after the verb “to help” (Am. English).

 

• The Objective-with-the-Infinitive Construction.

Complex Object (сложное дополнение) with the Infinitive.

Noun in the Common case (mother, John)

                          or                                                                                                     + the Infinitive

Pronoun in the Objective case (me, you, him, her, us, them)

I saw him cross the street. - Я видел, как он перешёл улицу.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

           Оборот"объектный падеж с инфинитивом" играет роль одного члена предложения, а именно сложного дополнения. Так, в предложении I saw him cross the street дополнением к глаголу saw является не him (cf. I saw him - Я видел его), а him cross.

           В обороте "объектный падеж с инфинитивом" существительное или местоимение выражает лицо (или предмет), совершающее действие, выраженное инфинитивом, или подвергающееся этому действию.

           Перевод предложений, содержащих данный оборот, на русский язык осуществляется преимущественно при помощи сложноподчинённых предложений.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Use:

1. after the verbs denoting sense perception ( to hear,to feel, to observe, to notice, to watch, to see, …) I haven't heard anyone call me.

2. verbs denoting mental activity (to know, to think, to consider, to believe, to expect, to suppose, to imagine, to trust, to find, …)

I know you to be the most loving father.

Verbs/expressions denoting feelings and emotions

(to like, to dislike, to love, to hate, cannot bear, cannot stand, …)

I dislike you to talk to me like that.

4. verbs denoting wish and intention (to want, to wish, to desire, to intend, to mean, I'd like, …) I want you to come and dine with us.

5. verbs denoting compulsion (to make, to have, to get, to cause, …)

The noise caused her to awake.

6. verbs denoting order and permission (to order, to allow, to let, to suffer, to have,…) She had never allowed the name of John Gordon to pass her lips.

7. verbs of declaring (to pronounce, to declare, to report,…)

The surgeon pronounced the wound to be a slight one.

After some verbs which are used with the post-position

(to rely on/upon, to count on, to wait for, …)

I rely on you to come in time.

          ! Следует иметь в виду, что оборот "объектный падеж с инфинитивом" употребляется не только после вышеперечисленных глаголов в личной форме, но и после глаголов в форме инфинитива, герундия или причастия.

 

 

• The Subjective Infinitive Construction. / The Nominative-with-the-Infinitive Construction. /

Complex Subject (сложное подлежащее) with the Infinitive.

 

Выше названная конструкция позволяет заменить сложно-подчинённое предложение с главным предложением, выраженным безличным оборотом (It is said - говорят, It seems - кажется, It is likely – вероятно) простым предложением.

           Сложно-подчинённое                                  Простое предложение

           предложение

It is said that he knows several oriental                 He is said to know several

languages.                                                                                     oriental languages.

(Говорят, что он знает несколько восточных языков.)

При замене такого сложно-подчинённого предложения простым местоимение (it) опускается, подлежащее придаточного предложения (he) ставится вместо местоимения (it) перед сказуемым главного предложения, которое согласуется с этим новым подлежащим в лице и числе, союз (that) также опускается, а сказуемое придаточного предложения(knows) принимает форму инфинитива (to know).

           В простом предложении (He is said to know several oriental languages.)подлежащим является не одно местоимение (he), а сочетание местоимения «he» с инфинитивом «to know». Такое подлежащее (He... to know) представляет собой оборот “именительный падеж с инфинитивом».

The Use:

I. with the following verbs in the Passive voice:

Verbs of sense perception

Mr. Bob Sawyer was heard to laugh heartily – Слышали, как Боб Сойер сердечно рассмеялся.

           Note: If a process is implied, Participle I Ind. act. is used

                          (His father was heard approaching at that moment.)

2. verbs of mental activity ( to expect - ожидать, to suppose- предполагать, to believe - полагать, считать, to consider – считать, полагать, to know, to understand – иметь сведения, узнавать.)

He was thought to be a just and honest man. – Думали, что …

3. the verb “to make”

Little Abraham was made to put on his clothes.

4. verbs “to say”, “to report”, “to state” – заявлять, сообщать, “ to announce” – объявлять

The Gods had given Irene dark-brown eyes and golden hair, which is said to be the mark of a weak character.

II. Is used with word-groups: to be likely - вероятно, to be unlikely - маловероятно, to be sure – определённо, наверняка, to be certain – несомненно.

He is sure to marry her. – Он определённо на ней женится.

III. when the predicate is expressed by the verbs: “to seem, to appear” - казаться, ”to happen, to chance” - случаться, “to prove, to turn out” – оказываться.

The experiment turned out to be a failure.

           Note: после глаголов ” to seem, to appear, to prove” инфинитив (to be) часто опускается.(He seemed (to be) angry. – Казалось, что он сердится. / Он, казалось, сердился.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

• The For – to – Infinitive Construction

(инфинитивный оборот с предлогом for)

Functions in the sentence:

1. subject (For me to ask would be treason, for me to be told would be treason.)
2. predicative ( That was for him to find it out.)
3. complex object (He waited for her to speak.)
4. attribute ( The best thing for you to do is to tell her the truth.)
5. adverbial modifier

a). of purpose (He stepped aside for me to pass.)

b). of result (He spoke loud enough for you to hear.)