Тема 6. Лексикология церковнославянского языка.

Задачи и методы сравнительного словообразования и сравнительной лексикологии. Понятие об этимологии. Структура церковнославянской лексики. Специфика словарного состава старославянского, церковнославянского языков как книжно-литературных, созданных для адекватной передачи содержания греческих христианских текстов. Проблема семантической интерпретации церковнославянской лексики. Однозначность и многозначность.

Индивидуальные неологизмы, создававшиеся переводчиками для передачи значения греческих слов. Книжный характер основного слоя знаменательной церковнославянской лексики. Значительная доля грецизмов в славянских переводах греческих оригиналов. Гебраизмы и латинизмы в церковнославянском языке. Славянские неологизмы – книжно-литературные образования со славянскими корнями и аффиксами, которые создавались для перевода греческих слов, не имевших семантических эквивалентов в славянских диалектах.

Семантика церковнославянских слов в сопоставлении со словами современного русского языка.

Литература:

1. Живов В.М. Исторический очерк о церковнославянском языке // Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. Церковнославянский язык. М., 2001.

2. Ремнева М.Л., Савельев В.С., Филичев И.И. Церковнославянский язык. М., 1999.

3. Миронова Т.Л. Церковнославянский язык. М., 2010. Урок 3, §1.

Вопросы для самопроверки:

1. На какие группы следует подразделить церковнославянскую лексику в зависимости от ее происхождения?

2. Чем объясняется наличие большого количества заимствованных слов в церковнославянском языке? Из каких языков осуществлялось это заимствование?

3. Что такое слова-кальки? Приведите примеры калек с греческого в церковнославянском языке.

4. Чем объясняется различие в значениях одинаково звучащих церковнославянских и современных русских слов (внуши, исполнить и под.)? Почему важно учитывать это явление при чтении церковнославянских текстов?

Литература

Основная литература

1. Воробьева А.Г. Учебник церковнославянского языка. М.: ПСТГУ, 2008.

2. Алипий (Гаманович),иером. Грамматика церковнославянского языка. М.: Художественная литература, 1991.

3. Маршева Л.И. Шестопсалмие: учебно-лингвистический анализ. М.: ПСТБИ, 2003.

4. Миронова Т.Л. Церковнославянский язык. М.: Изд-во Московской Патриархии, 2010.

5. Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. Церковнославянский язык. М.: РОПО «Древо добра», 2001.

 

Дополнительная литература

1. Бернштейн С.Б. Константин-Философ и Мефодий. Начальные главы из истории славянской письменности. М., 1984.

2. Булич С.К. церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. Часть 1. СПб., 1893.

3. Богослужебный язык Русской Церкви. История. Попытки реформации. М., 1999.

4. Будилович А.с. Учебник церковнославянской грамматики для средних учебных заведений. Варшава, 1883.

5. Вайан А. Руководство по старославянскому языку. М., 1952.

6. Ван-Вейк Н. История старославянского языка. М., 1957.

7. Верещагин Е.М. История возникновения древнего общеславянского литературного языка. Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников. М., 1997.

8. Верещагин Е.М. Христианская книжность Древней Руси. М., 1996.

9. Верещагин Е.М. Церковнославянская письменность на Руси. М., 2001.

10. Виноградов в.в. История русского литературного языка. Избранные труды. М., 1978.

11. Востоков А.Х. Грамматика церковнословенского языка, изложенная по древнейшим оного источникам. СПб., 1863.

12. Горшков А.И. История русского литературного языка. М., 1969.

13. Грамматика церковнославянского языка. Конспект. Упражнения. Словарь. М., 2007.

14. Грамматика древнего церковнославянского языка. М., 1990.

15. Дьяченко Г., прот. Полный церковнославянский словарь. М., 1996.

16. Жуковская Л.П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. М., 1976.

17. Истрин в.а. 1100 лет славянской азбуки. М., 1963.

18. Карпенко л.б. Глаголица – славянская священная азбука (семиотический анализ в контексте Библии). Самара, 1999.

19. Камчатнов а.м. Старославянский язык. М., 2000.

20. Копыленко м.м. Материалы для словаря раннего древнеславянского литературного языка. 1. М., 1977.

21. Кульбакин С.М. Древнецерковнославянский язык. Харьков, 1917.

22. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

23. Лопушанская с.п., Горбань о.а. Прямой и обратный словник к Старославянскому словарю (по рукописям Х-Хi веков). М., 1994.

24. Мейе А. Общеславянский язык. М., 1951.

25. Миронова т.л. ускоренное обучение церковнославянскому языку. Методики. Программы. Контрольные работы. м., 2003.

26. Миронова Т.Л. Проблемы эволюции графико-орфографических систем древнеславянского книжного наследия. М., 1999.

27. Миронова Т.Л. Церковнославянский язык и путь богопознания. Волгоград, 1996.

28. Нахтигал Р. Славянские языки. М., 1963.

29. Немченко В.Н. Первые славянские азбуки. Горький, 1968.

30. Олейникова Т.С. Словарь церковнославянских слов. М., 1997.

31. Панин Л.Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск, 1995.

32. Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. история церковнославянского языка в России (конец xix-xx в). М., 2001.

33. Ремнева М.Л., Савельев В.С., Филичев И.И.. Церковнославянский язык. М., 1999.

34. Русская и церковнославянская этимология. М., 1997.

35. Русский язык. Энциклопедия. М., 1997.

36. Саблина н.п. Живый в помощи Вышняго. Псалом 90. Язык. Символы. Поэтика. СПб., 2001.

37. Селищев А.М. Старославянский язык. Части 1-2. М., 1951-1952.

38. Сказания о начале славянской письменности. М., 1981.

39. Славянские языки. М., 1977.

40. Смирновский П. Грамматика древнего церковнославянского языка, изложенная сравнительно с русским. М., 1911.

41. Старославянский словарь (по рукописям Х-Хi веков). М., 1994.

42. Стеценко А.Н. Хрестоматия по старославянскому языку. М., 1984.

43. Супрун В.И. Учебник церковнославянского языка. Волгоград, 1998.

44. Толстой Н.И. История и структура славянских литературных языков. М., 1988.

45. Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (Хi-ХiХ вв.). М., 1994.

46. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 томах. Спб., 1996.

47. Хабургаев Г.А. Первые столетия славянской письменной культуры. М., 1994.

48. Цейтлин Р.М. Сравнительная лексикология славянских языков. X/xi-xiv/xv вв. Проблемы и методы. М., 1996.

49. Церковно-исторический словарь. М., 1996.

50. Этимологический словарь славянских языков. Выпуски 1-. М., 1974- (продолжающееся издание).