III. Исследование  некоторых примененных приемов перевода на лексическом, морфологическом уровнях

 

Drilling Operation and Maintenance Contract - Договор на бурение и материально-техническое обслуживание: развертываниена морфологическом уровне в условиях различия форм.

Sakhalin East – Сахалин Ист: транскрипция на лексическом уровне.

referred to – именуемое: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

Offshore Drilling - Офшоре Дриллинг: транскрипция на лексическом уровне.

desire to conclude - желают заключить: нулевой перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

the contract - договор: нулевой перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

by Contractor – Подрядчиком: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

of a certain drilling rig -  конкретной буровой платформы: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

Company’s operations - работы, выполняемые Компанией – развертываниена морфологическом уровне в условиях различия форм.

in Sakhali n Island  - на острове Сахалин: комбинаторный перевод (транскрипция в сочетании с полным переводом).

Subject of Contract - Предмет контракта: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

shall participate - принимает участие: частичный перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

s hall start up equipment - принимает участие в пуске оборудования: переводческая конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

specified by Company - указанные Компанией: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

shall operate - эксплуатирует: частичный перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

shall maintain - обслуживает: частичный перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

Scope of Work - Объем работ: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

with required skills - обладающий навыками: функциональная замена на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

to perform Drilling Rig operations - для выполнения работ на Буровой установке: переводческая конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

the terms of the Contract- условия договора: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

the Contract – настоящий договор: функциональная замена морфологическом уровне в условиях различия форм.

of operation – работами: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

of the Drilling Rig - Буровой установки: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

allowing the Drilling Rig to be operated - по обеспечению эксплуатации Буровой установки – конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

has listed – перечислил: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

over the Work - работой: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

performance of Work - выполнение работы: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

is empowered to act - уполномочен действовать: нулевой перевод на морфологическом уровне  в условиях сходства форм.

in - в отношении: функциональная замена в условиях сходства форм.

performance of Work - выполнения работы: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

are transmitted -   переданные: конверсия в условиях сходства форм.

through its designated representatives - через назначенных представителей: нулевой перевод на морфологическом уровне В условиях сходства форм.

is designated - разработано: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

is constructed - построено: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

operational - в рабочем состоянии: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

shall transport транспортирует: частичный перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

Contract Equipment - оборудование, поставляемое по договору: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

shall load - принимает: частичный перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

This Contract - Настоящий договор: функциональная замена в условиях сходства форм.

to terminate - расторгнуть: нулевой перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

by giving fifteen 15 days notice to Contractor - уведомив Подрядчика за 15 дней: конверсия на морфологическом уровне в условиях различия форм.

of the Work – работы: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

according to – согласно: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

this - данному: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

to Contractor – Подрядчику: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

that comprises - включая: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

subcontracted services - услуги, по которым был заключен подрядный Договор: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

of the Contract – контракта: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

the parties - стороны: нулевой перевод на морфологическом уровне в условиях сходства форм.

have signed – подписали: стяжение на морфологическом уровне в условиях различия форм.

This - настоящий: конверсия на морфологическом уровне в условиях сходства форм.