Переводчики и другие лингвисты

 

Переводчики и другие лингвисты выполняют письменные или устные переводы с одного языка на другой и исследуют происхождение, развитие и структуру языков.

В их обязанности входит:

- изучение отношений между древними праязыками и современными группами языков, выяснение происхождения и эволюции слов, грамматических и языковых форм, а также написание отчетов о полученных результатах;

- консультирование или подготовка систем языковых классификаций, грамматик, словарей и подобных материалов;

- письменный перевод с одного языка на другой, обеспечение сохранности верного значения оригинала, правильности перевода юридических, технических или научных работ, а также как можно более точной передачи фразеологии, терминологии, духа и стиля литературных произведений;

- развитие методик для использования компьютеров и другого инструментария с целью повышения производительности и качества переводов;

- устный перевод с одного устного или жестового языка на другой устный или жестовый язык, в особенности на совещаниях, заседаниях и подобного рода мероприятиях, а также обеспечение, насколько возможно, верной передачи значения и духа оригинала;

- редактирование и исправление переведенного материала.

Примеры занятий, отнесенных к данной начальной группе:

Лингвист

Переводчик

Переводчик русского жестового языка

Переводчик синхронный

Переводчик-дактилолог

Филолог

Некоторые родственные занятия, отнесенные к другим начальным группам:

Автор - 2641

Редактор книг - 2641

Журналист - 2642

 

Малая группа 265
Художники и артисты

 

Художники и артисты распространяют идеи, впечатления и факты посредством различных носителей для достижения особенных эффектов; интерпретируют произведения, включая партитуру или сценарий, в целях исполнения или постановки произведения; проводят такие представления и прочие мероприятия, представляющие интерес для средств массовой информации.

Выполняемые обязанности работников данной малой группы обычно включают: замысел и создание форм изобразительного искусства; замысел и написание оригинальной музыки; продумывание, постановку, проведение репетиций и исполнение музыкальных, танцевальных, театральных постановок и кинопроизводства; принятие на себя творческой, финансовой и организационной ответственности в связи с производством телевизионных программ, фильмов и театральных постановок; изучение сценариев, пьес или книг и подготовку их интерпретаций и проведение репетиций; подбор и представление музыки, видеозаписей и другого развлекательного материала для вещания, изготовления рекламы и объявлений службы общественной информации.

Занятия данной малой группы подразделяются на следующие начальные группы:

2651 Художники

2652 Музыканты, певцы и композиторы

2653 Танцоры и хореографы

2654 Режиссеры кино, театра и родственные им деятели искусства и продюсеры

2655 Актеры

2656 Дикторы радио, телевидения и других средств массовой информации

2659 Деятели искусств, не входящие в другие группы

 

Художники

 

Художники создают и выполняют произведения искусства - ваяют, пишут красками, рисуют, создают мультфильмы, гравируют или используют другие приемы.

В их обязанности входит:

- замысел и разработка идей, конструктивных решений и стилей для живописи, рисунков и скульптур;

- расположение объектов, постановка моделей и выбор ландшафтов и других зрительных форм в соответствии с выбранной тематикой;

- выбор художественного оформления, метода и материалов;

- создание изображений или абстрактных трехмерных или рельефных форм посредством профилирования, резьбы и обработки, а также используя сочетания материалов, таких как дерево, камень, глина, металл, лед или бумага;

- создание изображений или абстрактных рисунков и картин, используя карандаши, чернила, мел, масляные краски, акварель, или с использованием аппликации или других приемов;

- создание рисунков и их гравировка или вытравливание на металле, дереве или других материалах;

- создание мультипликации, изображающей людей и события, часто в карикатурном виде;

- реставрация поврежденных, загрязненных и выцветших картин и других предметов искусства.

Примеры занятий, отнесенных к данной начальной группе:

Художник

Художник-мультипликатор

Художник-реставратор

Художник-скульптор

Некоторые родственные занятия, отнесенные к другим начальным группам:

Дизайнер промышленных изделий - 2163

Учитель изобразительного искусства - 2355

Гончар - 7314