Addressing people by their names

Обращение к людям по имени

Очень важно обращаться к людям правильно. Если мужчина представляется как James, называйте его James. Если он представляется как JamesBrown, обращайтесь к нему Mr. Brown. Тоже самое можно сказать про обращения к женщинам.

- Goodmorning, Mr. Brown!
- How are you, Ms. Brown?
- Hello, James!
- How are you, Susan?

 

Using titles

Использование титулов

Титулы Mr., Mrs. и Ms. в обращениях употребляются с фамилией.

Mr. ['mistər] (мужчина), например, Mr. Smith;

Mrs. ['misiz] (замужняя женщина), например, Mrs. Baker;

Ms. [miz] (замужняя или незамужняя женщина), например, Ms. Gray;

Miss [mis] (незамужняя женщина), например, MissGreen. Как титул, Miss употребляется с фамилией.

Informalformsofaddress

Неофициальные формы обращения

Неофициальные формы обращения употребляются в семье или с близкими друзьями. В целом, изучающим язык целесообразно избегать употребления неофициальных форм обращения, т.к. они могут быть восприняты как фамильярность.

Неофициальные формы обращения в семье обычно употребляются без имени, например, папа, папочка, мама, мамочка, бабушка, дедушка.

Дети часто употребляют некоторые формы обращения в семье с именем, например, тетя Молли, дядя Джим.

Слова-проявления нежности употребляются в семье или с очень близкими друзьями, обращаясь к лицам мужского или женского пола, например, дорогой / дорогая, детка, милая / сладкая, любимая / сердце мое, сладкая, драгоценная, солнышко.

- Hi, dear!

- Don't worry about it, darling.

- Honey, have you seen my car keys?

Следующие неофициальные формы обращения употребляются с друзьями и иногда с незнакомыми людьми (только в неофициальной обстановке, применять осмотрительно): дружище, приятель, друг, коллега, напарник, ребята, брат, сестра.

- Got a light, buddy?

- Stop arguing, guys!

- Hey, pal, this is my bag, not yours!

 

Addressingstrangersinpublicplaces

Обращение к незнакомым людям в общественных местах

Sir – обращение к мужчине старшему по возрасту, в том числе со стороны продавцов, официантов к своим посетителям; в армии к старшему по званию:

- Sir, could you help me?
- Excuse me, sir, could you tell me where the bank is? Madam - обращение к женщине старшей по возрасту, в том числесо стороны продавцов, официантов к своим посетителям. Это не так часто используется, обычное обращение Excuseme, please. - Excuse me, madam, I didn't hear what you said to me. Miss – обращение к молодой женщине: - Excuse me, miss, is this Oak Street?   4.1 How would you address each of the following situations. 1. An old man you don’t know. 2. A policeman. 3. Your foreign colleague, whose name is Sam Smith. He is 45. 4. His wife. Her name is June. She is 38. 5. His daughter Ella. She is not married. 6. His daughter Mary who is married to Dr. Robert Rice. 7. Her husband. 8. Your friend's professor Bruce Baker. 9. Lily Lewis whose marital status you don’t know. She is in her early thirties.
4.2 Read the following conversation to find out: 1) who the speakers are; 2) where it is taking place. Suggest the suitable title for it. Ted: Excuse me, you must be Tom. Tom: Sorry?
Ted: You are Tom, aren’t you? You’ve just come from London, haven’t you? Tom: Yes, that’s right. I’m Tom Anderson. Ted: Good, and I’m Ted Royal. Tom: How do you do. Ted: How do you do. That’s Mrs Royal and our son. Liz, Allan, come and say hello to Tom. Liz: Hello, Tom, did you have a good flight? Tom: Oh, yes, very nice, thank you. Hello, Allan. Allan: Hello. Ted: Come on, Tom, we’ve got the car outside. Liz, did you find a baggage trolley for Tom? Liz: I’m afraid, I didn’t. I couldn’t find one anywhere. Ted: Never mind, give me one of your bags, Tom. Tom: Oh, thank you Mr Royal. Ted: By the way, I hope you don’t mind me calling you Tom? Tom: No, of course not. Liz: And Ted, don’t you think it would be better if Tom called us by our first names? Ted: Yes, of course.”Mr Royal” makes me feel like a grandfather. Answer the following questions. 1. Why did Ted say “Excuse me”? 2. What difference would it have made if he hadn’t used this expression? 3. Why did Tom say “Sorry”? 4. Why do you think Tom didn’t say “How do you do” to Allan? 7. Would he have sounded too formal?

Unit 5. Welcome to Great Britain

“The world is a book, and those who do not travel, read only a page”.

(St. Augustin)