Пропись готовых лекарственных средств (ЛС) и форм

1. Если готовое ЛС содержит одно действующее лекарственное вещество, то после указания лекарственной формы его наименование пишется в родительном падеже единственного числа с обозначением дозы.

Например:

1. Гранулы тиреоидина 0,01 – Granula Thyreoidini 0,01

2. Таблетки кордигита 0,0008 – Tabulettae Cordigiti 0,0008

3. Драже аминазина 0,025 – Dragee Aminazini 0,025

4. Свечи индометацина 0,05 – Suppositoria Indomethacini 0,05

5. Подъязычные таблетки изадрина 0,005 – Tabulettae Isadrini 0,005 sublinguales.

2. Часто наименование готового комбинированного ЛС представляет собой существительное в именительном падеже, помещаемое в кавычки, после названия лекарственной формы.

Например:

1. Драже «Ревит» – Dragee “Revitum”

2. Аэрозоль «Ливиан» – Aёrosolum “Livianum”

3. Свечи «Анузол» – Suppositoria “Anusolum”

4. Таблетки «Цитрамон» – Tabulettae “Citramonum”

5. Гранулы «Кальмагин» – Granula “Calmaginum”

 

6. Таблетки «Липоцеребрин», покрытые оболочкой – Tabulettae

“Lipocerebrinum” obductae

Доза, как правило, не указывается, так как она стандартная.

3. Если лекарственное вещество в наименовании ЛС вводится с предлогом cum, то согласованное определение, характеризующее лекарственную форму, пишется сразу после названия лекарственной формы.

Например:

1. Глазные плёнки с флореналем – Membranulae ophthalmicae cum Florenalo

2. Ректальные свечи с анальгином – Suppositoria rectalia cum Analgino

3. Сухая плазма с глюкозой – Plasma siccum cum Glucoso

4. Ректальные капсулы с облепиховым маслом – Capsulae rectales cum oleo

Hippophaёs

NB! Иногда лекарственное вещество состоит из нескольких компонентов и при этом употребляется предлог cum.

Тогда порядок фармацевтического термина соответствует стандартному правилу: после названия лекарственной формы следует несогласованное определение, а затем – согласованное.

Например:

1. Подъязычные таблетки валидола с глюкозой – Tabulettae Validoli cum

Glucoso sublinguales

2. Таблетки «Микройод» с фенобарбиталом, покрытые оболочкой – Tabulettae

“Microiodum” cum Phenobarbitalo obductae

4. Все указания о применении ЛС, наименования которых состоят из словосочетаний с предлогами, завершаются предложными рецептурными конструкциями.

Например:

1. Свечи с димедролом для детей – Suppositoria cum Dimedrolo pro infantibus

2. Раствор йода для внутреннего применения – Solutio Iodi ad usum internum

3. Сухая микстура против кашля для взрослых – Mixtura sicca contra tussim pro

adultis

5. При прописывании в рецептах свечей, таблеток, глазных плёнок, аэрозолей и пр. название лекарственной формы ставится в винительном падеже единственного или множественного числа, так как речь идет о готовых фабрично-заводских лекарственных формах и их употребление в латинской части рецепта грамматически зависит от глагола Recipe: – Возьми:, а не от дозы.

Например:

1.	Возьми:	Таблетки никотинамида 0,005 числом 50 Выдай в тёмной склянке Обозначь.
	Recipe:	Tabulettas Nicotinamidi 0,005 numero 50 Da in vitro nigro Signa.
2.	Возьми:	Аэрозоль «Пропосол» Выдай. Обозначь.
	Recipe:	Aёrosolum «Proposolum” Da. Signa.
3.	Возьми:	Свечи с теофиллином 0,2 числом 10 Выдать. Обозначить.
	Recipe:	Suppositoria cum Theophyllino 0,2 numero 10 Detur. Signetur.
4.	Возьми:	Гранулы прозерина 60,0 для детей Выдай. Обозначь.
	Recipe:	Granula Proserini 60,0 pro infantibus Da. Signa.
5.	Возьми:	Таблетки димеколина 0,025, покрытые оболочкой числом 50 Выдать. Обозначить.
	Recipe:	Tabulettas Dimecolini 0,025 obductas numero 50 Detur. Signetur.
6.	Возьми:	Ректальные свечи с эвкалимином 0,05 числом10 Выдай. Обозначь.
	Recipe:	Suppositoria rectalia cum Eucalimino 0,05 numero 10 Da. Signa.
7.	Возьми:	Плёнки глазные с апилаком числом 30 Выдай. Обозначь.
	Recipe:	Membranulas ophthalmicas cum Apilaco numero 30 Da. Signa.

Упражнение 52. Перевести на латинский язык:

1. Раствор глюкозы для инъекций. 2. Глазные плёнки с апилаком. 3. Гранулы прозерина для детей. 4. Аэрозоль «Пульмикорт» для ингаляций. 5. Порошок «Иммуноглобулин» для инъекции. 6. Гранулы «Ампициллин» для суспензии. 7. Драже «Тонзилгон» для взрослых. 8. Ректальные свечи с бромопридом. 9. Нистатиновая мазь для наружного употребления. 10. Раствор

холекальциферола в масле для внутреннего употребления. 11. Порошок полибиолина для раствора. 12. Сироп корня солодки против кашля. 13. Адиурекрин в вощёной бумаге. 14. Таблетки анальгина против зубной боли (против головной боли). 15. Оксолиновая мазь в склянке. 16. Нашатырный спирт с хлорамином для дезинфекции. 17. Суспензия бисмоверола в оливковом масле. 18. Стерильный порошок новарсенола в ампулах. 19. Раствор очищенной серы в персиковом масле. 20. Линимент сангвиритрина в тёмной склянке.