Трансформации этнокультурного самосознания российских немцев после переселения в ФРГ

"

Этнокультурное самосознание является глубинным, «природным» свойством, как отдельного человека, так и социальной общности (семья, народ, государство), которое определяет рамки той или иной формы ментальности, а, следовательно, и предрасположенность к одним и неприятие других форм и методов социальной организации38. Последние через пропаганду, идеологию, средства массовой ин- формации, религиозные и прочие социальные, политические и экономические ин- ституты в свою очередь также влияют на формирование индивидуального и кол- лективного сознания, в том числе и этнического самосознания.

Механизмом, и напрямую и опосредованно повлиявшим на этнокультурное самосознание российских немцев, оказавшихся в результате переселения в ФРГ, оказалась «этническая ссылка», сформировавшаяся в рамках системы спецрайо- нов для иностранцев, так называемых гетто.

Многие переселенцы до приезда в Германию имели идеализированное пред- ставление о Германии, особенно те, кто приехал в Германию, не имея там кого- нибудь, кто мог бы поделиться опытом и предупредить о тех или иных трудно- стях. Многие российские немцы, проживающие на территории ФРГ, стараются помочь оставшимся в России членам семьи перебраться в Германию. Они описы- вают свой образ жизни в Европе в несколько утрированном виде, преувеличивают уровень достатка в семье, не говорят о сложностях социальной адаптации их са- мих и детей, что несколько дезинформирует будущих переселенцев и создает у них неправильное представление о будущей жизни в новом обществе.

Многим будущим переселенцам может потребоваться психологическая под- держка, поскольку расхождения между представлениями и полученным результа- том после перезда могут быть слишком велики. Нужно отметить, что российские

немцы являются привилегированной группой среди других приезжающих в Гер-

38Корнишина А.М. Курсовая работа «Средства языковой и речевой самоидентификации моло- дых российских немцев (на материале Интернет-общения)».: СамГУ - 2013. https:// www.academia.edu/7012090/_2013_

манию: соискателей политического убежища или приехавших по трудовому дого- вору. Например, переселенцы, а также их ненемецкие супруги, сразу получают гражданство, пособия, право на получение социальной квартиры и т.д. Немецкие корни дают право на эти привилегии, но не гарантируют материального благопо- лучия. Но все-таки остается большой процент тех, кто полагает, что ему доступны все права и привилегии, которые имеют коренные жители Германии, т.е. сами немцы.

У молодого поколения проблем с новым культурным самосознанием и этни- ческой самоидентификацией практически не возникает. Однако нельзя забывать о возрастных категориях переехавших в Германию детей и подростков, их суще- ствует несколько: младенцы (0-1), дети (2-10), подростки (11-16), молодежь (16- старше).39 Дети, приехавшие в Германию дошкольниками, очень скоро забывают русский язык, если с ними не говорить дома по-русски. Дети постарше уже через год-другой говорят по-немецки без акцента, но и русский не забывают. Кроме того, в отличие от своих родителей дети могут поступить без проблем в учебные заведения: школы, гимназии, колледжи, университеты, где им также предоставля- ется возможность подтянуть языковые навыки. Молодым российским немцам не нужно подтверждать диплом, идти на переквалификацию или срочно искать новое место работы. У молодого поколения больше сил и энергии для освоения новых профессий и получения новых знаний. Они могут свободно общаться со своими сверстниками как на русском, так и на немецком языке, а иногда и на имном дру- гом иностранном, это в отдельности способствует открытость границ Евросоюза и многоэтничести территории Германии. Так образом, многие молодые россий- ские немцы достаточно быстро становятся полиглотами. Но эффект билингвизма не утрачивается, он возмнжно всю жизнь будет сопровождать исследуемых, осо- бенно если они переехали на новую родину в старшем школьном возрасте (14-16

лет).

39Корнишина А.М. Курсовая работа «Средства языковой и речевой самоидентификации моло- дых российских немцев (на материале Интернет-общения)».: СамГУ - 2013. https:// www.academia.edu/7012090/_2013_

Еще одним важным фактором легкого «вживания» в новое общество является избавление от стеснения, в отдельности – стеснения говорения, боязни русского акцента и ошибок в речи. В данном случае может помочь общение именно через социальные сети: facebook, vkontakte и прочие, где создаются специальные груп- пы и объединения переехавших в Германию, причем не только российских нем- цев, но и бывших граждан Росссии: школьников, студентов и т.д. В Интернете не виден внешний облик человека (фотография зачастую его искажает), не слышен его голос, а, тем более, акцент. И здесь можно с точностью говорить о вспомога- тельной функции общения молодых РН через социальные сети Интернета, кото- рые помогают быстрее привыкнуть к новому окружению, языку и правилам, а также найти своих «соплеменников».

" " " " " " " " " " " " " " " " " "

" "