THEMA 1: Abschliessen des Vertrages

 

Allegemeine Informationen

Существуют два пути совершения внешнеторговой сделки:

а) запрос (die Anfrage)    предложение (das Angebot)       заказ (der Auftrag)           подтверждение (die Bestätigung)           платеж (die Zahlung)/ предоплата (die Vorbezahlung)     поставка (die Lieferung);

в) переговоры (die Verhandlungen)  контракт (der Vertrag)      поставка товаров (Warenlieferung) / услуг (Dienstleistungen).

 

    В международной практике существуют следующие типы контрактов:

1. Kauf- und Verkaufvertrag = Lieferungsvertrag (контракт на поставку)

2. Warenaustauschvertrag = Bartervertrag (компенсационный контракт)

3. Lizenzvertrag (лицензионный договор)

4. Vertretervertrag (представительский договор)

5. Leasingvertrag (лизинговый договор)

 

Aufgaben

Aufgabe 1.1   

Подберите эквиваленты к названиям статей контракта на немецком языке.

1.  Упаковка и маркировка

2.  Имена сторон, место и дата заключения договора

3.  Качество и вес

4.  Цена и общая сумма контракта

5.  Страховка

6.  Юридические адреса и подписи сторон

7.  Арбитражный (третейский) суд, решение спорных вопросов.

8.  Форс-мажор, обстоятельства непреодолимой силы.

9.  Проверка

10. Условия платежа

11. Сроки и условия поставки

12. Гарантии

13. Прочие условия

14. Наименование товара, предмет договора

15. Прекращение договора

16. Соблюдение коммерческой тайны

   1. Ort und Datum des Abschlusses

   2. Namen der vertragschließenden Seiten

   3. Gegenstand des Vertrages / Vertragsgegenstand

   4. Preis und Gesamtwert / Vertragssumme / Preisbedingungen

   5. Liefertermine / Lieferzeit / Lieferfristen / Lieferbedingungen

   6. Konventionalstrafe

   7. Zahlungsbedingungen / Zahlungen 

   8. Qualität und Gewicht

   9. Verpackung und Markierung 

10. Prüfung und Inspektion 

11. Gewährleistung / Garantie und Beanstandungen / Garantien und Haftung

    Mängelrüge / Ansprüche

12. Versicherung

13. Höhere Gewalt / Force majeure  

14. Schiedsgericht / Streitigkeiten

15. Sonstige Bedingungen 

16. Juristische Parteien / Juristischer Sitz der Parteien / Juristische Adressen

      der Vertragsparteien

17. Die Unterschriften

18. Geschäftsgeheimnis

19. Die Kündigung

20. Inbetriebnahme

Aufgabe 1. 2

Распределите слова, приведенные ниже, по статьям контракта из задания 1.1:

 

die Zahlungen, die Zeitspanne, innerhalb von 5 Tagen, das Akkreditiv, die Naturkatastrophen, ändern, die Gewichtsnote, ungültig, die Transportrisiken, die Steuern und Abgaben, physikalische Werte, Vertragssprache, die Lieferung erfolgt…, der Lieferer ist berechtigt ….

 

Kommentar

В соответствии с законодательством Германии все предприятия и фирмы должны быть зарегистрированы в Торговом реестре. Эти сведения открыто публикуются в деловой прессе, например в газете «Handelsblatt».

Рядом с названием предприятия часто можно видеть сокращения.

     АG = Aktiengesellschaft (акционерное общество)

     GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung (общество с ограниченной         ответственностью)

     Burda GmbH

     Siemens AG      

 

Aufgaben

Aufgabe 1.3

Прочтите и переведите на русский язык фрагменты деловых писем №1 и №2 и ответьте на вопросы:

1.Wer sendet diese Briefe?

2. An wen werden die Briefe gesandt?

3. Wann wurden die Briefe geschrieben?

4. Welche sind die Hauptthemen der Briefe?

 

Aufgabe 1.4

Предположим, что вышеназванные партнеры (см.письма №1,№2) заключают договор. Назовите тип договора, предмет и имена сторон.

Brief №1