Ehi ramayaa saha sharaNya vihagaanaam

naatham atiruhya narasimha narasimha || 5 ||

Вариджа вилочана мад антима дашайам

Клеша вивашикрита самаста каранайам

Ехи рамайа саха шаранайа вихаганам

Натхам адхирухайа нарасимха нарасимха

_________________________________________

 

vaarija vilochana.... о, лотосоокий

mad... в мой

antima... последний час

dashaayaam... (когда) тяжелым

klesha... страданиям

vivasheekruta... подвергнуты

samasta.... все

karaNaayaam.... чувства

-

ehi... приблизься (приди)

ramayaa... (с супругой Лакшми) РамА

saha... вместе

sharaNya... на помощь

vihagaanaam... на птиц

naatham... повелителе (Гаруде)

atiruhya... верхом

narasimha narasimha... о, Нарасимха, Нарасимха!

 

О, лотосоокий, в мой последний час,

Когда все чувства подвергнуты тяжелым страданиям,

Приди на помощь вместе с РамА (супругой Лакшми)

Верхом на повелителе птиц (Гаруде),

о, Нарасимха, Нарасимха!

 

_________________________________________

6.

HaaTaka kireeTavara haara vanamaalaa

taararachanaa makara kunDala maNindraihi |

Bhooshitam-ashesha-nilayam tava vapurme

chetasi chakaastu narasimha narasimha || 6 ||

Хатака киритавара хара ванамала

Тарарашана макара кундала маниндраих

Бхушитам-ашеша-нилайам тава вапурме

Чхетаси чхакаста нарасимха нарасимха

_______________________________________

 

haaTaka... золотую

kireeTavara... корону

haara... носящий

vanamaalaa.... гирляндой из лесных цветов

taararachanaa... сверкающие (б. сияние создающие),

makara... (в форме) рыб

kunDala.... серьги

maNindraihi.... алмазами

-

bhooshitam-... украшеное

ashesha-... совершенное, всего

nilayam... прибежище, обитель

tava... твоё

vapurme... тело

chetasi... сознание

chakaastu... озаряет

narasimha narasimha... о, Нарасимха, Нарасимха!

--

О, носящий золотую корону,

Гирлянду из лесных цветов,

И серьги в форме рыб, сверкающие алмазами,

Твоё украшенное тело - прибежище всего, - озаряет сознание,

о, Нарасимха, Нарасимха!

________________________________________

7.

Indu ravi paavaka vilochana ramaayaah

mandira mahaabhuja lasadvara rathaanga |

Sundara chiraaya ramataan tvayi mano me

nandita suresha narasimha narasimha || 7 ||

инду рави паваку вилочхана рамайаха

Мандира махабхуджа ласадвара ратханга

Сундара чхирайа раматам твайи мано ме

Нандита суреша нарасимха нарасимха

_________________________________________

 

indu... луна

ravi... солнце

paavaka... огонь/ светящиеся

vilochana... глаза (Чьи)

ramaayaah... (Кто есть) Шри Лакшми - РамА

mandira... храм, обитель

mahaabhuja... в могучих руках

lasadvara... держащий

rathaanga... диск (Сударшану)

 

sundara... прекрасным (образом)

chiraaya... наконец, всегда

ramataan... пусть наслаждается

tvayi... Твоим

mano... ум

me... мой

nandita... о, чтимый

suresha... главным из деватов (Индрой)/ бог богов

narasimha narasimha.... Нарасимха, Нарасимха!

--

Чьи глаза - светящиеся луна и солнце,

Кто есть обитель Шри Лакшми, в могучих руках держащий диск (Сударшану),

Пусть наконец/всегда наслаждается мой ум Твоим прекрасным (образом),

О, чтимый главным из деватов,

Нарасимха, Нарасимха!

_________________________________________

8.

Maadhava mukunda madhusoodana muraare

vaamana narasimha sharaNam bhava naTaanaam |

Kaamada ghruNin nikhila karaNa nayeyam

kaalam amaresha narasimha narasimha || 8 ||

Мадхава мукунда мадхусудана мураре

Вамана нрисимха шаранам бхава натанам

Камада гхринин никхила карана найейам

Калам амареша нарасимха нарасимха

_________________________________________

 

maadhava... Мадхава (Сладостный)

mukunda... Мукунда (Сокровище)

madhusoodana... Мадхусудана (Уничтоживший демона Мадху)

muraare... Мурари (Победивший демона Муру)

vaamana... Вамана (Карлик- брамин, Вишну аватар 5)

narasimha... Нарасимха (Вишну аватар 4)

sharaNam... прибежище

bhava

naTaanaam |

 

kaamada... дарующий желанное

ghruNin... милостивый

nikhila... всего

karaNa... причина

nayeyam

kaalam... эра/ время/ судьба

amaresha

narasimha narasimha.... Нарасимха, Нарасимха!

 

О Мадхава, Мукунда, Мадхусудана, Мурари, Вамана, Нарасимха,

Ты- прибежище предавшихся, причина всего, не отвергай меня.

Будь милостив, выполни моё желание – повторять Твои Святые имена бесконечно,

о Нарасимха, Нарасимха!

 

 

_________________________________________

9.

AshTakam idam sakala paataka bhayaghnam

kaamadam ashesha duritaamaya ripughnam |

Yah paThati santatan ashesha nilayam te

gacChati padam sa narasimha narasimha || 9 ||

Аштакам идам сакала патака бхайагхнам

Камадам ашеша дуритамайа рипугхнам

Йах патхати сантатам ашеша нилайам те