Я поднимаюсь по деревянным ступенькам и вхожу в бревенчатый дом.

Влажный воздух наполнен таинственным ароматом. Она похожа на кожу, на палатку или на старую
куклу. Такой сложный аромат заставляет меня почувствовать его историю. Я вижу диван, стол,
шкаф, камин, ковер, кресло-качалка, на всех окнах шторы, есть барная стойка,
холодильник, телевизор, другая дверь в задней части дома,
serialpatterned тряпку, висящую на стене, птичья клетка без птицы, газетница,
Кусанаги на коленях за прилавком, тонким полки со стеклами на них
фотографию, на которой множество мелких граней выстроились, рамка для картины, в
лампа накаливания с абажуром из цветного стекла, ВАЗа без цветка,
белые тапочки и грязно подкрашенное чучело медведя на круглом стуле.

“Что это за место?” Я еще не закрыл входную дверь.

“Что бы вы хотели выпить? Пиво? Или вы предпочитаете вино?” Поскольку
Кусанаги стоит на коленях, я не вижу ее лица.

- У вас есть безалкогольные напитки?”

- Извини.” Кусанаги показывает свое лицо и качает головой.

- Тогда, пожалуйста, пива.”

Я закрываю за собой дверь. Внутреннее пространство комнаты запирает
темноту, и кажется, что она немного светлее.

- Присаживайтесь.”

Следуя ее указаниям, я сажусь на диван. Из-за занавесок, закрывающих
окна, я не могу видеть снаружи. Голые толстые балки пересекают друг друга
на высоком потолке. Каминная труба, представляющая собой цилиндр из черного
металла, тянется прямо вверх, а затем поворачивается по диагонали около потолка.

Кусанаги приносит два стакана. Она протягивает мне одну из них, а другую кладет на
стол. Затем она берет маленький круглый табурет из угла комнаты и
подносит его к столу. Она садится на него. Она раздвигает ноги в разные
стороны и кладет руки на спинку стула. Это похоже на позу, которую гимнастка показывает
на бревне.

“Так в чем же дело?” - Спрашивает она. Хотя выражение ее лица не изменилось
, я могу сказать, что она улыбается. Возможно, это из-за
оранжевого освещения или из-за моего воображения.

“Что это за место?” - Спрашиваю я ее, потягивая пиво. Я задаю этот вопрос уже в третий раз
.

- Объект размещения.” - Отвечает Кусанаги. - Как комната для гостей.”

- Правда... - киваю я. “Это потрясающе.”

- Конечно.”

“Мы что, обедаем здесь?” - Спрашиваю я.

- Разве ты не любишь алкоголь?”

- Нет. Я не слишком много пью.” Я отвечаю честно. “Но, да, я могу выпить
столько. Но мне нравится его вкус.”

“Какие проблемы вызывает у вас алкоголь?”

- У меня от этого голова болит.”

“Если у тебя болит голова, в чем проблема?”

“Когда это случается, я не хочу ни о чем думать.” Я снова потягиваю пиво.

“Тебя это беспокоит?”

- Нет... - смеюсь я. “Думаю, меня это не очень беспокоит.”

Кусанаги протягивает руку, берет стакан пива и залпом выпивает половину
. Затем она снимает жакет и подходит к креслу-качалке, чтобы накинуть его
на спинку. Она достает из кармана пачку сигарет и
, закуривая, идет обратно.

- Ну что ж.” - Говорит она и со вздохом выдыхает дым. - Тогда я
что-нибудь приготовлю.”

- Еда?” Я встаю. - Нужна помощь?”

- Ничего страшного. Во всяком случае, у меня нет приличных ингредиентов.” - Говорит она, махая
рукой. “У меня нет ничего, кроме продуктов быстрого приготовления. Может быть, ты хорошо
готовишь?”

“Нет, вовсе нет.” Я отрицательно качаю головой. “Я даже есть не умею.”

“Я чувствую облегчение.” Кусанаги кивает с серьезным выражением лица, допивает
пиво, держа сигарету в другой руке. - Фу... О да,
иди и смотри телевизор, чтобы убить время.”

- Нет... - выдыхаю я. “Если можно, я люблю поболтать.”

- Неужели?” - Отвечает она, направляясь на кухню. “Вы, кажется, не
из разговорчивых.”

“Зачем ты привел меня сюда?” - Честно спрашиваю я. Этот вопрос настолько тяжел, что
я чувствую болезненную тяжесть на своих плечах.

"Дело в том, что сотрудники имеют право пользоваться этим объектом. Поэтому нам приходится
время от времени приезжать сюда.” Кусанаги объясняет. “Вы знаете, я нахожусь в положении, из-за
которого я должен всем об этом говорить. Но на самом деле..... Они приходят сюда всего один раз.
Никто больше не вернется, никогда.”

“Так ты хочешь сказать, что каждый приходит сюда хотя бы раз? С Госпожой
Кусанаги?”

- Я редко прихожу сюда одна с кем-то.”

- Но почему?”

“Ну, я не знаю почему.” Кусанаги открывает холодильник и заглядывает
внутрь. - Это потому, что готовить лишнюю еду-такая тяжелая работа?”

- Могу я взглянуть на соседнюю комнату?” Я встаю со стаканом в руке. Я хочу
знать, что находится за этой дверью.

- Продолжай.”

Я ставлю стакан обратно на стол и иду в соседнюю комнату посмотреть, что там
внутри. Я толкаю дверь и нахожу выключатель на стене рядом с
дверью. Я включаю свет. Я вижу пространство, которое в два раза меньше той гостиной, в которой
я только что был. В ней всего две кровати, которые можно поставить. Окна
, как и положено, закрыты шторами. У стены стоят два коротких шкафа из ротанга.
В задней части номера есть шкаф и ванная комната.

Я подхожу к окну и смотрю на улицу через щель между занавесками.
Из-за темноты я ничего не вижу. Сместив фокус глаз, я
вижу темное отражение части своего лица.

Насколько я понимаю, это заведение рассчитано на двух человек. Если сюда приходят три человека,
один из них должен спать на диване.

Я возвращаюсь в гостиную. Это когда Кусанаги ставит тарелку в микроволновую
печь и закрывает ее.

“Я думаю, вы могли бы привести сюда свою младшую сестру.” - Говорю я ей
через стойку бара.

- Это смешение официальных дел с личными делами.”

“Ты говоришь о том, чтобы привезти сестру сюда или на авиабазу?” - Указываю я.