Химическая номенклатура на латинском языке.

Наименования солей, эфиров, гидратов.

Сокращение в рецептах.

Цель: продолжить изучение химической номенклатуры на латинском языке;

 научиться образовывать названия солей, эфиров, гидратов;

 дать представление о сокращениях в рецептах.

Задача:

познакомиться с наименованиями солей, эфиров, гидратов и сокращениями в рецептах.

 

Наименования солей

Названия солей в латинском языке состоят из двух слов: названия катиона (в род.падеже) и названия аниона (в им. падеже). В рецепте оба слова стоят в родительном падеже.

Примеры:

сульфат натрия Natrii sulfas (в рец.: Natrii sulfatis);

хлорид калия Kalii chloridum (в рец.: Kalii chloridi);

нитрит меди Cupri nitris (в рец.: Cupri nitritis).

 

Название катиона (несогласованное опред.)

Название аниона (главное слово)

Названия анионов на латинский язык транслитерируются с обязательной заменой русских суффиксов на соответствующие им латинские:

 

-ид	-idum,-i n
-ат	-as, atis m
-ит	-is, itis m

 

Например:

нитр ит серебра Argenti nitr is (в рец.: Argenti nitr itis);

хлор ид натрия Natrii chor idum (в рец.: Natrii chor idi);

гидрохлор ид рубомицина Rubomycini hydrochlor idum (в рец.: Rubomycini hydrochlor idi);

пангам ат кальция Calcii pangam as (в рец.: Calcii pangam atis)

В русском наименовании теперь может использоваться и такой порядок слов, как в международном (латинском): натрия сульфат, калия хлорид.

В названиях основных солей к названию аниона присоединяется приставка sub-, например: основной карбонат натрия Natrii sub carbonas (в рец.: Natrii sub carbonatis)

В названиях кислых солей к названию аниона присоединяется приставка hydro -, например: гидрокарбонат натрия Natrii hydrocarbonas (в рец.: Natrii hydrocarbonatis).

NB!

1. Названия натриевых и калиевых органических солей состоят из наименования вещества и присоединенного к нему через дефис наименования –natrium или –kalium..

2. В рецепте склоняются оба слова. Перевод таких солей на русский язык может быть двояким.

 

Например,

барбитал-натрий (барбитала натриевая соль) Barbitalum-natrium(в рец.: Barbitali-natrii);

бензинпенициллин-калий (бензилпенициллина калиевая соль) Benzylpenicillinum-kalium(в рец.:Benzylpenicillini-kalii).

NB! кофеин-бензоат натрия Coffeinum-natrii benzoas(в рец.: Coffeini-natrii benzoatis).

 

Наименования эфиров и гидратов

Русские названия эфиров и гидратов состоят из одного слова, а латинские – из двух. Так, в русском наименовании эфира условно можно выделить название углеводородного радикала (катиона) и название кислотного остатка (аниона).

В латинском наименовании эфира название катиона ставится на первое место в родительном падеже, а название аниона – на второе место в именительном падеже. В рецепте оба слова стоят в родительном падеже.

                                         Метил с алицилат

 

углеводородный радикал                   кислотный остаток

 

Например,

метилсалицилат Methylii salicylas (в рец.: Methylii salicylatis)

фенилсалицилат Phenylii salicylas (в рец.: Phenylii salicylatis)

амилнитрит Amylii nitris (в рец.: Amylii nitritis)

Подобным способом образуются и названия гидратов, например:

хлоралгидрат Chlorali hydras (в рец.: Chlorali hydratis);

терпингидрат Terpini hydras (в рец.: Terpini hydratis).