Радха-мохана-крита-чаранашам

Погрузившись в экстаз любви, Он потерял дар речи. Радха-мохана жаждет обрести Его стопы.

 

1

ад­жу ви­ра­ха-бха­ве га­у­ран­га-­сун­да­ра
бху­ме па­ди кан­де бо­ле кам­ха пра­неш­ва­ра

По­гло­щен­ный чув­ст­вом раз­лу­ки, Гос­подь Га­у­ра­нга-сун­да­ра па­да­ет на зем­лю. Сквозь

слеёзы Он го­во­рит: «Где же Гос­подь Мо­ей жиз­ни?»

2

пу­на му­рач­хи­те бхе­ла ати-кши­на сва­са
дек­хийа ло­ке­ра ма­не хайа ба­да тра­са

Он те­ря­ет со­зна­ние, и ды­ха­ние Его поч­ти ос­та­нав­ли­ва­ет­ся. Ви­дя это, пре­дан­ные

за­сты­ва­ют в стра­хе.

3

уча ка­ри бха­ка­та ка­ра­ла ха­ри-бо­ла
шу­нийа че­та­на паи анк­хи джха­ру ло­ра

Ког­да они на­чи­на­ют гром­ко петь свя­тые име­на Ха­ри, Гос­подь Га­у­ра при­хо­дит в чув­ст­во и на­чи­на­ет ры­дать.

4

аич­ха­на хе­раите кан­де на­ра-на­ри
э рад­ха-мо­ха­на ма­ру йаи ба­ли­ха­ри

Ви­дя это, все пре­дан­ные то­же на­чи­на­ют ры­дать. Рад­ха-­мо­ха­на все­це­ло пре­да­ёт­ся Гос­по­ду Га­у­ре.

 

 

1

шу­наите га­у­ран­га кхе­да
мадж­ху бу­ка на­хе ка­хе бхе­да

По­че­му мое серд­це не раз­ры­ва­ет­ся на ку­с­ки, ког­да я слы­шу о боле Гос­по­да Га­у­ры?

 

2

рои ка­хайе шу­на маи
ви­ра­ха джва­ра­хи джва­ри йаи

Он слу­ша­ет, раз­го­ва­ри­ва­ет, ры­да­ет, – чтобы Он ни делал Пла­мя раз­лу­ки разгорается всё сильнее.

3

пу­та­па­ка ша­та гу­на лек­ха
мадж­ху та­па аге сои рек­ха

«Жар со­тен рас­ка­лён­ных кот­лов не срав­нит­ся с жа­ром мо­их стра­да­ний.

4

ка­ла­ку­та ша­та гу­на ма­на
со на­ха ач­ху­ка са­ма­на

Смер­тель­ный яд ка­ла­ку­та, уси­лен­ный в сот­ни раз, не срав­нит­ся с ядом раз­лу­ки с моим Воз­люб­лен­ным.

5

ва­д­жа­ра­ка ша­та гу­на аги
сеи иха аге ра­хум бха­ги

Уда­ры со­тен мол­ний не срав­нят­ся с уда­ра­ми судь­бы, об­ру­ши­ва­е­мы­ми на ме­ня.

6

хри­дайа ни­ма­га­на ше­ла
та­са­не иха ба­да ад­хи

Да­же ес­ли бы дро­тик вон­зил­ся в моё серд­це, это бы­ло бы лег­че, чем то, что му­чит ме­ня сей­час.

 

7

Шата гуна вишучи вйадхи

Тасаре иха вона адхи

 

Эта моя страш­ная бо­лезнь не срав­нит­ся ни с ка­кой дру­гой».

8

га­у­ра­ка шу­ни иха бха­ша
бха­на рад­ха­мо­ха­на да­са

 

Слы­ша эти сло­ва Гос­по­да Га­у­ры, Рад­ха­-мо­ха­на даса по­вто­ря­ет их в этой пес­не.

 

 

1

Припев

Кабе прабху ануграха хабе

Вишайа-васана-паша кабе моха хабе паа

Кабе ами вриндаване йабе

 

Когда же Господь будет милостив ко мне?! Когда же петля иллюзорных привязанностей, будет сорвана с моей шеи?! Когда же я наконец отправлюсь во Вриндавану?!

 

2

Э самсаре духкха-пхала се ананда маха-пхала

Джанийа йаиба сеи стхане

Саба духкха палаибе гамагами дива йабе

Раса-стхали йамуна-пулине

Материальное существование дарует только один плод – страдания. Я должен стремиться только в то место, где есть только величайшее блаженство. Все материальные страдания убегут далеко-далеко прочь от меня если я достигну того места. Я пойду на берег Ямуны в Раса-стхали, – там находится это место.

 

3

Кришна-мурти говардхана маха-бхагйе дарашана

Мора кийе хабе хена карма

Кришнера радхика йаичхе шри-кунда тахара таичхе

Кайа мане кабе хабе марма

Обрету ли я величайшую удачу получить даршан, увидеть Божество Кришны на Говардхане!? Смогу ли я сделать это!? Когда всем телом, умом и душой я предамся прекрасным озерам – Радха-кунде и Шьяма-кунде!?

 

4