Non nobis Domine, sed nomini tuo da gloriam.

Mária et flumina laudate Deum.

In culmine montis Sinai revelávit Deus maiestátem suam.,

1. 4. 6. Nom. Aсcus. Voc.	animal	животное	animália
2. Gen.	animalis		animálium
3. Dat.	animali		animálibus
5. Abl.	animali		animálibus

vectigal, -is, n. - налог

exemplar, -is - пример

jubar, -is - блеск, сияние

 

1. 4. 6. Nom. Aсcus. Voc.	cor	сердце	corda
2. Gen.	cordis		cordium
3. Dat.	cordi		cordibus
5. Abl.	corde		cordibus

 

 

1. 4. 6. Nom. Aсcus. Voc.	сaput	голова, часть	capita
2. Gen.	capitis		capitum
3. Dat.	capiti		capitibus
5. Abl.	capite		capitibus

lac - молоко, gen. - lactis, abl. - lacte.

mel - мёд, gen. - mellis, abl. - melle.

ós - уста, gen. - oris, abl. - ore. (мн.ч.: óra). (от этого: оральный)

оs - кость, gen. - ossis. (мн.ч: ossa, gen. - ossium, dat. - ossibus).

аes, aeris - металл (медь)

 

Cibávi vos lactae et melle.	Я вас питал молоком и медом.
Uno corde et ore laudábant Dominum.	Одним сердцем и устами воспевали Господа.
Portábat in capitae corónam spineam.	Он нес на голове терновый венец.
Illumina corda nostra.	Просвети сердца наши.
Exultábunt Domino ossa humiliáta.	Восклицать будут Господу смиренные кости.
Ecclésia Salvatóris in Lateráno Romae est «ecclesiárum urbis et orbis máter et caput».	Храм Спасителя на Латеране в Риме является «Матерью и главой церквей города и всего мира».
Cor Iesu exemplar virtútum est.	Сердце Иисуса есть пример добродетелей.

 

Греческие слова с окончанием на - а:

 

1.	charisma	благодатный дар	charismata
2.	charismátis		charismatum
5.	charismate		charismatibus

charisma - благодатный дар

spineus - терновый

chrisma, -atis, миро.

baptisma, -tis, крещение (или baptismus, i, m.).

aenigma, -tis - загадка,

numisma, -tis - монета (из этого: нумизматик).

Во время миропомазания епископ говорил (до литургической реформы): Signo (обозначаю) te signo (signum - знамение, знак) Crucis et confirmo (укрепляю) te chrismate salutis in momine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

XV

Второе спряжение глаголов

 

До сих пор мы выучили спряжение I -ой группы глаголов по примеру laudare. Вторая группа глаголов (Coniugatio II) имеет пример: delere - уничтожать. Разница между I и II группой состоит в основе глаголов: в I склонении царит - а - (laud-a-re, laud-a-bor, laud-a-vi), во II склонении царит - е - (del-e-re, del-e-bor, del-e-vi).

 

Настоящее время:
1.	deleo	я уничтожаю	delémus	мы уничтожаем
2.	deles	ты уничтожаешь	delétis
3.	delet	он уничтожает	delent
Бyдущее время:
1.	delébo	я буду уничтожать (уничтожу)	delébimus	мы будем уничтожать
2.	delébis	ты будешь уничтожать	delébitis	вы будете уничтожать
3.	delébit	он будет уничтожать	delébunt	они будут уничтожать
Прошедшее время (imperfectum):
1.	delébam	я уничтожал	delebámus	мы уничтожали
2.	delébas	ты уничтожал	delebátis	вы уничтожали
3.	delébat	он уничтожал	delébant	они уничтожали

Imperativus: dele - (ед.ч.) yничтожи! deléte - (мн.ч.) уничтожьте!

Infinitivus: delere - yничтожать

 

 

Прошедшее время совершенной формы (perfectum) имеет у некоторых глаголов окончание – evi, у других – ui (я напомнил - monui), поэтому приводим оба варианта:

 

 

1.	delévi	я уничтожил	delévimus
2.	delevísti	ты уничтожил	delevístis
3.	delévit		delevérunt

 

 

1.	monui	я припомнил	monúimus	мы припомнили
2.	monuísti	ты припомнил	monuístis	вы припомнили
3.	mónuit	он припомнил	monuérunt	они припомнили

 

В некоторых глаголах имеются исключения - напр. video (вижу) perfectum - vidi, vidisti …, respondeo (отвечаю) respondi, (из этого: корреспонденция респондент). Поэтому в словарях кроме 1. лица настоящего времени приводится и infinitivus (laudo, -are = laudare, timeo, -ere = timere), и perfeсtum:

 

timeo, -ére, timui - боюсь

doleo, -ére, dolui - жалею, сожалею

maneo, -ére, mansi - остаюсь

doceo, - ére, docui - учусь (от этого: доцент)

sedeo, - ére, sédi - сижу (из этого: седалище)

respondeo, - ére, respondi - отвечаю

video, - ére, vidi - вижу

teneo, - ére, tenui - держу, задержать

sustineo, - ére, sustinui - выдерживаю, выжидаю, терплю

abstineo, - ére, -ui - сдерживаюсь (из этого: абстинент - бросивший употреблять алкоголь …)

contineo, - ére, -ui - удерживаю, содержу

habeo, - ére, habui - имею

fleo, - ére, flévi - плачу

rideo, - ére, rési - смеюсь

placeo, - ére, placui - нравлюсь

Dele iniquitátem meam.	Уничтожь неправоту мою.
Delébo hominem, quem creavi, et animalia.	Уничтожу человека, которого Я сотворил, и животных.
Moneo vos juvenes: timéte Deum.	Напоминаю вам юноши: бойтесь Бога.
Beatus vir, qui timet Dominum.	Блажен муж боящийся Господа.
Qui timent te, magni erunt aput te.	Которые боятся Тебя, великими будут у Тебя.
Quot(c accus.)panes habetis?	Сколько хлебов имеете?
Manete in me, et ego in vóbis.	Останьтесь во Мне и Я в вас.
Vinum non habent.	Вина не имеют.
Sustine et abstine!	Терпи и сдерживайся!
Domine, quis sustinébit?	Господи, кто устоит?
Domine, doce nos oráre.	Господи, научи нас молиться.
Vide tribulationem meam.	Воззри на мучение мое.
Vidébit omnis caro salutáre Dei.	Увидит всякое тело спасение Божие.
Vidébunt multi et timébunt et sperábunt in Domino (Пс 39,4).	Увидят многие и убоятся, и будут уповать на Господа.
Vae vobis, qui nunc ridétis, quia flébitis.	Горе вам, которые ныне смеётесь, ибо возрыдаете.
Beáti, qui nunc flétis, quia ridébitis (Лк 6,21).	Блаженны, которые ныне рыдаете, ибо засмеётесь.
Cotidie apud vos sedébam in templo, et non me tenuístis (Мф 26,55).	Каждый день сидел Я с вами, (уча) в храме, и вы не брали Меня.
Jesus de navi docébat turbas.	Иисус с лодки учил народ.
Populus, qui sedébat in tenebris, vidit lucem mágnam (Ис 9,2).	Народ, пребывающий во тьме, увидит Свет великий.
Deus, tu docuísti me a juventute mea (Пс 70,17).	Боже! Ты наставлял меня от юности моей.
Timui te, quia homo austérus es (Лк 19,21).	Я боялся тебя, потому что ты человек жестокий.
Dominus illuminátio mea et salus mea, quem timébo? (Пс 26,1)	Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Super flumina Babylónis sedimus et flévimus (Пс 126).	Над реками Вавилона мы сидели и плакали.
Sermo Joseph placuit Faraoni.	Речь Иосифа понравилась Фараону.
Samuel placébat Deo et hominibus.	Самуил нравился Богу и людям.
Leónes Danieli non nocuerunt.	Львы Даниилу не повредили.

quem - кого

illuminátio - свет

turba - народ, толпа

XVI