Как было передано Махариши Атрейя.

[ 2 ]

Врач, лекарства, сиделка и пациент, эти четверо, если наделены необходимыми качествами, ведут к устранению болезней.

[ 3 ]

Болезнь есть дисбаланс Дхату, а их баланс есть здоровье. Здоровье известно как счастье, тогда как болезнь, как страдание.

[4]

Присутствие всех четверых в превосходном качестве (врача и т. д.) — этот случай контакта заболевания Дхату с балансирующими их объектами, - назван лечением.

[5]

Превосходное знание теории, большой практический опыт, практические навыки и аккуратность — это четыре качества врача.

[6]

Изобилие, эффективность, различные фармацевтические формы и правильный состав — это четыре качества лекарств.

[7]

Знание ухода, сноровка, преданность и чистоплотность — это четыре качества сиделки.

[8]

 

Память, покорность, решимость и осведомлённость о болезни — это четыре качества пациента.

[9]

Эти четверо, имеющие шестнадцать качеств, обуславливают успех, но врач является главным, потому что от него зависит наличие специального знания, правильные назначения и управление процессом лечения.

[10]

Как при приготовление пищи, посуда, топливо и огонь, и как в победе воинов, армия и оружие, являются средствами успеха, так же для врача, при лечении болезней, пациенты и т. д. упомянуты, как причинные факторы. Таким образом, врач является главной причиной.

[11-12]

Комментарий:

 

Для достижения успеха лечения врач является главной причиной. В свою очередь для врача, достижение этого успеха, обусловлено необходимыми качествами лекарств, пациента и сиделки.

Как глина, колесо, нить и т. д. бесполезны без гончара, эти три опоры также бесполезны без врача.

[ 13 ]

Наиболее тяжёлые заболевания устраняются, как воображаемые города гандхарвов, и даже самые простые болезни ухудшаются, вопреки желанию быстро их излечить, этими тремя «поддержками», реальными помощниками тех учённых и невежественных врачей, ответственных за оба эти результата соответственно.

[14]

 

Лучше принести себя в жертву, чем быть лечённым невежественным врачом.

Как слепой идёт, пролагая себе путь, движениями своих рук, и как лодка плывёт, покрытая волнами, во время шторма, так невежественный врач, благодаря незнанию, имеет очень много опасностей в своём лечении.

[ 15-16]

Так одного, случайно заболевшего человека, чья продолжительность жизни несомненна, представляющий себя врачом, излечивает, но с другой стороны, убивает сотни, чья продолжительность жизни сомнительна.

[ 17 ]

Таким образом, врач, посвящённый в эти четыре, — усердие, понимание, практические навыки и практический опыт, известен как тот, кто продлевает жизнь.

[ 18 ]

Врач, который имеет знание о четырёх аспектах — причине, симптомах, лечение и профилактике болезней, является наилучшим, и пригоден для короля.

[ 19 ]

От применения оружия, текстов и воды зависят получение достоинств и недостатков. Так необходимо очистить свой интеллект для лечения.

[20]