Употребление страдательного залога

 

Как и в русском языке, страдательный залог употребляется, когда в центре внимания находится предмет или лицо, которое подвергается действию, а не лицо или предмет, который это действие осуществляет.

 

Не was told to finish the work by Friday Ему сказали закончить работу к пятнице.

 

Если в предложении со сказуемым в страдательном залоге есть необходимость указать лицо или предмет, которые осуществляют действие, это делается при помощи предлога by.

 

The company is managed by a young lady. Компанией управляет молодая женщина.

 

Cстрадательный залог невозможен с рядом переходных глаголов, ввиду их лексического значения, которое предполагает пассивность действия: to suit, to fit, to have, to possess, to resemble, to lack и т.п.

 

В зависимости от характера дополнения различают следующие формы страдательного залога:

 

1.The Direct Passive – пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует прямому дополнению^[2] активной конструкции.

Действительный залог:

They didn’t invite me to the wedding. Они не пригласили меня га свадьбу.

Страдательный залог:

I wasn’t invited to the wedding. Я не был приглашен на свадьбу.

 

2. The Indirect Passive – пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует косвенному дополнению активной конструкции.

Действительный залог:

They offered me a cup of tea. Они мне предложили чашку чая.

Страдательный залог:

I was offered a cup of tea. Мне предложили чашку чая.

 

3. The Prepositional Passive – пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует предложному дополнению активной конструкции с сохранением предлога в пассиве.

Действительный залог:

She felt they were talking about her. Она чувствовала, что они говорили о ней.

Страдательный залог:

She felt she was being talked about. Она чувствовала, что о ней говорят.

 

Употребление the Indirect Passive в английском языке имеет некоторые ограничения:

1. С глаголами, употребляющимися с двумя дополнениями – прямым и предложным, например, to say (to smb), to suggest (to smb), to devote (to smb), to explain (to smb), to propose (to smb), to mention (to smb), to dictate (to smb), to repeat (to smb), to announce (to smb), to describe (to smb) и др., возможен только Direct Passive.

They explained the rule to the students.

The rule was explained to the students.

 

Употребление модальных глаголов в пассивных конструкциях происходит по общему правилу.

 

The letter must be sent by tomorrow. Письмо должно быть отправлено до завтра.

The letter could have been sent yesterday,

but it wasn’t. Письмо могли бы отправить, но не отправили.

 

Exercise 13 Answer the questions according to the Model:

MODEL: Where is Russian spoken? – Russian is spoken in Russia.

1. Where is Italian spoken? 2. Where is Chinese spoken? 3. Where is German spoken? 4. Where is French spoken? 5. Where is Dutch spoken? 6. Where is English spoken? 7. Where is Portuguese spoken? 8. Where is Danish spoken? 9. Where is Spanish spoken?

Exercise 14 Rephrase the sentences, changing the voice.

1. My mother booked the flight. 2. They make cars in Munich. 3. The customs officer stopped the lady as she got off the plane. 4. Nowadays we drink more coffee than ever. 5. Someone brought tea into England in the 17^th century. 6. Scientists make new discoveries every day.

Exercise 15 Make up sentences to state 7 important historical facts.

Example: Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon.

Shakespeare	was	launched   impeached   exiled   born   exploded   assassinated	to the island of Elba
Julius Caesar	in Sarajevo
The H – bomb (hydrogen bomb)	over the Watergate scandal
Napoleon	on Rome’s Capitol
Franz Ferdinand	in Stratford-upon-Avon
The first man-made satellite	in the USSR
President Nixon	at Bikini Atoll
President Kennedy	in Dallas, Texas

 

Exercise 16 Open the brackets using the correct form in the Passive Voice.

1. This film (to shoot) many years ago, but it still (to watch) by children. 2. This house

(to paint) two years ago, but next year it (to paint) again. 3. What studio (to show) to the students tomorrow? 4. Library books must (not to keep) longer than 30 days. 5. These names (to mention) to us. 6. This city (to visit) by 1.5 million people every year. 7. I am afraid our holiday may (to spoil) by bad weather. 8. Who this novel (to translate) by? 9. Cheese (to make) from milk. 10. The meeting (to hold) in the conference room.