Наиболее употребляемые рецептурные выражения

а) Глаголы:

1. Recipe. 2. Da. 3. Signa. 4. Misce. 5. Misce. Da. Signa. 6. Divide in partes aequales. 7. Da tales doses № … 8. Verte. 9. Repete. 10. Sterilisa!

Возьми. Выдай. Обозначь. Смешай. Смешай. Выдай. Обозначь. Раздели на равные части. Дай таких доз… Переверни. Повтори. Простерилизуй!

 

 

б) Наречия:

 

1. Adde aseptice 2. Ana 3. Bis 4. Cito 5. Ex tempore 6. Statim 7. Quantum satis 8. Lente 9. Semilente 10. Ultralente

добавь в асептических условиях поровну, по дважды быстро по мере требования немедленно сколько необходимо медленно (по действию) полумедленно (по действию) весьма медленно

 

 

Рецептурные сокращения

 

Сокращение	Полное написание	Перевод
1. аа. 2. ас. acid 3. amp. 4. aq. 5. aq. destill. 6. but. 7. comp., cps 8. D.   9. D.S.   10. D.t.d.   11. dil. 12. div. in p. aeq. 13. extr. 14. f. 15. gtt. 16. inf. 17. in amp. 18. in tabl. 19. lin. 20. liq. 21. M. pil. 22. M. 23. N. 24. ol. 25. past. 26. pil. 27. p. aeq. 28. ppt. praec. 29. pulv. 30. q.s.   31. r., rad. 32. Rp. 33. Rep. 34. rhiz. 35. S.   36. sem. 37. simpl. 38. sir. 39. sol. 40. supp. 41. tabl. 42. t-ra, tinct. 43. ung. 44. vitr.	ana acidum ampulla aqua aqua destillata butyrum compositus (a, um) Da (Detur, Dentur)   Da, Singa Detur, Signetur Da (Dentur)tales doses   dilutus divide in partes aequales extractum fiat (fiant) gutta, guttae infusum in ampullis in tab(u)lettis linimentum liquor massa pilularum Misce, Misceatur numero oleum pasta pilula partes aequales praecipitatus pulvis quantum satis   radix Recipe Repete, Repetatur rhizoma Signa, Signetur   semen simplex sirupus solutio suppositorium tab(u)letta tinctura unguentum vitrum	по, поровну кислота ампула вода дистиллированная вода масло (твердое) сложный Выдай (Пусть будет выдано, Пусть будут выданы) Выдай, обозначь, Пусть будет выдано, обозначено Выдай (Пусть будут выданы) такие дозы разведенный раздели на равные части экстракт, вытяжка пусть образуется (образуются) капля, капли настой в ампулах в таблетках жидкая мазь жидкость пилюльная масса Смешай (Пусть будет смешано) числом масло (жидкое) паста пилюля равные части осажденный порошок сколько потребуется, сколько надо корень Возьми Повтори (Пусть повторено) корневище Обозначь (Пусть будет обозначено) семя простой сироп раствор свеча таблетка настойка мазь склянка

 

 

IV. СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ

Специальные выражения, пословицы

 

1. Nota bene – обрати внимание

2. Ad libitum – по желанию

3. Per os – через рот

4. Per rectum – через прямую кишку

5. Per vaginam – через влагалище

6. Sub linguam – под язык

7. Primum non nocere (noli nocere) – прежде всего не навреди

8. Anamnesis vitae еt morbi – воспоминание жизни и болезни

9. Status praesens objectivus – существующее объективное состояние

10. Vale (valete) – здравствуй (-те)

11. Functio laesa – нарушенная функция

12. Invia est in medicina via sine lingua latina – не проходим путь в медицине без знания латинского языка

13. Omnium artium medicina nobilissima – из всех искусств медицина самая благородное

14. Post factum – после сделанного

15. Post scriptum – после написанного

16. In vivo – в жизни

17. In vitro – в пробирке

18. Dum spiro spero – пока дышу – надеюсь

19. In vino veritas, in aqua sanitas – истина в вине, здоровье в воде

20. Exitus letalis – смертельный исход

21. Lege artis – по всем правилам (мастерски)

22. Alter ego – второе я

23. Ex tempore – по мере требования

2. Латинские названия лекарственных растений

 

1. Althaea, ае, f 2. Aloe, es, f 3. Belladonna, ae, f 4. Betula, ae, f 5. Calendula, ae, f 6. Chamomilla, ae, f 7. Convallaria, ae, f 8. Ephedra, ae, f 9. Farfara, ae, f 10. Frangula, ae, f 11. Glycyrrhiza, ae, f 12. Liquiritia, ae, f 13. Нlippophae, es, f 14. Mentha, ae, f 15. Rosa, ae, f 16. Salvia, ae, f 17. Schizandra, ae, f 18. Senna, ae, f 19. Тerebinthina, ae, f 20. Thea, ae, f 21. Tilia, ae, f 22. Urtica, ae, f 23. Valeriana, ae, f 24. Absinthium, i, n 25. Amygdalus, i, f 26. Anisum, i, n 27. Crataegus, i, f 28. Eleutherococcus, i, m 29. Eucalyptus, i, f 30. Foeniculum, i, n 31. Helianthus, i, m 32. Hypericum, i, n 33. Leonurus, i, m 34. Linum, i, n 35. Rheum, i, n 36. Ricinus, i, m 37. Strophanthus, i, m 38. Thymus, i, m 39. Adonis, idis, m, f 40. Adonis (idis) vernalis (is) 41. Digitalis, is, f 42. Рapaver, is, n 43. Piper, is, n 44. Plantago, inis,f 45. Thermopsidis, idis,f 46. Quercus, us,f

алтей алоэ красавка, белладонна береза ноготки, календула ромашка ландыш хвойник мать-и-мачеха крушина солодка ларичник облепиха мята шиповник шалфей лимонник сенна терпентин, живица чай липа крапива валериана полынь миндаль анис боярышник элеутерококк эвкалипт фенхель, укроп подсолнечник зверобой пустырник лен ревень клещевина строфант тимьян адонис, горицвет горицвет весенний наперстянка мак перец подорожник термопсис дуб