Gems and gemstones – драгоценные и полудрагоценные камни

A

agate – агат

fire ~ - 1. огненный агат

         2. халцедон

moss ~ - моховой агат

alexandrite – александрит

almandine – альмандин

amazonite – амазонит

amber – янтарь

amethyst – аметист

aquamarine – аквамарин

asteria – звездный камень

aventurine – авантюрин

azurite – лазурит

B

barite – барит

beryl – берилл

beryllonite – бериллонит

bloodstone – кровавик

brazilianite – бразилианит

C

cachlong – кахолонг

cairngorm – карнгом

carbuncle ['ka:bʌŋkl] – карбункул

cat's eye – кошачий глаз

chalcedony – халцедон

charoite – чароит

chiastolite – хиастолит

chrome-diopside – хромодиопсид

chrysoberyl – хризоберилл

chrysolite – хризолит

chrysoprase – хризопраз

chrysocolla – хризокола

citrine – цитрин

coral – коралл

corundum – корунд

cornelian – сердолик

cyanite – кианит

D

diamond – 1. бриллиант, 2. алмаз   

diopside – диопсид

dioptase – диоптаз

E

emerald – изумруд

epidote – эпидот

euclase – эвклаз

F

feldspar – полевой шпат

fluorite – флюорит

G

gagate – гагат, черный янтарь

galenite – галенит

garnet – гранат

grossular(ite) – гроссуляр

H

hawk's eye – соколиный глаз

heliodor – гелиодор

hematite – гематит

hornblende – роговая обманка

hyacinth ['haıəsınθ] – гиацинт

hyalite - ['haıəlaıt] – бесцветный опал, гиалит

I

ivory – слоновая кость

J

jacinth ['dʒæsınθ] – гиацинт

jasper – яшма

jade – жадеит

jet – 1. гагат; 2. черный янтарь

the jet set – элита; сливки общества

K

kimberlite – кимберлит

kunzite – кунцит

L

labradorite – лабрадорит

lapis-lazuli – ляпис-лазурь; лазурит

M

malachite – малахит

moonstone – лунный камень

morion – морион

morganite – морганит

mother-of-pearl – перламутр

N

nacre ['neıkə] – перламутр

nephrite – нефрит

O

obsidian – обсидиан

olivine – оливин

опух – оникс

opal – опал

common ~ - обыкновенный ~

fire ~ - огненный ~

precious ~ - благородный ~

P

padparadscha – падпараджа

paragon – алмаз, бриллиант весом более чем в 100 карат

pearl – жемчуг

cultivated ~ - культивированный ~

Venetian ~ - искусственный ~

a string of pearls – нить жемчуга

to string pearls – нанизывать жемчуг на нить

peridot(e) – перидот, оливин

pyrite – пирит

pyrope - пироп

Q

quartz – кварц

chotoyant ~ - переливчатый ~

rose ~ - розовый ~

smoky ~ - дымчатый ~

R

rhinestone – 1. горный хрусталь, 2. фальшивый бриллиант

rhodolite – родолит

rhodonite – родонит

rhodonite – родонит

rock crystal – горный хрусталь

ruby – рубин   

rutile – рутил

S

sapphire – сапфир

star ~ - звездчатый ~

sardonyx – сардоникс

satin-spar – атласный шпат

schorl – шерл

selenite – селенит

serpentine – серпентин, змеевик

sphalerite – сфалерит

spinel – шпинель

T

taaffeite – таафеит (тафеит, таффеит)

tiger-s eye – тигровый глаз

topaz – топаз

tourmaline – турмалин

turquoise – бирюза

U

uvarovite – уваровит

Z

zircon ['zə:kɒn]– циркон

 

Metals used in jewelry - Ювелирные металлы

German silver – мельхиор

gold – золото

pure / solid ~ - чистое ~

a bar of ~ - слиток золота

palladium – палладий

platinum – платина

silver – серебро

sterling ~ - чистое ~

Jewelry items and their forms – ювелирные изделия и их формы

set of jewelry – ювелирный набор

jewel box / case – ящичек с отделениями для ювелирных изделий

diamonds mounted in platinum – бриллианты, оправленные в платину

bangle – браслет, надеваемый на запястье или щиколотку

beads – бусы

  a string of beads – нить бус

bracelet – браслет звеньевой

brolog – браслет цельнолитой

brooch – брошь

cameo – камея

chain – цепочка

charm – 1. амулет; 2. брелок

choker – короткое ожерелье, колье

clasp – пряжка, застежка

clasp-pin – 1. безопасная (английская) булавка; 2. заколка

collar stud – запонка для воротника

cuff links – запонки для манжет

diadem – диадема, венец, корона

earrings – серьги

'pull-through' earrings – сережки на цепочке, которую протаскивают насквозь 

studs – сережки- гвоздики

drop earrings – серьги-капельки

 hoops – сережки-обручи

engraving (monogram) – гравировка (монограмма)

girandole – серьга или кулон с крупным камнем, окруженным более мелкими камнями

intaglio – инталия

locket – медальон

necklace – ожерелье

neclet – ожерелье; горжетка, боа

pendant – подвеска

ring – кольцо

cluster ring – кольцо с камнями, собранными в гроздь

 solitaire ring – кольцо с бриллиантом

wedding ring – обручальное кольцо

signet ring – кольцо-печатка

engagement ring – обручальное кольцо с камнем (дарится на помолвку)

oblong onyx ring – кольцо с продолговатым ониксом

tiara – 1. тиара; 2. диадема

tiepin – булавка для галстука

 

Jewellery terminology

carat (ct) – карат (мера веса драгоценных камней) = 0,2 г

casting – литье

clarity – чистота, прозрачность

crown – венец,, огранка

crystal – кристалл

cut – огранка

to cut a stone – огранять камень

to cut en cabochon – огранять по типу кабошон

cabochon – кабошон

marquise – маркиза (форма огранки)

rose-cut – огранка в виде розетки

 rose diamond – бриллиант, ограненный в виде розочки

brilliant cut – бриллиантовая огранка

fancy cut – фантазийная огранка

step cut – ступенчатая огранка

 facet – грань

to facet a stone – огранять камень

faceting style – стиль огранки

fake – подделка

filigree – филигранная работа

gem(m)ology – геммология 

gem – драгоценный камень

to adorn with gems – украшать драг. камнями

gem-encrusted – инкрустированный драг. камнями

gemstone – поделочный камень

impurity – примесь

inclusion – включение

irritant – раздражитель (в жемчужнице)

pearl-shell – раковина-жемчужница

Classification

There is the following gem's classification accepted in Russia. All gems of a top class are called jewel gems and they are divided into four groups /levels/.

The gems of the first level are brilliants, rubies, emeralds and blue sapphires.

The gems of the second level are alexandrites, jades, and all sapphires of other colours, black opals.

The gems of the third level are diamondites, aquamarines, rhodolites, topazes, spinel, white and fire opals, and red tourmalines.

The gems of the fourth level are tourmalines of other colours, zircons, coloured beryls, turquoise, chrysolites, chrysoprases, amethysts, citrines, almandines, and piropes.

There are also gems of a lower value: quartz, rock crystal, lapis-lazuli, azurite, malachite, and others; and simple gemstones (поделочные камни) – obsidian, jet, selenite and others.

Some so-called gemstones are of organic origin. They are pearls, amber, coral, mother-of-pearl and some others. They are also used in jewel works.

 

There is also the Mohs' scale that determines the level of hardness of all gems and gemstones. The hardest is a diamond (10,0) and the softest is talc (1,0).

Geography

 

Great Britain and Ireland