Добавление сегмента речи / добавление аннотации

Обзор:

Этот документ дает общее представление о работе Loft, а также содержит советы и подсказки для повышения эффективности процесса транскрипции. Подробный разбор определений и ответы на часто встречающиеся вопросы можно найти по ссылке “Полезная информация”.

 

Задания:

После выбора задания (task) и перехода по нему, вы увидите рабочее поле для транскрипции этого задания.

 

Панель задач расположена в верхней части страницы.

 

В левой части панели задач расположен аудио-счетчик в формате mm:ss:ms и элементы управления аудио:

• Кнопка Play/Pause - воспроизведение и пауза аудио, для более удобного управления также может быть использована клавиша “Пробел”.

• Кнопка Skip Back - возвращает красную линию назад примерно на 0.5 секунды и ставит аудио на паузу.

• Кнопка Rewind - перемотка, вернет красную линию в начальную точку и поставит аудио на паузу.

• Кнопка Next Gap - перемещает красную линию вперед на фрагмент с паузой продолжительностью более 1 секунды. Кнопка работает, если аудио было приостановлено.

• Кнопка Largest Gap - перемещает красную линию на фрагмент с наибольшей паузой между речью. Кнопка работает, если аудио было приостановлено.

 

• Меню Task Status содержит различные статусы заданий. Статус может быть изменен человеком, работающим над заданием, а также его менеджером, исходя из текущего состояния:
• Unassigned: задание не закреплено за пользователем.
• Assigned: задание закреплено за пользователем.
• In Progress: задание находится в процессе транскрибации.
• Ready for Review: задание готово к проверке и утверждению.
• Completed: задание было проверено и не требует дальнейших изменений.

• Индикаторы счетчика времени для минут (m), секунд (s) и милисекунд (ms).

Имя задания расположено в правой части панели задач и также может быть найдено на главной странице задания. Имя задания также соответствует идентификатору задания (Task ID), которое представляет собой числовой ряд в конце адреса URL.

Кнопка? в правой части панели задач позволяет ознакомиться со списком горячих клавиш на клавиатуре, которые могут помочь ускорить процесс работы.

 

Поле и рабочая область

Под панелью задач страница задания разделена на две основные области:

• Поле: отображает транскрибируемые сегменты.
• Рабочая область: область, в которой происходит процесс транскрипции.

 

Форма волны

Форма волны фрагмента аудио, который вы редактируете, расположена в левой части поля. Она отображает механические колебания в среде во времени. Тишина идентифицируется плоской прямой линией (колебания воздуха отсутствуют), в то время время как звук обозначается волнами различной высоты, проходящими по обе стороны от вертикали (тишины). В Loft форма волны расположена так, что время представлено вертикально, а колебания воздуха - горизонтально.

 

Хотя форма волны в Loft позволяет приблизительно определить, где находится речь (начало и окончание сегмента речи), обратите внимание, что иногда молчание может указывать на определенный тип звука речи, а не на ее окончание.

 

Курсор

Красный курсор (красная линия) указывает точный момент в аудио, который вы прослушиваете и соответствует счетчику времени.

Во время воспроизведения аудио поле со звуковой волной двигается вверх, курсор (красная линия) при этом остается неподвижным. Курсор (красная линия) не может быть перемещен в разные части звуковой волны, но можно передвигать саму звуковую волну, нажав и удерживая ее. Когда нажата кнопка Play, аудио будет проигрываться с того момента, который обозначен курсором (красной линией).

Окно для транскрипции

После того, как создан новый сегмент, в рабочей области появится окно для транскрипции.

 

При создании нового сегмента нажатием кнопки Add Turn время окончания сегмента будет автоматически установлено на отметке, где находится курсор (красная линия), а время начала - за 2 секунды до этой отметки. Отметки начала и окончания сегмента обозначены на примере ниже:

 

В окне транскрипции отображаются следующие поля, подлежащие редактированию:

• Время начала

• Время окончания

• Метка говорящего

• Текст транскрипции

Окно транскрипции также содержит:

• Кнопку сохранения Save

• Кнопку отмены Cancel

Когда транскрипция сегмента завершена и сохранена посредством кнопки Save, текст и метка говорящего появятся в поле, а окно для транскрипции закроется автоматически. Нажатие кнопки Cancel перед сохранением отменит все внесенные изменения - в случае создания нового сегмента окно транскрипции пропадет.

 

Вы можете открыть окно транскрипции для уже сохраненного сегмента заново, нажав на него.

 

Для сохраненных сегментов в окне для транскрипции появится кнопка Remove, нажатие которой удалит как окно для транскрипции, так и его содержание с поля.

Нажатие на кнопку Cancel отменит все несохраненные изменения в окне транскрипции, но если какие-либо изменения уже были сохранены ранее, эти данные будут отражены в поле.

 

Разделение сегмента

 

Если сохраненный сегмент должен быть разделен, необходимо нажать кнопку SPLIT.

1. Переместите курсор (красную линию) на ту отметку времени, где сегмент должен быть разделен, и нажмите кнопку SPLIT.

1. Первоначальный сохраненный текст транскрипции будет перемещен в верхний сегмент.
2. Повторите шаг 1, если необходимо. В примере ниже этот шаг был сделан повторно, чтобы создать сегмент аннотации Unintelligible.
3. Отредактируйте окно транскрипции так, как необходимо.

Метки говорящих

Как только метка говорящего была добавлена в Loft, его имя появится в выпадающем меню в окне транскрипции. Выбор уже имеющейся метки говорящего переместит его сегмент в поле под его именем. Чтобы создать новую метку говорящего, начните ввод имени в поле Speaker и нажмите + Create New Speaker.

1. Нажмите "Create New Speaker".
2. Введите имя говорящего в поле поиска.
3. Нажмите "Create New Speaker".

По мере добавления новых меток поля каждого из говорящих будут отмечены индивидуальным цветом и будут располагаться под меткой этого говорящего.

Аннотация

Некоторые задания в Loft потребуют аннотации. Пожалуйста, проверьте инструкции к вашему заданию, чтобы определить правила аннотации.

 

Чтобы добавить аннотацию, нажмите кнопку Add.

Отметьте начало и окончание сегмента аннотации таким же образом, как для сегментов речи.

Окно аннотации будет выглядеть так:

Нажмите на выпадающее меню, чтобы выбрать категорию.

Выберите корректную категорию аннотации и нажмите кнопку Save, чтобы создать сегмент аннотации.

Аннотация будет отображаться под соответствующей меткой говорящего, если выбрана одна из следующих категорий:

• Foreign Speech
• PII
• Singing
• Unintelligible

Если была выбрана аннотация из списка ниже, сегмент аннотации будет отображаться справа от меток говорящих, так как такая аннотация не относится к отдельным говорящим. По мере добавления новых сегментов аннотации, они будут расположены друг под другом в одной колонке и всегда справа от меток говорящих.

• Applause
• DTMF
• Laughter
• Music
• Noise
• Ring Tone
• Unknown

Чтобы удалить сегмент аннотации, нажмите на него и на кнопку Remove в окне аннотации.

Горячие клавиши

Горячие клавиши можно найти в правом верхнем углу страницы, нажав на знак "?"

Список горячих клавиш

Действие Сочетание клавиш Play/Pause Space, 0, Ctrl + Space Копировать текущее время как время начала сегмента Ctrl + Semicolon Копировать текущее время как время окончания сегмента Ctrl + Single-quote Страница вверх Pg-up, Alt + up Страница вниз Pg-down, Alt + down Перейти в начало Home, Alt + left Перейти в конец End, Alt + right Создать новый сегмент Ctrl + Shift + a Назад на 500 ms 8 Вперед на 500 ms 5 Воспроизвести текущий сегмент r, Alt + r

• Play/Pause
• Во время прослушивания аудио
• Windows + Mac:
1. 0
2. Space
3. ctrl+space
• Во время работы в окне транскрипции
• Windows + Mac
1. Ctrl+space
• Скопировать текущее время в отметку времени
• Создать сегмент
• Используйте сочетание клавиш ctrl +; для копирования текущего времени в качестве начала сегмента речи.
• 
  
  
  
• Используйте сочетание клавиш ctrl + ‘ для копирования текущего времени в качестве окончания сегмента речи.
• 
• Страница вверх / Страница вниз
  
  
  
• Windows:
• Клавиши Page up и Page down
• Mac
• Option + down/up arrow
• fn + down/up arrow
• Перейти в начало / в конец аудио
  
  
  
• Windows:
• Home / end
• Mac:
• Option + right/left arrow
• fn + right/left arrow
• Создать новый сегмент речи
  
  
  
• ctrl + shift + a
• Воспроизвести текущий сегмент
  
  
  
• Windows:
• Alt + r
• Mac:
• option + r
• fn + r
• Перейти вперед / назад на 0.5 секунд
  
  
  
• Возможно, если окно транскрипции не открыто
• Перейти в начало: 8
• Перейти в конец: 0

Полезные функции Loft

Обзор:

Этот документ дает общее представление о работе Loft, а также содержит советы и подсказки для повышения эффективности процесса транскрипции. Подробный разбор определений и ответы на часто встречающиеся вопросы можно найти по ссылке “Полезная информация”.

 

Задания:

После выбора задания (task) и перехода по нему, вы увидите рабочее поле для транскрипции этого задания.

 

Панель задач расположена в верхней части страницы.

 

В левой части панели задач расположен аудио-счетчик в формате mm:ss:ms и элементы управления аудио:

• Кнопка Play/Pause - воспроизведение и пауза аудио, для более удобного управления также может быть использована клавиша “Пробел”.

• Кнопка Skip Back - возвращает красную линию назад примерно на 0.5 секунды и ставит аудио на паузу.

• Кнопка Rewind - перемотка, вернет красную линию в начальную точку и поставит аудио на паузу.

• Кнопка Next Gap - перемещает красную линию вперед на фрагмент с паузой продолжительностью более 1 секунды. Кнопка работает, если аудио было приостановлено.

• Кнопка Largest Gap - перемещает красную линию на фрагмент с наибольшей паузой между речью. Кнопка работает, если аудио было приостановлено.

 

• Меню Task Status содержит различные статусы заданий. Статус может быть изменен человеком, работающим над заданием, а также его менеджером, исходя из текущего состояния:
• Unassigned: задание не закреплено за пользователем.
• Assigned: задание закреплено за пользователем.
• In Progress: задание находится в процессе транскрибации.
• Ready for Review: задание готово к проверке и утверждению.
• Completed: задание было проверено и не требует дальнейших изменений.

• Индикаторы счетчика времени для минут (m), секунд (s) и милисекунд (ms).

Имя задания расположено в правой части панели задач и также может быть найдено на главной странице задания. Имя задания также соответствует идентификатору задания (Task ID), которое представляет собой числовой ряд в конце адреса URL.

Кнопка? в правой части панели задач позволяет ознакомиться со списком горячих клавиш на клавиатуре, которые могут помочь ускорить процесс работы.

 

Поле и рабочая область

Под панелью задач страница задания разделена на две основные области:

• Поле: отображает транскрибируемые сегменты.
• Рабочая область: область, в которой происходит процесс транскрипции.

 

Форма волны

Форма волны фрагмента аудио, который вы редактируете, расположена в левой части поля. Она отображает механические колебания в среде во времени. Тишина идентифицируется плоской прямой линией (колебания воздуха отсутствуют), в то время время как звук обозначается волнами различной высоты, проходящими по обе стороны от вертикали (тишины). В Loft форма волны расположена так, что время представлено вертикально, а колебания воздуха - горизонтально.

 

Хотя форма волны в Loft позволяет приблизительно определить, где находится речь (начало и окончание сегмента речи), обратите внимание, что иногда молчание может указывать на определенный тип звука речи, а не на ее окончание.

 

Курсор

Красный курсор (красная линия) указывает точный момент в аудио, который вы прослушиваете и соответствует счетчику времени.

Во время воспроизведения аудио поле со звуковой волной двигается вверх, курсор (красная линия) при этом остается неподвижным. Курсор (красная линия) не может быть перемещен в разные части звуковой волны, но можно передвигать саму звуковую волну, нажав и удерживая ее. Когда нажата кнопка Play, аудио будет проигрываться с того момента, который обозначен курсором (красной линией).

Добавление сегмента речи / добавление аннотации

Кнопка + в голубом круге - это кнопка добавления сегмента речи. После ее нажатия в рабочей области появится окно для транскрипции.

Если в проекте используется аннотация, окно для транскрипции будет разделено на две опции:

• Добавить Аннотацию, выбрав соответствующий Label в выпадающем меню
• Добавить Транскрипцию в окно для транскрипции

Окно для транскрипции

После того, как создан новый сегмент, в рабочей области появится окно для транскрипции.

 

При создании нового сегмента нажатием кнопки Add Turn время окончания сегмента будет автоматически установлено на отметке, где находится курсор (красная линия), а время начала - за 2 секунды до этой отметки. Отметки начала и окончания сегмента обозначены на примере ниже:

 

В окне транскрипции отображаются следующие поля, подлежащие редактированию:

• Время начала

• Время окончания

• Метка говорящего

• Текст транскрипции

Окно транскрипции также содержит:

• Кнопку сохранения Save

• Кнопку отмены Cancel

Когда транскрипция сегмента завершена и сохранена посредством кнопки Save, текст и метка говорящего появятся в поле, а окно для транскрипции закроется автоматически. Нажатие кнопки Cancel перед сохранением отменит все внесенные изменения - в случае создания нового сегмента окно транскрипции пропадет.

 

Вы можете открыть окно транскрипции для уже сохраненного сегмента заново, нажав на него.

 

Для сохраненных сегментов в окне для транскрипции появится кнопка Remove, нажатие которой удалит как окно для транскрипции, так и его содержание с поля.

Нажатие на кнопку Cancel отменит все несохраненные изменения в окне транскрипции, но если какие-либо изменения уже были сохранены ранее, эти данные будут отражены в поле.

 

Разделение сегмента

 

Если сохраненный сегмент должен быть разделен, необходимо нажать кнопку SPLIT.

1. Переместите курсор (красную линию) на ту отметку времени, где сегмент должен быть разделен, и нажмите кнопку SPLIT.

1. Первоначальный сохраненный текст транскрипции будет перемещен в верхний сегмент.
2. Повторите шаг 1, если необходимо. В примере ниже этот шаг был сделан повторно, чтобы создать сегмент аннотации Unintelligible.
3. Отредактируйте окно транскрипции так, как необходимо.

Метки говорящих

Как только метка говорящего была добавлена в Loft, его имя появится в выпадающем меню в окне транскрипции. Выбор уже имеющейся метки говорящего переместит его сегмент в поле под его именем. Чтобы создать новую метку говорящего, начните ввод имени в поле Speaker и нажмите + Create New Speaker.

1. Нажмите "Create New Speaker".
2. Введите имя говорящего в поле поиска.
3. Нажмите "Create New Speaker".

По мере добавления новых меток поля каждого из говорящих будут отмечены индивидуальным цветом и будут располагаться под меткой этого говорящего.

Аннотация

Некоторые задания в Loft потребуют аннотации. Пожалуйста, проверьте инструкции к вашему заданию, чтобы определить правила аннотации.

 

Чтобы добавить аннотацию, нажмите кнопку Add.

Отметьте начало и окончание сегмента аннотации таким же образом, как для сегментов речи.

Окно аннотации будет выглядеть так:

Нажмите на выпадающее меню, чтобы выбрать категорию.

Выберите корректную категорию аннотации и нажмите кнопку Save, чтобы создать сегмент аннотации.

Аннотация будет отображаться под соответствующей меткой говорящего, если выбрана одна из следующих категорий:

• Foreign Speech
• PII
• Singing
• Unintelligible

Если была выбрана аннотация из списка ниже, сегмент аннотации будет отображаться справа от меток говорящих, так как такая аннотация не относится к отдельным говорящим. По мере добавления новых сегментов аннотации, они будут расположены друг под другом в одной колонке и всегда справа от меток говорящих.

• Applause
• DTMF
• Laughter
• Music
• Noise
• Ring Tone
• Unknown

Чтобы удалить сегмент аннотации, нажмите на него и на кнопку Remove в окне аннотации.