В полном экстазе он упал без сознания на землю, даже не успев предложить Господу свои поклоны.

 

Стих 1 2 6

ksaneke caitanya pai' karila hunkara kande punah apanake kariya dhikkara

Через какое-то время он пришёл в сознание и громко взревел, а затем разрыдался, порицая самого себя.

 

Стих 1 2 7

"krsna re, parana mora, krsna mora bapa muni aparadhire kateka deha' tapa

«О Кришна, о моя жизнь и душа. О Кришна, дитя моё. Сколько еще страданий причинит тебе этот обидчик».

 

Стих 1 2 8

sarva-jagatera bapa, uddhara karila

Глава 7

sabe matra more tumi ekela vancila"

«Дитя моё, ты освободил весь мир. Только я один остался обманутым».

 

Стих 1 2 9

'vidyanidhi'-hena kona vaisnava na cine sabei kandena-matra tanhara krandane

Нет ни одного вайшнава, кто не знал бы положения Видьянидхи. Когда он рыдает, плачут все.

 

Стих 1 3 0

nija priyatama jani' sri-bhakta-vatsala sambhrame uthiya kole kaila visvambhara

Зная это, лучший из преданных пришёл к Вишвамбхаре, который испытывая сильную привязанность к Своим слугам, почтительно поднял и обнял его.

 

Стих 1 3 1

'pundarika bapa' bali kandena isvara 'b ара dekhilama aji nayana-gocara"

Господь зарыдав воскликнул: «О отец, Пундарика. Сегодня Я вижу отца Своими собственными глазами».

 

Стих 1 3 2

takhana se janilena sarva-bhakta-gana vidyanidhi gosanira haila agamana

Узнав о прибытии Видьянидхи Госани, вскоре собрались все преданные.

 

Стих 1 3 3

takhana se haila saba-vaisnava-rodana parama adbhuta — taha na yaya varnana

Все преданные, охваченные экстазом начали плакать. Все происходящее было таким удивительным, что не поддаётся описанию.

 

Стих 1 3 4

vidyanidhi vakse kari' sri-gaurasundara prema-jale sincilena tan'ra kalevara

Шри Гаурасундара прижал Видьянидхи к груди и залил всё его тело слезами любви.

 

Стих 1 3 5

'priyatama prabhura' janiya bhakta-gane prita, bhaya, aptata sabara haila tane

Все преданные понимали, что он был очень дорог Господу. Они выказывали ему свою любовь, благоговение и тёплые чувства.

Глава 7

 

Стих 1 3 6

vaksah haite vidyanidhi na chade isvare lina haila yena prabhu tanhara sarire

Видьянидхи не отпускал Господа от своей груди, и казалось что Господь воедино слился с его телом.

Когда Махапрабху с любовью обнял Видьянидхи, тот так крепко прижал Господа к своей груди, что со стороны казалось, будто они стали единым целым.

 

Стих 1 3 7

prahareka gauracandra achena niscale tabe prabhu bahya pai' daki 'hari' bale

На протяжении трёх часов Гаурачандра не шелохнулся. Затем, вернувшись в сознание, Господь начал повторять святые имена Хари.

 

Стих 1 3 8

"aji krsna vancha-siddhi karila amara aji pailana sarva-manoratha-para"

«Сегодня Господь Кришна исполнил Мои желания. Сегодня Я обрел то, о чём не мог и мечтать».

 

Стих 1 3 9

sakala vaisnava-sange karila milana pundarika laiya sabe karena klrtana

Познакомившись со всеми вайшнавами, Пундарика присоединился к общему киртану.

 

Стих 1 4 0

"inhara padavi — 'pundarika vidyanidhi' prema-bhakti bilaite gadilena vidhi"

«Его имя – Пундарика Видьянидхи. Провидение прислало его раздавать любовное преданное служение».

 

Стих 1 4 1

ei-mata tan'ra guna varniya varniya uccaihsvare 'hari' bale sri-bhuja tuliya

Описывая его качества, Господь воздел руки и громко пропел имя Хари.

 

Стих 1 4 2

prabhu bale, — "aji subha prabhata amara aji maha-mangala se vasi apanara

Господь сказал: «Это утро было самым прекрасным. Сегодня Я ощутил присутствие величайшего блага».

 

Стих 1 4 3

nidra haite aji uthilama subha-ksane dekhilama 'premanidhi' saksat nayane"

Глава 7

«Сегодня Я пробудился в самый благоприятный момент, потому что Своими собственными глазами могу лицезреть Преманидхи».

 

Стих 1 4 4

sri-premanidhira asi' haila bahya-jnana takhane se prabhu cini' karila pranama

После этого Шри Преманидхи вернулся к внешнему сознанию. Узнав Господа, он предложил Ему поклоны.

 

Стих 1 4 5

advaita-devera age kari' namaskara yatha-yogya prema-bhakti karila sabara

Он предложил свои поклоны Шри Адвайте Прабху, после чего выразил свою любовь и преданность всем присутствующим.

 

Стих 1 4 6

parananda hailena sarva-bhakta-gane hena premanidhi pundarika-darasane

Глядя на Пундарику, подобного океану любви, все преданные преисполнились экстатическими переживаниями.

 

Стих 1 4 7

ksaneke ye haila prema-bhakti-avirbhava taha varnibara patra — vyasa mahabhaga