Глава II. Сферы-источники метафорической экспансии в англоязычном дискурсе моды

Сфера-источник «еда»

Проанализировав 42 статей из британских журналов «Elle», «Vogue», «Harper’s Bazar» было выявлено 20 статей, где довольно часто употреблялись метафоры из сферы-источника «еда». Было проанализировано 32 примера с данной сферой-источником, все они пыли распределены на группы и подгруппы (обозначение цвета: сладости, напитки; обозначение внешности; обозначение цвета и оттенка волос и т.д.). Чаще всего такие метафоры употреблялись для обозначения цвета или оттенка, реже – для обозначения формы и размера.

В ходе исследования материала на основе статей из модных журналов попадались такие метафоры для обозначения цвета или оттенка. Ср.:

· Model could have been mistaken mirroring Hadid's spaghetti-strap silk dress with luxe train (URL: http://www.elleuk.com/fashion/celebrity-style/news/a35836/bella-hadid-glamour-cannes-film-festival-2017-emily-ratajkowksi/)

Прослеживается тенденция передачи оттенков цветов одежды ссылаясь на различные виды сладостей (леденцы, мороженое, карамель, ирис, шоколад и т. д.). Такие метафоры на страницах модных изданий встречались чаще других. Ср.:

· Switch out saccharine shades of pink, or eye - popping scarlet in favour of modest dusky blue (URL: http://www.vogue.co.uk/gallery/autumn-winter-2017-trends).

· Every era got a catwalk airing, but the Seventies forged ahead as the frontrunner for autumn, making itself felt in fabrics (shearling, corduroy), colour palettes (sticky toffee, caramel, camel) and attitude (disco glam florals one minute; preppy Love Story swagger the next) (URL: http://www.vogue.co.uk/gallery/autumn-winter-2017-trends).

· Naomie Harris wears Gucci at the 'Ismael's Ghosts' screening and Opening Gala wearing this fizzy-sherbert inspired Gucci tulle dress (URL: http://www.elleuk.com/fashion/celebrity-style/news/g31778/the-best-dressed-at-cannes-2017/?slide=4).

· And it's vaguely retro in feel, thanks to a recurring Seventies-inspired chocolate box colour palette, and the appearance of the occasional butterfly collar here and there (URL: http://www.elleuk.com/fashion/trends/articles/a34451/paris-fashion-week-learnings-everyone-is-doing-a-dress-and-a-boot/).

Авторы статей также использовали напитки для более точного обозначения оттенков цветов. Встречались как безалкогольные, так и алкогольные разновидности напитков. Ср.:

· Extra marks for opting into corporate grey, or cappuccino (URL: http://www.vogue.co.uk/gallery/pre-fall-2017-fashion-..)

· Both wearing silky, champagne gowns, strappy healed sandals, breathtaking jewellery and natural make-up (URL: http://www.elleuk.com/fashion/celebrity-style/news/a35836/bella-hadid-glamour-cannes-film-festival-2017-emily-ratajkowksi/)

Описание внешнего вида девушек тоже подвергается процессам метафоризации. Так, для обозначения понятия «женственная» в статьях использовалось понятие «сахарная». Ср.:

And it was the boots that prevented his excellent dresses from looking too saccharine or girly and added a slight sense of edge (leather has that effect on silk and chiffon) (URL: http://www.elleuk.com/fashion/trends/articles/a34451/paris-fashion-week-learnings-everyone-is-doing-a-dress-and-a-boot/).

Показательно и то, что цвет и оттенки волос тоже описывается с помощью преимущественно сладостей, ягод и фруктов. Ср.:

· Olivia Wilde transferred her honey hued hair into a blunt black bob for her new debut role (URL: http://www.elleuk.com/beauty/hair/articles/g31432/celebrity-hair-transformations-2017/?slide=2&thumbnails=).

· According to the man behind Emma Stone’s new strawberry blond hair (URL: http://www.elleuk.com/beauty/hair/articles/g31432/celebrity-hair-transformations-2017/?slide=2&thumbnails=).

Менее частотно употребление метафор из сферы-источника «еда» при описании формы и фасона одежды. Но все же, такие примеры встречаются при описании причесок и аксессуаров, которые являются неотъемлемой частью модного имиджа.

· If you're bored of the classic tight braids why not try a different technique such as fishtail braids, crossing the braids over halfway through, or a slightly messier version with pancaked braids (URL: http://www.harpersbazaar.co.uk/beauty/hair/news/g37528/best-alternative-gym-workout-hairstyles/).

Встречаются метафоры, обозначающие форму и фасон изделий. Они менее популярны у авторов модных статей, так как в модной индустрии уже закрепились специальные термины для этих целей. Ср.:

· But this airy meshdress is the non-cheesy way to work the trend (URL: http://www.elleuk.com/fashion/what-to-wear/news/g31566/hm-spring-buys/).

Также встречаются глаголы, которые обозначают различные действия с едой (сервировка, приготовление, употребление). Авторы «сервируют» наполнение своих статей для читателей и «разжигают у них аппетит» перед новым модным сезоном. Ср.:

· The pre-fall 2017 collections serve up the need-to-know trends that will be shaping your summer wardrobe (URL: http://www.vogue.co.uk/gallery/pre-fall-2017-fashion-trends).

· It only served to ignite an appetite for hardened black leather, with a side of biker chain detailing, please (URL: http://www.vogue.co.uk/gallery/autumn-winter-2017-accessories-trends).

Таким образом, сфера-источник «еда» достаточно популярна по частоте использования в англоязычных модных изданиях. Больше всего метафоризации с данным сферой-источником подвергаются цвет, оттенок и принт одежды, далее – фасон и форма деталей, и менее частотны метафоры, где подготовка модного показа сравнивается с сервировкой стола, а пошив дизайнерской одежды с приготовлением блюд.