Прямая и косвенная речь в английском языке

В один прекрасный день ученик сталкивается с задачей освоить, что такое прямая и косвенная речь в английском языке и основные моменты употребления этого правила.

В этом уроке я простым языком и максимально подробно расскажу, чем отличается прямая речь от косвенной, как происходит согласование времен, где вы можете допустить критические ошибки и как их избежать.

Любой диалог можно передать двумя способами: с помощью прямой речи, то есть от лица говорящего, а также с помощью косвенной –— от передающего лица.

Пример прямой речи: He said, “ I am ready for work”. Он сказал: «Я готов к работе».

Обратите внимание, что в русском языке перед кавычками ставится двоеточие, а в английском — запятая.

Пример косвенной речи: He said he was ready for work. Он сказал, что готов к работе.

Здесь надо обратить внимание сразу на два момента –—: отсутствие запятой и замену настоящего времени прошедшим. Это так называемое согласование времен, свойственное косвенной речи. Сегодня в статье я подробно расскажу об этом правиле.

Как сделать переход из прямой речи в косвенную

Чтобы образовать косвенную речь из прямой, вам нужно:

· Ввести ввести союз that, который зачастую опускается;

· Заменить заменить глагол to say глаголом to tell, если после него следует дополнение;

· Заменить заменить по смыслу личные и притяжательные местоимения;

· Изменить изменить формы глаголов согласно правилам согласования времен.

Указательные местоимения и наречия места и времени заменить следующими словами:

this these now today tomorrow here the day after tomorrow yesterday the day before yesterday ago next year tonight

— — — — — — — — — — — —

that those then that day the next day there two days later the day before two days before before the next year, the following year that night

Если вам нужно выразить общий вопрос в косвенной речи, то необходимо ввести союзы if, whether (не путать с weather –— погода), которые имеют значение частицы ли. При этом в придаточных предложениях вы соблюдаете порядок слов утвердительного предложения.

Примеры:

She asked mе: “Do you play soccer?”. She asked me if I played soccer.

Она спросила меня: «Ты играешь в футбол?». Она спросила меня, играю ли я в футбол.

Если вопрос специальный, то вы соблюдаете порядок слов утвердительного предложения, а вопрос вводите тем же вопросительным словом, которое использовалось в прямой речи.

Примеры:

Не asked me: “When did you eat?”.   Не asked mе when I had eaten.

Он спросил меня: «Когда ты кушал?». Он спросил меня, когда я кушал.

В побудительных предложениях в косвенной речи употребляются простые предложения с инфинитивом с частицей to.

Глагол to say заменяется на to tell или to order, если прямая речь выражает приказ. Если речь выражает просьбу, глагол to say замещается глаголом to ask.

Примеры:

He said to her: “Come here at 10”. He told her to come there at 10. I said to her: “Please, close the door”. I asked her to close the door.

Он сказал ей: «Приходи сюда в 10 часов». Он велел ей прийти в 10 часов. Я сказал ей: «Закрой, пожалуйста, дверь». Я попросил ее закрыть окно.

Согласование времен

В отличиие от русского языка, где нет зависимости времени глагола в придаточном предложении от времени глагола в главном предложении, в английском языке эта зависимость есть.

ИЗМЕНЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ
№ п/п	ИСХОДНОЕ ВРЕМЯ	МЕНЯЕТСЯ НА
1	PRESENT SIMPLE (INDEFINITE)	PAST SIMPLE (INDEFINITE)
2	PRESENT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)	PAST CONTINUOUS (PROGRESSIVE)
3	PRESENT PERFECT	PAST PERFECT
4	PRESENT PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)	PAST PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)
5	PAST SIMPLE (INDEFINITE)	PAST PERFECT
6	PAST CONTINUOUS (PROGRESSIVE)	PAST PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)
7	FUTURE SIMPLE (INDEFINITE)	FUTURE SIMPLE (INDEFINITE) IN THE PAST
8	FUTURE CONTINUOUS (PROGRESSIVE)	FUTURE CONTINUOUS (PROGRESSIVE) IN THE PAST
9	FUTURE PERFECT	FUTURE PERFECT IN THE PAST
10	FUTURE PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)	FUTURE PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE) IN THE PAST
11	PAST PERFECT	НЕ ИЗМЕНЯЕТСЯ
12	PAST PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)	НЕ ИЗМЕНЯЕТСЯ

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем и будущем времени, то в придаточном предложении сказуемое может быть в любом времени, которое необходимо по смыслу.

Например:

Не says (that)

he studies Spanish   he will study Spanish.   hе has studied Spanish.

Он говорит, что

изучает испанский язык.   будет изучать испанский язык.   изучал испанский язык.

Сказуемое главного предложения, стоящее в прошедшем времени, должно стоять в одном из прошедших времен. Зависит это от того, предшествует ли действие другому в прошлом, происходит одновременно с ним или будет происходить в будущем.

Например:

Shе said (that)

she worked (was working)   she had worked (had been working)   she would work (would be working)

Она сказала, что

работает. (одновременно)   работала. (предшествование)   будет работать. (будущее)