There are also large outpatient facilities attached to hospitals where patients come for services but do not stay overnight in the hospital:

Ambulatory Surgery sometimes called Same Day Surgery.

Ambulatory Diagnostic Testing and Nuclear Imaging (these are departments for laboratory tests and special types of x-rays)

Women's Health Center: where you go for bone density screening to see if you have osteoporosis, have a mammogram, seek assistance for menopause, or help breast feeding your baby.

Urgent Care Services: these are small clinics where you can go with minor emergencies. Like have sutures removed or put in, have the doctor take the bean out your kid’s ear or nose, be treated for a sore throat at 2 am in the morning.

There are no an admitting department, that does nothing but paper work, and most hospitals no longer have admitting rooms. The patient is taken to his room in the nursing unit from the emergency room or the admitting department. Only special areas have treatment rooms and these are for the physicians to do special tests like a pap smear. Treatments that nurses do are done in the patient's room. We do have a medication area on each nursing unit, a clean utility room, a dirty utility room, and a kitchen. The kitchen only has ice, water, coffee, tea, microwave, and a small refrigerator - these are not for cooking.

 

HEALTH CARE                          ЗДРАВООХРАНЕНИЕ    

GENERAL MEDICAL TERMINOLOGY ОБЩАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

BE – AM, IS, ARE (WAS, WERE)

HAVE – HAS, HAVE (HAD)

ГЛ. настоящ.вр. 3 лицо ед.ч. – ГЛ + s

ГЛ. прошед.вр. – 2 форма или ГЛ + ed

 

ТЕМА 10      

HEALTH CARE PROFESSIONALS               МЕДИЦИНСКИЕ РАБОТНИКИ

ПРОЧТИ ВСЛУХ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ПЕРЕВОД

 

health care provider	медицинский работник
health care worker	медицинский работник
health care professional	медицинский работник
health care giver	медицинский работник
staff \ personnel	штат \ персонал

 

  HOSPITAL STAFF (PHYSICIANS):                СТАРШИЙ МЕДПЕРСОНАЛ (ВРАЧИ)

Doctor of Medicine (MD)	Доктор медицины
Doctor of Osteopathy (DO)	Доктор остеопатии
physician	врач
primary care physician	терапевт
general practitioner	врач общей практики (терапевт)
family practitioner	семейный доктор (терапевт)
specialist	специалист
specialist registrar (SR)	дипломированный специалист
house officer	штатный врач
ER doctor	врач скорой помощи
emergency physician	врач скорой помощи
intensivist	реаниматолог
anesthetist	анестезиолог
surgeon	хирург
neurological surgeon	нейрохирург
plastic surgeon	пластический хирург
thoracic surgeon	торакальный хирург
abdominal surgeon	абдоминальный хирург
orthopedic surgeon	хирург ортопед
cardiologist	кардиолог
gastroenterologist	гастроэнтеролог
obstetrician	акушер
gynecologist (GYNE doctor)	гинеколог
nephrologist	нефролог
proctologist	проктолог
urologist	уролог
endocrinologist	эндокринолог
hematologist	гематолог
rheumatologist	ревматолог
immunologist	иммунолог
pulmonologist (chest physician)	пульмонолог
dermatologist	дерматолог
neurologist	невролог
oncologist	онколог
ophthalmologist (eye doc)	офтальмолог (окулист)
otorhinolaryngologist (ENT doctor)	ЛОР врач
pediatrician	педиатр
psychiatrist	психиатр
radiologist	радиолог
dentist	стоматолог
pharmacist	фармацевт
pathologist	патологоанатом
surgical team (OR team)	операционная бригада
emergency team	бригада скорой помощи

 

               NURSING STAFF:                         СРЕДНИЙ И МЛАДШИЙ МЕДПЕРСОНАЛ

registered nurse (RN)	дипломированная медсестра
licensed practical nurse (LPN)	лицензированная медсестра
general duty nurse	медсестра общего профиля
nurse anesthetist	сестра анестезистка
hospital nurse	больничная медсестра
home care nurse	медсестра по уходу на дому
private duty nurse	медсестра сиделка
school nurse	школьная медсестра
critical care nurse	реанимационная медсестра
nurse assistant	помощница медсестры
mid wife	акушерка
nurse mid wife	сестра акушерка
physician assistant (nurse practitioner)	помощник врача (фельдшер)
therapist	помощник врача
technician       (X-ray technician, laboratory technician)	лаборант
registration clerk	регистратор
coordination clerk	координатор
orderly	санитар (санитарка)
paramedic	парамедик, спасатель, санитар

 

ПОДБЕРИ ПАРУ

 

1. family                                a)  physician

2. chest                                 b) nurse

3. physician                           c) surgeon

4. orthopedic                         d) practitioner

5. home care                         e) team

6. emergency                         f) assistant

 

ПОДБЕРИ ПЕРЕВОД

1. медсестра общего профиля   a) orderly

2. хирург                                  b) family practitioner   

3. семейный доктор                     c) general duty nurse  

4. помощник врача                 d) private duty nurse  

5. медсестра-сиделка            e) physician assistant  

6. санитар                                f) surgeon 

 

РАСШИФРУЙ

 

       OR team   ENT- doc IPD – nurse ER - doctor    ICU – doctor RN   GYNE-doc

 

ПОДБЕРИ СИНОНИМ

 

1. pulmonologist
2. health care worker  
3. personnel
4. eye - doc
5. doctor

 

ПЕРЕВЕДИ

1. хирург
2. хирургическая медсестра
3. терапевт
4. гинеколог
5. школьная медсестра
6. медицинский работник
7. стоматолог
8. фельдшер
9. гинеколог
10. санитар

 

НАЗОВИ 2 ВАРИАНТА ПЕРЕВОДА

1. врач скорой помощи
2. терапевт
3. медицинский работник
4. пульмонолог
5. офтальмолог

 

ЗАКОНЧИ

 

1. There are many hospitals in Vladimir: ………………………..
2. I know some medical health centers in Vladimir: …………………..
3. The dispensaries of our town are ………………………………
4. Every city hospital has many departments …………………….
5. Patients with injury (травма) are admitted to (поступают) …………………………..
6. In every department there are ……………………………………
7. Sick people with chest pains (боли) are admitted to …………………...
8. In acute (острый) appendicitis we call (вызываем) …….. ………
9. ………………………………………....work in the surgery block.
10. ………………………………………….. ……work in the obstetrics.
11. The nursing staff consists of ……………………………...