III. Translate into English.

Персидский язык

Персидский язык — государственный язык Ирана. Он при­надлежит к юго-западной группе иранских языков. Как литера­турный язык персидский употребляется с XV века. Он был рас­пространен, помимо собственно Ирана, в Афганистане, в некото­рых районах Средней Азии, Индии, Азербайджане. В истории персидского языка различают три периода: древний, средний и новый (современный).

Современный персидский язык является языком аналитиче­ского типа. В нем отсутствуют падежные окончания, а синтакси­ческие отношения выражаются при помощи порядка слов и служебными словами. В системе спряжения глагола большое значение приобрели сложные глагольные формы.

Литературный персидский язык, особенно поэтический (poe­tic diction), подвергся сравнительно небольшим изменениям на протяжении многих веков. Однако начиная с XX века имеется тенденция приблизить литературный персидский язык к разго­ворному, от которого он значительно отличается. Некоторые писатели Ирана намеренно вводят диалекты в речь своих пер­сонажей. Тем не менее различие между письменной (литератур­ной) и устной (разговорной) формами языка все еще значи­тельное.

Японский язык

Японский язык — государственный язык Японии. На нем го­ворят около 127 миллионов человек. Благодаря введению в конце XIX века обязательного начального образования современный литературный японский язык получил в Японии повсеместное распространение.

Происхождение японского языка неизвестно. Некоторое коли­чество японских слов имеет общие корни со словами алтайских языков. Строй японского языка также сходен со строем алтай­ских языков.

В японском языке имеется много заимствований, особенно из китайского. Эти заимствования составляют около половины слов современного японского языка.

Монгольский язык

Монгольский язык — язык основного населения Монголь­ской Республики. На монгольском языке говорит на­селение автономной Внутренней Монголии и отдельные группы населения в провинциях Китайской Народной Республики. В монгольском языке множество диалектов. Как национальный язык монгольский начал свободно развиваться только после Народной революции 1921 года. Словарный состав монгольского языка включает некоторое количество заимствований из китай­ского, тибетского, японского и русского языков. По своей грам­матической структуре монгольский язык принадлежит к так на­зываемым агглютинативным языкам. Как и в большинстве языков этой группы, в нем отсутствует категория грамматиче­ского рода.

Монгольская письменность сложилась еще в XII веке на базе сирийско-арамейских алфавитов. С течением времени между старописьменным языком и живой речью образовался большой разрыв. Поэтому в 1941 году старая письменность была замене­на новой, основанной на русском алфавите, к которому было добавлено два дополнительных знака.

Корейский язык

Корейский язык — государственный язык Корейской Народ­но-Демократической Республики. На корейском языке говорит около 78 миллионов человек, живущих на Корейском полуострове, а также корейское население северо-восточной части Китайской Народной Республики, Средней Азии и Японии. Корейский язык относят к изолированным языкам. Связи его с другими языками еще не установлены. Одни ученые считают, что корейский язык принадлежит к семье алтайских языков, другие полагают, что он близок японскому языку, третьи обнаруживают связь между корейским и китайским языками.

Корейский язык испытал влияние китайского, монгольского и японского языков, заимствовав из них большое количество слов и выражений. Особенно много слов было заимствовано из китайского языка, который в кореизированной форме (ханмун) в течение почти целого тысячелетия (с первых веков нашей эры и до конца XIX века) был официальным языком Кореи. Однако влияние китайского языка не уничтожило корейский язык как самобытный (самостоятельный) язык.

Корейский язык распадается на шесть диалектов, которые значительно отличаются друг от друга. Так, житель севера не понимает жителя юга. Однако все они понимают литературный корейский язык, и на этом языке можно общаться с жителями любой корейской провинции.

Еще в конце XIX века в Корее началось «движение за про­свещение». В 1895 году ханмун как государственный язык усту­пил место (был заменен) литературному языку. К 30-м годам XX века литературный корейский язык использовался повсе­местно во всех государственных учреждениях. В 1949 году в КНДР была введена корейская письменность.

ADDITIONAL TEXTS