Paroles et musique de R. De Lisles

Allons, enfants de la patrie,

Le jour de gloire est arrivé,

Contre nous de la tyrannie

L’étendard sanglant est levé!

L’étendard sanglant est levé!

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans nos bras

Egorger nos fils, nos compagnes!

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

 

Marchons! Marchons! Qu’un sang impur abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d’esclaves,

De traîtres, de rois conjurés?

Pour qui ces ignobles entraves,

Ces fers dès longtemps préparés?

Ces fers dès longtemps préparés?

Français, pour nous, ah! quel outrage,

Quel transports il doit exciter!

C’est nous qu’on ose méditer

De rendre à l’antique esclavage!

Aux armes, citoyens! (etc.)

 

Quoi! Ces cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers!

Quoi! Ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers?

Terrasseraient nos fiers guerriers?

 

Grand dieu! Par des mains enchaînées

Nos fronts sous le joug se ploieraient!

De vils despotes devienraient

Les maîtres de nos destinées!

Aux armes, citoyens!...(etc.)

 

 

GLOSSAIRE FRANCO-RUSSE DES NOTONS UTILISÉES

A

Accent (m) — ударение

Accentuation (f) — акцентирование, выделение ударением, ударность

Affrication (f) — аффрикация

Antériorité (f) — переднее положение, передний ряд

Aperture (f) — раствор рта, открытость

Articulation (f) — артикуляция

B

Bruit (m) (consonne (f) bruit) — шумная согласная

C

Consonne (f) — согласная

Alvéodentale (ou apico-dentale) — переднеязычная зубная (или зубная апикальная)

Alvéolaire — alvéoles (f pl) supérieures — верхние альвеолы

Apico-alvéolaire — апикально-альвеолярная

Bi-labiale — губно-губная

Constrictive / fricative — щелевая/фрикативная

Explosive — эксплозивная/взрывная

Géminée — геминированная, сдвоенная

Implosive — имплозивная

Labio-dentale — губно-зубная

Latérale — боковая

Médio-linguale — среднеязычная

Médio-palatales — средненебные

Momentanée — моментальная, мгновенная

Mouillée — мягкая, смягченная

Nasale — носовая, назальная

Occlusive — окклюзивная, смычная

Postlinguale — заднеязычная

Post-palatales (ou dorso-palatales) — задненебные

Prédorso-alvéolaire — (в русской традиции) переднеязычная зубная

Prélinguale — переднеязычная

Sonore/voisée — звонкая

Sourde/dévoisée — глухая

Uvulaire — увулярная

Vélaires (ou dorso-vélaires) — велярные или дорсовелярные

Continuité (f) — незавершенность

D

Diction (f) — дикция

Digraphe (m) — диграф

Double articulation (f) — двойная артикуляция

Durée (f) — долгота

E

E caduc (muet, instable) (m) — е беглое/немое

Élision (f) — элизия

Enchaînement (m) — сцепление

Exclamation (f) — восклицание

G

Glotte (f) — голосовая щель

Coup (m) de glotte — гортанный приступ/гортанная смычка

Graphème (m) — графема

Graphie (f) — написание

Groupe (m) — группа

Rythmique — ритмическая

De souffle — дыхательная

F

Finalité (f) — завершенность

H

H aspiré (m) — h аспирированное, придыхательное

Hiatus (m) — хиатус/зияние

I

Incise (f) — вводное предложение

Intensité (f) — интенсивность

Interrogation (f) — вопрос

Intonation (f) — интонация

Intonème (f) — интонема

L

Labial — губной

Labialisation (f) — лабиализация/огубленность

Langue (f) — язык

La pointe de la langue — кончик языка

Larynx (m) — гортань

Lettre (f) — буква

Liaison (f) — связывание

Lieu (m) d’ariticulation — место, фокус артикуляции

Liquide — плавный

Luette (f) — увула

M

Mélodie (f) — мелодия

Mode (m) articulatoire — способ артикуляции

Momentané — моментальный, мгновенный

Mouillé — мягкий, смягченный

Mouillure (f) — мягкость, смягчение

N

Nasal — носовой, назальный

Nasalisation (f) — назализация

O

Oral — ротовой

Organe (m) de la phonation — орган фонации

Orthoépie (f) — орфоэпия

Ordre (m) — приказ

P

Palais (m) — нёбо

Dur — твердое

Mou — мягкое

Palatalisation (f) — палатализация

Pause (f) — пауза

Phonème (m) — фонема

Phonétique — фонетика

Phonologie — фонология

Phonostylistique (f) — фоностилистика

Postérieur — заднее (положение), принадлежащий заднему ряду, задний

Prosodie (f) — просодия

Prosodème (m) — просодема

Prosodique — просодический

Q

Question (f) — вопрос

Totale — общий

Avec un mot interrogatif — с вопросительным словом

Sans mot interrogatif — без вопросительного слова

R

Rythme (m) — ритм

S

Semi-consonne/semi-voyelle (f) — полугласная/полусогласная

Signe (m) diacritique — диакритик, диакритический значок

Syllabation (f) — слогоделение

Syllabe (f) — слог

Accentuée — ударный

Fermée — закрытый

Inaccentuée — безударный

Ouverte — открытый

Syntagme (m) — синтагма

T

Timbre (m) — тембр

Transcription (f) — транскрипция

Trigraphe (m) — триграф

U

Usage (m) — узус, употребление

V

Variante (f) — вариант

Voile (m) du palais — нёбная занавеска

Voisement (m) — озвончение

Voyelle (f) — гласная

Antérieure — передняя/переднего ряда

Fermée — закрытая

Labiale/arrondie — губная/огубленная

Nasale — носовая

Non labiale/non arrondie/écartée — негубная/неогубленная

Orale — ротовая

Ouverte — открытая

Postérieure — задняя/заднего ряда