II. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая различая в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.

 

1. The first lazer having been built in the middle of the XX century, scientists developed several types of lazers. - Изобретя в середине ХХ века первый лазер, ученые разработали несколько типов лазеров.

2. Having developed quantum generators called lazers, scientists are looking for

 

practical use for в new kind of ray which is millions of times brighter than the

 

Sun. - Разработав квантовые генераторы, называемые лазерами, ученые ищут практическое использование луча нового вида, который в миллионы раз ярче Солнца.

 

3. Semiconductor lazers are able to transform electric energy directly into light wave energy, this property of semiconductor lazers opening up new possibilities of producing extremely economical sources of light. -

 

Полупроводниковые лазеры способны трансформировать электрическую энергию непосредственно в энергию световой волны, это свойство полупроводниковых лазеров открывает новые возможности производить чрезвычайно экономичные источники света

 

III. Перепишите и письменно переведите следующие сложные предложения, содержащие придаточные предложения условия.

 

1. If the Earth had no atmosphere, its heated surface would quickly radiate back into space all the energy which reaches it from the Sun. - Если бы Земля не имела атмосферы, ее нагретая поверхность быстро излучала бы обратно в космос всю энергию, которая достигает ее от Солнца.

 

2. If we had tested this material, we should have used it in our construction. -

Если бы мы проверили этот материал, мы смогли бы использовать его в нашем строительстве.

 

II. Прочтите и устно переведите с 1-го по 7-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2, 5, 6, 7 абзацы.

 

WHAT CAN THE LAZER DO?

 

1. The 20-th century has been often called the age of the atom, the age of polymers, or the space age. It is possible to call it the age of the lazer too. The lazer has become a multipurpose tool. It has caused a real revolution in technology and in the nature of productive labour.

20-ое столетие часто называли веком атома, веком полимеров или космической эры. Его также можно назвать веком лазера. Лазер стал многофункциональным инструментом. Это вызвало настоящую революцию в технологии и в характере производственных работ.

 

2. A lazer is a device for making and concentrating light waves into a very intensive beam. The light made by a lazer is much more intensive than ordinary light. The devices known as lazers serve as generators of radiation. Their main characteristic is that they make use of conversion of atomic or molecular energy to electro-magnetic radiation.

 

Лазер это устройство для образования и концентрации световых волн в очень интенсивные пучки. Свет, произведенный лазером, намного более интенсивный, чем обычный свет. Устройства, известные как лазеры, служат в качестве генераторов излучения. Их основной особенностью является то, что они используют преобразования атомной или молекулярной энергии в электромагнитное излучение.

 

3. The first ruby lazer having been developed in 1960, many new lazer types were discovered. The world's most powerful lazer developed in England has reached an output of 250 kW for one millionth of a second and produced a temperature about 2, 5 million degrв ees Centigrade.

 

После того как в 1960 году был разработан первый рубиновый лазер, было

 

открыто много новых типов лазера. Самый мощный в мире лазер, разработанный в Англии, достиг производительности 250 кВт в течение миллионной доли секунды и произвел температуру приблизительно 2, 5 миллиона градусов по Цельсию.

 

4. Lazers are now used for many scientific, medical and industrial purposes. They are used in electronics, medicine, engineering, communications, machine building and other fields of economy and science. But the field of Lazer applications is expanding very rapidly.

 

At present there exist lazers of various sizes, big and rather small, the latter being widely used in various branches of our industry.

 

Лазеры теперь используются во многих научных, медицинских и производственных целях. Они используются в электронике, медицине, технике, связи, машиностроении и в других областях экономики и науки. И область применения лазера расширяется очень быстро.

 

В настоящее время существуют лазеры различных размеров, большие и

очень маленькие, последние из них широко используются в различных отраслях нашей промышленности.

 

5. Great importance is attached today to the use of lazers in medicine. Тhe lazer can cure diseases. It has become indispensable as a means of space communication. Its beam produces a sharp picture on the television screen. Moreover, it can increase the size of the TV screen to that of a modern cinema. The lazer cuts steel, hard alloys and diamonds, and drills holes through them a few microns in diameter. The lazer can do soldering and welding fobs and harden metals. The lazer is now being used in communication lines.

 

Большое значение придается сегодня использованию лазера в медицине. Лазер может лечить болезни. Он стал необходимым в качестве средства космической связи. Его луч производит четкое изображение на экране телевизора. Кроме того, он может увеличивать размер экрана телевизора до состояния современного киноэкрана. Лазер режет сталь, твердые сплавы и алмазы и делает отверстия диаметром в несколько микрон. Лазером можно выполнять пайку и сварку металлов. Лазер в настоящее время используется

 

в линиях связи.

 

6. Devices generating visible or nearly visible radiation are called optical lazers. Without the lazer beam there could be no optical electronics. Optical electronic instruments for recording, storing and processing information use a lazer beam.

 

Устройства, генерирующие видимое или почти видимое излучение, называется оптическим лазером. Без лазерного луча не может быть и оптической электроники. Оптико-электронные приборы для записи, хранения и обработки информации используют лазерный луч.

7. Great power in lazers has many important research uses, such as making a plazma, the ionized state of matter which will finally lead to fusion of atoms.

 

Nevertheless, the lazer no doubt has innumerable other applications which are still to be discovered.

 

Большая сила лазера используется во многих важных исследованиях, таких как создание плазмы, ионизованного состояния материи, которое в конечном итоге приведет к слиянию атомов.

 

Тем не менее, лазер, несомненно, имеет бесчисленное множество других применений, которые еще предстоит открыть.

 

Вариант 2