Об осаде крепости Нандорфехервар

Многие различные события происходят в одно и то же время, но они не могут быть отображены вместе и одновременно. В те самые годы, когда скончался бывший король Альберт, турецкий султан Мурад ⁵⁵ подчинял своей власти королевство Сербия, которое обычно называют Рашка (Rascia), занимая все его крепости и укрепления. Когда он услышал, что жители королевства Венгрия пожирают друг друга в гражданских войнах, он решил, что разделенный народ ничего не сможет сделать, чтобы защитить себя. Поэтому он решил вторгнуться в венгерское королевство и прежде всего попытаться захватить крепость Нандорфехервар ⁵⁶ с помощью осады. Приведя в действие все военные силы своих владений и привезя с собой всю свою военную технику, осадные машины и катапульты, он пришел и напал на вышеупомянутую крепость с намерением захватить ее.

В то время капитаном в этой крепости был выдающийся муж, приор Враны ⁵⁷ Янош, которого также называли Йован, уроженец рагузского народа, брат Матко, бана Далмации, Хорватии и всей Славонии ⁵⁸. Он был энергичным и бесстрашным человеком. Когда он увидел приближающихся врагов, он вышел к ним навстречу, сразился и с боем вернулся в крепость. Но так как число врагов было слишком велико, ему не годилось слишком часто схватываться с ними при любой встрече. Поэтому он вернулся в крепость и как положено позаботился обо всем, что касалось защиты стен. А турецкий султан, со всех сторон расставив войска и собрав отряды своих солдат для повсеместной стражи, держался близ крепости, окруженной непреодолимой блокадой. А еще он установил осадные машины и другие виды катапульт и разрушал ими высокие укрепления башен вместе со стенами, стремясь сравнять их с землей.

Йован и те, кто с ним были, конечно, ни в коем случае не оцепенели от страха при виде такого грозного врага и столь суровой осады. Не обращая на это никакого внимания, они быстро и четко выполняли свои обязанности и по ночам ремонтировали крепостные стены, ежедневно разбиваемые усилиями султана. Очень часто они вылетали из крепости, как осы, вызывая большое волнение среди врагов.

Когда султан понял, что оборона крепости Йованом создает для него серьезные препятствия, он придумал уловку, чтобы ее захватить. На расстоянии половины венгерской мили от крепости в направлении вражеской территории был холм, скрывавший от крепостных наблюдателей действия, происходившие в той удаленной стороне. Под прикрытием этого холма султан решил выкопать длинный и широкий подземный туннель, через который его войска смогли бы проникнуть прямо внутрь крепости. В связи с этим начались круглосуточные работы, и многие тысячи людей, сами копая землю и доставив для ее перевозки верблюдов, лошадей и ослов, за короткое время расширили туннель и довели его до точки, расположенной недалеко от стен крепости.

В то время как это происходило, хитрость султана стала известна тем, чья главная обязанность заключалась в обеспечении безопасности крепости. [Это случилось] либо по божественной воле, как утверждают некоторые люди, либо потому, что в крепость попала стрела, выпущенная неизвестным. На этой стреле был найден свернутый листок бумаги, в котором сообщалось, что в указанном месте вырыли туннель, и что он уже близко к крепости. Так это было или иначе, но Йован узнал о намерениях султана и быстро прокопал еще один проход, также подземный, идущий от главной части крепости в направлении туннеля султана. И он позаботился о том, чтобы наполнить его предметами, способными вдруг вызвать неожиданное пламя и густой дым, если поджечь их с помощью селитры, пушечного пороха и других материалов. У него был умело и надежно закрытый вход, ведущий в туннель, оставалось открытым только отверстие, чтобы поджечь упомянутые материалы и порох. Он приказал нескольким охранникам не переставая слушать с исключительным вниманием к врагу, готовящему им скрытую ловушку. И когда вражеский туннель достиг стен крепости до самого туннеля, выкопанного жителями крепости, а шум, производимый теми, кто его копал, был услышан охранниками, тотчас же был подожжен огонь, устроенный, чтобы поджечь все взрывчатые вещества. Яростное пламя и дым стали причиной внезапной смерти каждого живого существа внутри туннеля, и людей, и животных.

Когда султан сам увидел, что эта затея не поможет ему захватить крепость, он в растерянности вернулся домой, потеряв, как говорят, 17 000 человек и потратив на осаду семь месяцев ⁵⁹.

XXXVI