Ritratto di sei artisti nuovi cittadini italiani

Gennaio-24 febbraio

SULLE TRACCE DI MARIA LAI

 Un documentario monografico

 

Il documentario racconta la storia personale e artistica di una delle personalità più affascinanti del Novecento: Maria Lai (1919-2013). Viene ricostruito il singolare percorso dell’artista sarda dalla svolta degli anni Sessanta coi Telai, le Tele cucite, i Pani e le Scritture; all’azione collettiva realizzata con i cittadini di Ulassai nel 1981 (Legarsi alla montagna), che anticipa di un decennio l’“arte relazionale”, una delle principali correnti artistiche della fine del Novecento. I materiali di repertorio e i paesaggi integrano il coro di testimonianze di amici, collaboratori, artisti, critici con la stessa misteriosa serenità della voce dell’artista.

Una produzione di LaGalla 23

 

Января-24 февраля

ПО СЛЕДАМ МАРИИ ЛАЙ

 Фильм-монография

Документальный фильм рассказывает о личной и профессиональной жизни одной из самых необыкновенных фигур XX века (1919-2013) – Марии Лай.

В фильме воссоздается творческий путь сардинской художницы: от переломного момента шестидесятых годов (работы «Ткацкие станки», «Шитье канвы», "Хлеба", «Священные тексты») до «Привязанного к горе» — работы, к которой она вовлекла жителей Улассая в 1981 году, и которая на 10 лет опередила «реляционное искусство», ключевое направление художников конца ХХ века.

Фильм основан на документальных материалах и съемках родных мест художницы, а также воспоминаниях друзей, коллег, художников и искусствоведов, пронизанных таинственной безмятежностью голоса художницы.

Производство: LaGalla23

 

Febbraio-24 marzo

VADO A VIVERE IN ITALIA

Ritratto di sei artisti nuovi cittadini italiani

Hanno scelto l'Italia per la loro carriera artistica e la loro vita il coreano T-Yong Chung, la russa Olga Schigal, l’albanese Driant Zeneli, la croata Dragana Sapanjos, l’argentino Adriano Nasuti-Wood, la lituana Agne Raceviciute.

Condotto dal critico Milovan Farronato, un documentario per Babel (SkyItalia), la prima tv dedicata ai "nuovi cittadini italiani" e al fenomeno dell’immigrazione.

"Vado a Vivere in Italia" è diventato anche una rubrica fissa del prestigioso magazine Flash Art.

Produzione: LaGalla23 per SkyItalia/Babel

 

 

Февраля-24 марта

ЕДУ ЖИТЬ В ИТАЛИЮ

Портреты 6 художников, которые стали гражданами Италии

Кореец Ти Ёнг Чанг, русская девушка Ольга Щигаль, Дриант Дзенели из Албании, хорватка Драгана Сапаньос, аргентинец Адриано Назути-Вуд и Агне Рачевичуте из Литвы решили жить в Италии и развивать здесь свою художественную карьеру.

Это документальный фильм Алессандры Галлетты с комментариями искусствоведа Милована Фарронато для Babel (SkyItalia), первого канала, посвященного «новым гражданам Италии» и иммиграции.

«Еду жить в Италию» также стала постоянной рубрикой журнала Flash Art.

Производство: LaGalla23 для SkyItalia/Babel

 

 

Marzo-24 aprile

H.H. LIM

VIDEORITRATTO DELL’ARTISTA

 

Nato in Malesia nel 1954, H.H. Lim vive da vent'anni a Roma.

Venticinque anni di lavoro e di successi, con un’opera dal taglio neo-concettuale, collocata nella zona intermedia tra lo spirito meditativo del mondo orientale e quello frenetico dell’Occidente. Affidandosi a media diversi, dal video alla scultura, passando per dipinti intagliati e performance, Lim attinge da spunti disparati, adottando ogni volta un taglio storico, sociologico, intimo, urbanistico-architettonico.

Produzione: LaGalla23 per SkyItalia/Babel

 

 

Марта-24 апреля

Х.Х. ЛИМ

Видеопортрет художника

Х.Х. Лим родился в Малайзии в 1954 году и живет в Риме уже более 20 лет. На протяжении длительной карьеры он создал множество успешных проектов. Его работы отличаются неоконцептуальным подходом, это нечто среднее между созерцательным восточным миром и западной суетой. Он использует самые разные средства — видео, скульптуру, резаные холсты и перформанс. Лим черпает вдохновение из множества источников и обращается в своих работах к разным вопросам — историческим, социологическим, интимным, урбанистическим и архитектурным.

Производство: LaGalla23 для SkyItalia/Babel

 

 

25 aprile-24 maggio (nell’ambito della Giornata della Terra)

BROKEN NATURE

Design Takes on Human Survival

Апреля-24 мая (в рамках Дня Земли)

НАДЛОМЛЕННАЯ ПРИРОДА

Дизайн в борьбе за спасение человечества

Maggio-24 giugno

VITE IN TRANSITO

 Ritratto dell’artista italo-albanese Adrian Paci

Realizzato in occasione della prima mondiale alla Galleria Nazionale Jeu de Paume di Parigi della sua personale itinerante e della successiva tappa al PAC di Milano, il documentario racconta l’artista di origine albanese, la genesi delle opere realizzate dalla metà degli anni Novanta e soprattutto il progetto “The Column”, che segna una fase fondamentale della sua ricerca artistica.

Produzione: La Galla23 per SkyItalia/Babel

 

Мая-24 июня

ЖИЗНИ ПРОЕЗДОМ

 Видеопортрет итало-албанского художника Адриана Пачи

Этот документальный фильм был снят по случаю первой персональной выставки Адриана Пачи в Национальной галерее Же-де-Пом в Париже и в Павильоне современного искусства в Милане. Фильм рассказывает об албанском художнике и его работах, начиная с середины 90-х годов, и в особенности о проекте «Колонна», который знаменует важный период его художественных исследований.

Производство: La Galla23 для SkyItalia/Babel

 

 

Agosto -24 settembre

Августа -24 сентября

Settembre- 24 ottobre

ON SPACE TIME FOAM

Ritratto dell'artista italo argentino Tomás Saraceno

Ritratto di Tomás Saraceno, artista e architetto italo-argentino la cui fama internazionale è legata a installazioni visionarie e sorprendenti, esperibili dal pubblico e capaci di trasformare la percezione degli spazi architettonici.

Tra i principi ispiratori del suo lavoro, il superamento delle barriere geografiche, fisiche, comportamentali e sociali.

All’HangarBicocca di Milano ha realizzato “On Space Time Foam” una struttura monumentale fluttuante (400 mq di base e 24 mq di altezza), costruita su tre livelli di superficie trasparente, praticabile dal pubblico, ispirata dalla conformazione cubica dello spazio espositivo.

Produzione: La Galla23 per SkyItalia/Babel

 

 

Сентябрря-24 октября

Ottobre-24 novembre

TELEVEZZOLI

Октября-24 ноября

TELEVEZZOLI

Novembre-24 dicembre

GENIO & SREGOLATEZZA

Ноября-24 декабря

БЕСПУТСТВО & ГЕНИАЛЬНОСТЬ

Gennaio-24 febbraio

SULLE TRACCE DI MARIA LAI

 Un documentario monografico

 

Il documentario racconta la storia personale e artistica di una delle personalità più affascinanti del Novecento: Maria Lai (1919-2013). Viene ricostruito il singolare percorso dell’artista sarda dalla svolta degli anni Sessanta coi Telai, le Tele cucite, i Pani e le Scritture; all’azione collettiva realizzata con i cittadini di Ulassai nel 1981 (Legarsi alla montagna), che anticipa di un decennio l’“arte relazionale”, una delle principali correnti artistiche della fine del Novecento. I materiali di repertorio e i paesaggi integrano il coro di testimonianze di amici, collaboratori, artisti, critici con la stessa misteriosa serenità della voce dell’artista.

Una produzione di LaGalla 23

 

Января-24 февраля

ПО СЛЕДАМ МАРИИ ЛАЙ

 Фильм-монография

Документальный фильм рассказывает о личной и профессиональной жизни одной из самых необыкновенных фигур XX века (1919-2013) – Марии Лай.

В фильме воссоздается творческий путь сардинской художницы: от переломного момента шестидесятых годов (работы «Ткацкие станки», «Шитье канвы», "Хлеба", «Священные тексты») до «Привязанного к горе» — работы, к которой она вовлекла жителей Улассая в 1981 году, и которая на 10 лет опередила «реляционное искусство», ключевое направление художников конца ХХ века.

Фильм основан на документальных материалах и съемках родных мест художницы, а также воспоминаниях друзей, коллег, художников и искусствоведов, пронизанных таинственной безмятежностью голоса художницы.

Производство: LaGalla23

 

Febbraio-24 marzo

VADO A VIVERE IN ITALIA

Ritratto di sei artisti nuovi cittadini italiani

Hanno scelto l'Italia per la loro carriera artistica e la loro vita il coreano T-Yong Chung, la russa Olga Schigal, l’albanese Driant Zeneli, la croata Dragana Sapanjos, l’argentino Adriano Nasuti-Wood, la lituana Agne Raceviciute.

Condotto dal critico Milovan Farronato, un documentario per Babel (SkyItalia), la prima tv dedicata ai "nuovi cittadini italiani" e al fenomeno dell’immigrazione.

"Vado a Vivere in Italia" è diventato anche una rubrica fissa del prestigioso magazine Flash Art.

Produzione: LaGalla23 per SkyItalia/Babel

 

 

Февраля-24 марта

ЕДУ ЖИТЬ В ИТАЛИЮ