Topic VIII . Конверсия слов.

 

Конверсия слов (безаффиксальное словообразование) – один из главных способов словообразования в английском языке. При конверсии новые слова возникают без изменения основной формы слов, из которых они образуются, т.е., слово употребляется в качестве другой части речи, приобретая при этом все свойства этой другой части речи.

 

В английском языке есть примеры, когда разные части речи имеют одинаковое написание. Очень часто они произносятся одинаково.

love – любовь (существительное) work – работа (существительное) clean – чистый (прилагательное) dry – сухой (прилагательное)

to love – любить (глагол) to work – работать (глагол) to clean – чистить (глагол) to dry – сушить (глагол)

Но иногда произношение, ударение не совпадают, несмотря на одинаковое написание. Ударение на первый слог, даже если он префикс, в этих случаях характерно для существительных и прилагательных. В глаголах и наречиях ударения смещаются на последующие слоги.

increase ['ınkrı:s] n – прирост  produce ['prɔdju:s] n – сельхозпродукция conduct ['kɔndʌkt] n – поведение export ['ekspɔ:t] n – вывоз, экспорт perfect ['pə:fıkt] adj – совершенный

increase [ın'krı:s] v – увеличиваться produce [prɔ'dju:s] v – производить conduct [kɔn'dʌkt] v – проводить export [ıks'pɔ:t] v – экспортировать   perfect [pə:'fekt] v – совершенствовать

Сокращение

Сокращение(усечение) основы слова – это способ словообразования, при котором исходное слово теряет один или несколько слогов. В результате образуется новое слово, часто разговорное, с тем же значением.

vacation [və'keiʃn] – vac [væk] – каникулы laboratory [lə'bɔrətərı] – lab [læb] – лаборатория

telephone ['telıfoun] – phone ['foun] – телефон examination [ıg,zæm'neʃn] – exam [ıg'zæm] – экзамен

 

XV. Miscellaneous

Colours

Basic colours and Shades

blue – синий brown – коричневый green – зеленый grey – серый lilac - сиреневый orange – оранжевый pink – розовый red – красный rosy – розовый violet – фиолетовый white – белый yellow – желтый   bronzed / tanned - бронзовый copper – медный golden – золотистый leaden-coloured – свинцовый silver – серебристый   bright – яркий, ярко – coarse / rough – аляповатый dark – темный, темно – dull - тусклый faded - выцветший, блеклый gaudy – кричащий gay – пестрый light – светлый, светло- mat – матовый                                       dead surface – матовая поверхность dead gold – матовое золото frosted glass - матовое стекло mat skin – матовая кожа pale – бледный, бледно - change/play of colours – отлив, оттенок цвета, игра красок lustre - блеск tint – оттенок tincture – оттенок, примесь shade - оттенок hue – оттенок shot with gold – с золотым отливом to be shot with green – отливать зеленью

White

dazzling white – ослепительно белый flaxen – льняной off white – белесый pearl – жемчужный snow white - белоснежный whitish – беловатый

Black

asphalt black – цвета асфальта charcoal – ч.древесного угля coal-black – угольно-черный ebony – эбеновый greyish black – маренго jet-black – черный как смоль raven black – иссиня черный

Grey

ash(y) –пепельный greyish black – маренго smoke-coloured – дымчатый smoky – дымчатый

Green

apple-green – яблочно-зеленый bottle-green - бутылочный emerald – изумрудный khaki – хаки mint – голубовато-зеленый nephrite – нефритовый olive-green – оливковый pea-green/grey-green – гороховый pistachio-coloured – фисташковый

Brown

beige – бежевый biscuit – бисквитный (светло-коричневый) chestnut coloured – каштанового цвета chocolate coloured – шоколадный cinnamon – желтовато-коричневый (цвета корицы) coffee coloured – кофейный fawn – желтовато-коричневый hazel – ореховый (красновато-кор., св.-коричневый) mace – цв. мускатного ореха mahogany – махогоновый (красновато-коричневый) nut-brown – ореховый ochre – охристый raddle – красная охра rusty – ржавый toffee brown – светло-коричневый

Yellow

amber-coloured – янтарный apricot – абрикосовый canary-yellow – канареечный carrot – морковный (с красноватым оттенком) cream – кремовый golden – золотистый mastic – бледно-желтый ochre – охристый, коричневато-желтый orange - оранжевый pale yellow – бледно-желтый peachy – персиковый sandy - песочный straw-coloured – соломенный vanilla – цвета ванили

Red

bilberry-coloured - брусничный  brick-red - кирпичный cherry-coloured – вишневый, гранатовый cinnabar – киноварь claret-coloured – бордовый copper-coloured – медный cranberry coloured – клюквенный crimson – пунцовый, малиновый cyclamen – цикламеновый maroon – темно-бордовый pink – розовый poppy red – маков цвет purple – багряный, пурпурный red-brown – коричневато-красный rose/rosy – розовый scarlet – алый (a very bright red) vermilion – алый, киноварь

Blue

aquamarine – аквамариновый (морской волны) Aubergine/ egg-plant coloured – баклажанный azure – лазурный bluish – сизый cobalt – темно-синий (теплого оттенка) cornflower blue – васильковый dove-coloured – сизый indigo – индиго (яркий темно-синий) lavender – бледно-лиловый lilac – сиреневый lilac-tinged – лиловатый mauve – розовато-лиловатый mazarine – темно-синий navy – очень темно-синий pale/light blue – бледно-голубой Prussian blue – берлинская лазурь (холодный синий) sky-blue – небесно-голубой ultramarine – ультрамарин (глубокий темно-синий цвет теплого оттенка) violet – темно- лиловый, фиолетовый warm-grey – сизый

Gemstones and Jewellery