Тема 4. Типы ортологических словарей.

ВИДЫ ЯЗЫКОВЫХ НОРМ

▲теория

Информация 1

· Словари делятся на два основных типа: лингвистические (языковые) и энциклопедические.

· Лингвистические словари описывают слова (их грамматические формы, лексическое значение, ударение, правописание).

· Энциклопедические словари описывают понятия (вещи, реалии).

· Первая часть названий лингвистических словарей ОРФО- (ОРТО-) в переводе с греческого (orthos) означает «правильный». Ортологические словари являются специальными нормативными словарями. В них описываются трудные случаи русского языка, поэтому их называют словарями трудностей русского языка, словарями правильности русской речи.

· Выделяются 4 типа ортологических словарей:

Таблица 1

 

Типы ортологических словарей	Примеры
1. Орфографические (нормы написания слов)	Соловьёв Н. В. Русское правописание. Орфографический справочник (словарь, комментарий, правила). СПб., 1997.
2. Орфоэпические (нормы произношения и ударения слов)	Горбачевич К. С. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. СПб., 2000.
3. Грамматические (нормы словоизменения, словообразования, построения словосочетаний и предложений)	Еськова Н. А. Краткий словарь трудностей русского языка. Грамматические нормы. Ударение. М., 1994.
4. Словари лексических трудностей (правильное словоупотребление синонимов, антонимов и др.)	Лексические трудности русского языка: Словарь-справочник / Семенюк А. А. и др. М., 1994.

● практика

Словарь

собирательное существительное студенчество суша водное пространство взаимодействие Река вышла из берегов (разлилась) мифология

Упражнение 1. Ознакомьтесь с данными в таблице 2 словарными статьями и сравните их. Определите, из какого словаря (энциклопедического или лингвистического) они взяты.

Таблица 2

?	?
Студенчество,-а, ср. 1. Собир. Студенты. 2. Пребывание в высшем учебном заведении в качестве студента. Годы студенчества	Студенчество.Учащиеся высших учебных заведений. Термин «студенчество» обозначает собственно студентов как социальную группу и определённое общественное положение. Студенчествокак особая группа возникла в Европе в 12 в. одновременно с первым университетом

 

Упражнение 2. Прочитайте приведённый ниже список словарей. Определите по названию, какие из них являются ортологическими словарями.

Таблица 3

№	Наименование словарей
1.	Современный толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 2001
2.	Правильность русской речи: Словарь справочник / Сост. Л. П. Крысин и др. М., 1965
3.	Орфографический словарь: Около 2000 слов
4.	Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы. М., 1983
5.	Трудности русского языка: Словарь-справочник журналиста / Под ред. Л. И. Рахмановой. М., 1981
6.	Ударение в русском языке (трудные случаи): Словарь / сост. И. С. Лицов. М., 2000

 

Упражнение 3. Сравните построение словарных статей в энциклопедическом и толковом словарях. Обратите внимание на точность и полноту определения значений слов, наличие и отсутствие дифференциации значений, грамматической характеристики, иллюстрирования употребления слов.

Таблица 4

БЕРЕГ –граница суши и водного пространства, представляющая собой более или менее широкую полосу их взаимодействия	БЕРЕГ,-а, о береге, на берегу, мн. берега, -ов, м. 1.Край земли около воды. Берег моря. Выйти из берегов (о реке: разлиться). 2.О суше (в отличие от моря). Списаться на берег
ГИГАНТЫ –в греческой мифологии великаны, пытавшиеся вести борьбу с Зевсом и др. богами; были побеждены и брошены в глубь земли	ГИГАНТ,-а, м. 1.Существо громадных размеров, великан. Гиганты мысли, науки (перен.: о выдающихся людях ). 2. перен. Большое по своим размерам и значению предприятие. Заводы-гиганты. Новостройки-гиганты

 

▲теория

Информация 2

· Норма – совокупность установившихся в данном обществе и в данную эпоху языковых правил.

· Эти правила касаются всех уровней языка. Различают акцентологические, орфоэпические, лексические, фразеологические, словообразовательные, морфологические, синтаксические, орфографические и пунктуационные нормы.

· Существуют обязательные и вариантные нормы. Обязательная норма допускает только один вариант употребления. Вариантная норма предполагает свободный выбор допустимых в языке вариантов.

 

Упражнение 4. В соответствии с основными уровнями языка и сферами использования языковых средств выделяются определённые типы норм. Заполните пустые клетки таблицы 5 и назовите недостающие названия типов норм.

Таблица 5

Правила	Нормы
ударения	акцентологические
произношения	орфоэпические
употребления слов	лексические
устойчивых сочетаний слов	фразеологические
образования слов	словообразовательные
образования грамматических форм
объединение слов в словосочетания и предложения
написание слов
постановки знаков препинания в предложении

 

Упражнение 5. Прочитайте и переведите словарные статьи из «Словаря трудностей произношения и ударения» К. С. Горбачевич, данные в табл. 7. Какие виды норм содержат данные словарные статьи? Мягко или твёрдо произносятся согласные перед звуком [э] в этих заимствованных словах? В каких словах допускается вариантное произношение? Объедините слова по трём группам, указанным в образце выполнения (табл. 6).

Образец выполнения:

Таблица 6

Слова, имеющие варианты произношения	Слова с твёрдыми согласными	Слова с мягкими согласными
декан [д’] [д]	бизнес [нэ]	пионер [н’]

 

 

Таблица 7

Слова	Перевод	Словарные статьи из «Словаря трудностей произношения и ударения» К. С. Горбачевича
БИЗНЕСМЕН     БУТЕРБРОД     ДЕПРЕССИЯ     ДЕТЕКТИВ     ИНТЕРВЬЮ   КОМПЬЮТЕР   КОФЕ     КРИТЕРИЙ   МОДЕЛЬ, МОДЕЛЬНЫЙ     МУЗЕЙ     СВИТЕР   СЕССИЯ, СЕССИОННЫЙ     ТЕЗИС   ТЕМП   ТЕРМИН   ТЕСТ   ФОНЕТИКА, ФОНЕТИЧЕСКИЙ     ШИНЕЛЬ     ЭНЕРГИЯ, ЭНЕРГИЧНЫЙ		Допустимо произношение [бизнэсмэн]     Произносится [бутэрброд]; неправильно [бутерброд]   Произношение [депрессия] устаревает     (неправильно дедектив), произносится [дэтэктив] и допустимо [дэтектив]     Произносится [интэрвью]   Произносится [компьютэр] Неправильно произношение [кофэ]. Формы кофей и кофий, м. устарели. Эти формы широко употреблялись в литературе XIX века (Н. Гоголь, Л. Толстой, М. Салтыков-Щедрин, А. Чехов и многие другие)   Произносится [критэрий] и [критерий]   Произносится [модэль], [модэльный]   Неправильное произношение [музэй] встречается в речи музейных работников   мн. свитеры, род. свитеров и допустимо свитера, свитеров. Произносится [свитэр]   Произношение [сэссия], [сэссионный] устарело     Произносится [тэзис] и допустимо [тезис]   Произносится [тэмп] и допустимо [темп]   Произношение [тэрмин] устарело   мн. тесты, род. тестов. Произносится [тэст]   Произносится [фонэтика], [фонэтический]   мн. шинели, род. шинелей (неправильно шинеля, шинелей). Неправильно произношение [шинэль]   Произносится [энергия], [энергичный] и [энэргия], [энэргичный]

 

Упражнение 6. Прочитайте и переведите словарные статьи из «Словаря трудностей произношения и ударения» К. С. Горбачевича, данные в табл. 9. Какие виды норм содержат данные словарные статьи? Объедините слова по двум группам, указанным в образце выполнения (табл. 8).

Образец выполнения:

Таблица 8

Нормы ударения, не имеющие вариантов	Вариантные нормы ударения
километр	творог

Таблица 9

Слова	Перевод	Словарные статьи из «Словаря трудностей произношения и ударения» К. С. Горбачевича
АЛКОГОЛЬ   АЛФАВИТ, АЛФАВИТНЫЙ     ДОКУМЕНТ   КАТАЛОГ     КВАРТАЛ   КЕТА, КЕТОВЫЙ     КРАСИВЫЙ   ЛОСОСЬ     МЫШЛЕНИЕ иМЫШЛЕНИЕ   НЕНАВИСТЬ   ОБЕСПЕЧЕНИЕ     ОБЛЕГЧИТЬ     СЛУЧАЙ   СРЕДСТВО   СТОЛЯР     ТАМОЖНЯ   ТОРТЫ   ХОЗЯИН     ШОФЁР		(не рекомендуется алкоголь; распространено в речи медиков)     (неправильно алфавит, алфавитный)     (неправильно документ)   (не рекомендуется каталог; часто встречается в речи библиотечных работников)   (не рекомендуется квартал – во временном и пространственном значениях)   допустимо кета, кетовый. Ударение кета, кетовый особенно распространено в речи моряков на Дальнем Востоке. кратк. ф. красив, красива, красиво, красивы; сравн. ст. красивее; превосход. ст. красивейший (неправильно красивее, красившее, красивейший)   род. лосося; мн. лососи, род. лососей и устаревшее лосось, род. лосося; мн. лососи, род. лососей   (неправильно ненависть)   (не рекомендуется обеспечение)     (неправильно облегчить). Произносится [облехчить]   неправильно случай   мн. средства, род. средств, дат. средствам (неправильно средства, средствам). Произносится [срецство]   род. столяра (неправильно столяр, столяра); мн. столяры, столяров и в просторечии столяра, столяров   неправильно таможня, род. мн. таможен (не рекомендуется таможней)   род. торта и торту; мн. торты, род. тортов (не рекомендуется торты, тортов, неправильно торта)     род. хозяина; мн. хозяева, род. хозяев, дат. хозяевам (неправильно хозяева, хозяевов, хозяевам)   неправильно шофер, мн. шофёры.