Supaya, agar, arar supaya - чтобы.

Diperintahkan kepada seluruh penduduk, supaya hati-hati memakai kompor.

Agar semua orang tahu, di mana-mana diadakan pengumuman.

Lekaslah tidur, agar supaya kamu tidak terlambat besok.

 

Jikalau, jika, kalau - если, когда.

Jikalau ada kecelakaan, polisi harus segera diberitahu.

Datanglah lekas, jika hendak mendapat karcis.

Ia segera pulang, kalau hari sudah gelap.

 

Kalau-Kalau -что, может быть, может случиться.

Saya takut, kalau-kalau dia tak datang.

Mereka kuatir, kalau-kalau sakitnya bertambah.

 

Apakah - вопросительное значение.

Saya ingin tahu, apakah ia lulus atau tidak.

Ibu menanyakan, apakah ayah akan pulang makan.

 

Walaupun, sungguhpun, meskipun, biarpun - несмотря на то, что; если даже, то

Walaupun gajinya besar, ia selalu kekurangan.

Kakek saya rajin sekali membaca buku-buku cerita, sungguhpun ia sudah tua.

Ia tidak pernah terlambat, meskipun ia berjalan kaki ke kantor.

Biarpun harga barang semua naik, hidupnya selalu senang.

 

Lagi pula -более того.

Lebih baik engkau tinggal saja di rumah. Hari akan hujan, lagi pula kamu belum sehat betul.

Barang itu mahal, lagi pula buatannya tak begitu bagus.

 

Sedangkan - в то время как, тогда как

Beras sudah habis, sedangkan uang tak ada untuk pembelinya.

Ayahnya sedang sakit, sedangkan ibunya belum pulang.

 

Oleh karena itu, oleh sebab itu - вот почему, поэтому

Rima masih sakit, oleh sebab itu ia belum boleh bersekolah.

Jalan sedang diperbaiki, oleh karena itu kendaraan tidak boleh lewat.

 

Sehingga - так что

Adiknya sudah sakit keras, sehingga tak pandai berjalan lagi.

Mereka tak dapat dilarang, sehingga terpaksa didatangkan polisi.

 

D. Временные связки.

 

Sebelum - раньше

Sebelum kereta api datang, orang tak boleh masuk stasium.

Ia terus menerus menangis, sebelum ayah datang.

 

Sesudah -позже

Sesudah makan, engkau boleh bermain.

Ia pulang, sesudah habis bekerja.

 

Ketika, waktu, tatkala - когда, относящееся к прошлому

Ketika ayahnya masih bekerja, ia duduk di SMA.

Kami sedang mendengar musik Barat, waktu ia masuk.

Tatkala Perang Dunia ke-II pecah, ia masih bersekolah di negeri Belanda.

 

Selama, selagi - так долго, как

Selama saya masih menjadi kepala di sini, tak seorang juga diperbolehkan membuka lemari ini.

Engkau dapat melanjutkan pelajaranmu, selagi abangmu mau membiayaimu.

 

Semenjak, sejak - С, с того времени (с такого то года)

 

Kami diam di sini semenjak zaman Jepang.

Semenjak ia pindah ke Menteng, tak pernah aku bertemu dengan dia.

 

Слова к уроку 26.

 

Antara lain Bahaya Bahan-bahan Bangsawan Cacar Campuran Gula aren Jenis Kompor Kulit Latihan Luka Lulus Lunak Pinggir Segar Senter Serupa Sirop Tamat

Среди других Опасный Материалы, продукты Аристократия Вакцинация Микстура Пальмовый сахар Сорт, тип Духовка Кожа Упражнение Рана, раненый. Пройти Мягкий Сторона, край Свежий Вспышка, фонарь Подобный, похожий Сироп Окончить, закончить

 

 

Aduk Biaya Kemuka Hidang Kilap Kocok Korek Patuh Rawat Serut Siram

Mengaduk Membiayai Mengemukakan Menghidangkan Mengkilap Mengocok Mengorek Mematuhi Merawat Menyerut Menyiram

Смешивать Финансировать Поместить вперед Служить Светить, сверкать Трясти Царапать Починяться, слушаться Ухаживать Разбиться при падении Распылять

 

 

Упражнения к уроку 26.

Вставьте подходящее слово: bahwa - supaya- meskipun.

 

1. Pak Haji itu tak pernah lupa membaca koran, __________ matanya tak baik lagi.

2. Anggota Parlemen itu menyatakan, ______________ daerahnya memerlukan banyak sekolah.

3. Polisi memberitahukan, ___________ besok akan diadakan latihan bahaya udara.

4. Untuk menjaga ____________ latihan berjalan dengan baik, tiap orang harus mematuhi segala peraturan.

5. Pakailah senter, ____________ kelihatan jalan.

6. Tak seorangpun tahu, _____________ jalan kereta api itu rusak.

7. _____________ pekerjaannya belum selesai, ia pergi juga berlibur ke Bogor.

8. Berbicaralah agak keras, _____________ terdengar sampai di sini.

9. Dia berkirim surat menceritakan, ____________ ia bulan depan hendak ke Mekah.

10. Ia diperintahkan, ____________ selekas mungkin pindah dari asrama.

11. Ia telah pergi ke stasiun, _____________ hari masih pagi sekali.

12. Tolong katakan kepada Lastri, __________ uangnya telah diantarkan orang.