и морской мощи, без участия сухопутных войск хотя по числу участников и имевшимся в их распоряжении силам и средствам данная операция может быть сравнима с мировой войной. С точки зрения западных союзников, война в Косово представляет собой идеальный образец будущих войн, когда можно будет с минимумом потерь достигать своих политических целей за счет одного только военно-технического превосходства.

Текст 13. Результаты войны

• Косово перешло под контроль сил НАТО и албанцев, а 17 февраля 2008 года была провозглашена Республика Косово;
• На оккупированной территории (без согласия сербских властей) создана крупнейшая американская военная база Кэмп-Бондстил, которая используется для поддержки операций в Афганистане, Ираке и других странах Численность контингента на конец 2007 года — 19 тысяч человек
• Погибло не менее 2000 гражданских лиц, около 6000 были ранены в ходе бомбардировок, более 200 000 сербов бросили свои дома и бежали от террора, развязанного против них албанцами, мстящими за свои предыдущие унижения и за своих родственников, погибших на той же войне.
• Бомбовые удары НАТО по химическим производствам стали первым прецедентом в истории, все прежние агрессоры избегали поражать такие мишени. В результате произошло отравление воздуха ядовитыми испарениями от горящих нефтекомбинатов, были отравлены Дунай и остальные реки, загрязнены Скадарское озеро и Адриатическое море,
• Вооружённые силы НАТО применяли против целей в Югославии боеприпасы с обедненным ураном По заявлению официальных лиц Югославии, Евросоюза и ООН. а также ряда экспертов и правозащитников, в ходе боевых действий произошло радиоактивное заражение местности, повлекшее за собой гибель людей, вспышку раковых и наследственных заболеваний.
• десятки тысяч сербов, хорватов, боснийских мусульман и албанцев были изгнаны из родных мест. Отмечались факты массовых расправ, убийств и изнасилований в отношении мирного населения.

 

UNIT 14

 

 

Задание 2. Мнемотехника

1.1. Прослушайте текст. Передайте содержание в нескольких фразах. Перескажите максимально близко к оригиналу.

1.Many workers do not respect their bosses. Almost half of U.S. workers do not respect their boss and only half believe they are competent. The Internet survey of 2,337 people also found only 43 percent think their boss is open to new ideas and only 47 percent were willing to work overtime to impress their boss and create more job security for themselves. Less than 30 percent believed their bosses were fulfilling their roles as motivators, role models or mentors. The survey indicates women are willing to work harder. A healthy employee-employer relationship greatly contributes to an overall positive workplace attitude.

2.Hallucinogenic chocolates doom Berlin sweet shop. Police closed down a Berlin sweet shop after discovering the owner was selling chocolates and lollipops laced with hallucinogenic mushrooms and marijuana. The 23-year old owner of the shop in the trendy east Berlin district of Prenzlauer Berg, an area known for its vibrant night life, was taken into custody on suspicion of drug-dealing. "In the shop we found 120 pieces of magic mushroom chocolate and countless cannabis lollipops," said police, who confiscated around 70 sachets containing various drugs, about 20 marijuana joints, a range of pills and some jars of drug-laced honey.

3.Самой узнаваемым брендом в Британии стала компания Google. Звание лучшего бренда в Великобритании завоевала бурно развивающаяся американская Интернет-компания Google. Она оттеснила на вторую позицию бесспорного лидера предыдущих лет - корпорацию Microsoft. На третьей позиции в этом списке самых лучших и узнаваемых компаний, работающих на британском рынке, находится немецкая автостроительная компания Mercedes-Benz, на четвертой - мультимедийная корпорация BBC. Особенностью нынешнего года стало резкое падение имиджа закусочных быстрого питания. Так, McDonald's отброшен на 235-ую позицию, Burger King - опустился до 317-ой.

4.It's the law: No sagging pants in Chicago suburb. Be careful if you have saggy pants in the south Chicago suburb of Lynwood. Village leaders have passed an ordinance that would levy $25 fines against anyone showing three inches or more of their underwear in public. The mayor of Lynwood says that young men walk around town half-dressed, keeping major retailers and economic development away. He calls the new law a hot topic. The American Civil Liberties Union says the ordinance targets young men of color. Young adults in the village say the new law infringes on their personal style and leaders should instead spend money on making the area look nicer.

Задание 2. Sight Translation.

Белая эмиграция

Белая эмиграция— наименование эмиграции вследствие событий почти пятилетней Русской гражданской войны (1917 — 1922). Белая эмиграция, которая с 1919 -го года приняла массовый характер, сформировалась в ходе нескольких этапов.

• Первый этап связан с эвакуацией Вооружённых сил Юга России под командованием генерал-лейтенанта А. И. Деникина из Новороссийска в феврале 1920 -го года.
• Второй этап — с эвакуацией Вооружённых сил Юга России под командованием генерал-лейтенанта П. Н. Врангеля из Крыма в ноябре 1920 -го года,
• Третий — с поражением войск адмирала А. В. Колчака и эвакуацией японской армии из Приморья в 1920- 1921 -х годах.

 

Общее количество эмигрантов из России на 1 ноября 1920 г. по подсчетам американского Красного Креста составляло 1 194 тыс. человек. По данным Лиги Наций по состоянию на август 1921 г. было более 1,4 млн. беженцев из России. В то же время, по некоторым данным общее число эмигрировавших из России в 1918-1924 годах оценивается величиной не менее 5 млн. человек. В большинстве случаев эмигрантами были военные, интеллигенция, профессионалы, казаки и духовенство. В общей сложности, с учетом попавших за границу во время Второй мировой войны, количество эмигрировавших составляет около 3 млн. человек.

 

В наши дни потомство этих двух волн русской белой эмиграции составляет около 10 миллионов человек, рассеянных по всей планете. Большинство из них ассимилировалось в странах своего рождения и пребывания. Однако, существуют десятки тысяч людей, уже третьего и четвертого поколения, для которых Россия — не просто отдаленная в прошлом родина предков, но предмет постоянного живого внимания, духовной связи, сочувствия и забот. За 70 лет своего существования, без территории, без защиты, часто без прав, неоднократно теряя свои материальные накопления, русская белая эмиграция дала миру двух нобелевских лауреатов (литература — И. А. Бунин и экономика — В. В. Леонтьев); великих деятелей искусства — Шаляпин, Рахманинов, Кандинский, Стравинский, Гедда, Жаров…; плеяду ученых и технологов — Сикорский, Зворыкин, Ипатьев, Кистяковский; целую эпоху в русской литературе; несколько философских и богословских школ.

 

Задание 3. Грамматические трудности перевода